莎士比亞全集 《亨利四世》 P 25
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第25，共57。
霍茨波 啊！但願這一場爭執是我們兩人的事，今天除了我跟哈利·蒙穆斯以外，誰都是壁上旁觀的人。告訴我，告訴我，他挑戰時候的態度怎樣？是不是帶著輕蔑的神氣？
凡農 不，憑著我的靈魂起誓；像這樣謙恭的挑戰，我生平還是第一次聽見，除非那是一個弟弟要求他的哥哥舉行一次觀摩的比武。他像一個堂堂男子似的向您表示竭誠的敬佩，用他尊貴的舌頭把您揄揚備至，反覆稱道您的過人的才藝，說是任何的讚美都不能充分表現您的價值；尤其難得的，他含著羞愧自認他的缺點，那樣坦白而真率地咎責他自己的少年放蕩，好像他的一身中具備著雙重的精神，一方面是一個疾惡如仇的嚴師，一方面是一個從善如流的學生。此外他沒有再說什麼話。可是讓我告訴世人，要是他能夠在這次戰爭中安然無恙，他就是英國歷代以來一個最美妙的希望，同時也是因為他的放浪而受到世人最大的誤解的一位少年王子。
霍茨波 老兄，我想你是對他的荒唐著了迷啦；我從來沒有聽見過哪一個王子像他這樣放蕩胡閙。可是不管他是怎樣一個人，在日暮之前，我要用一個軍人的手臂擁抱他，讓他在我的禮貌之下消縮枯萎。舉起武器來，舉起武器來，趕快！同胞們，兵士們，朋友們，我是個沒有口才的人，不能用動人的言語鼓起你們的熱血，你們還是自己考慮一下你們所應該做的事吧。
一使者上。
使者 將軍，這封信是給您的。
霍茨波 我現在沒有工夫讀它們。啊，朋友們！生命的時間是短促的；但是即使生命隨著時鐘的指針飛馳，到了一小時就要宣告結束，要卑賤地消磨這段短時間卻也嫌太長。要是我們活著，我們就該活著把世上的君王們放在我們足下踐踏；要是死了，也要讓王子們陪著我們一起死去，那才是勇敢的死！我們舉著我們的武器，自問良心，只要我們的目的是正當的，不怕我們的武器不犀利。另一使者上。
使者 將軍，預備起來；國王的軍隊馬上就要攻過來了。
霍茨波 我謝謝他打斷了我的話頭，因為我聲明過我不會說話。只有這一句話：大家各自儘力。這兒我拔出這一柄劍，準備讓它染上今天這一場惡戰裡我所能遇到的最高貴的血液。好，潘西！前進吧。把所有的軍樂大聲吹奏起來，在樂聲之中，讓我們大家擁抱，因為上天下地，我們中間有些人將要永遠不再有第二次表示這樣親熱的機會了。（喇叭齊鳴；眾人擁抱，同下。）
第三場 兩軍營地之間
雙方衝突接戰；吹戰鬥信號；道格拉斯及華特·勃倫特上，相遇。
勃倫特 你叫什麼名字，膽敢在戰場上這樣攔住我的去路？你想要在我的頭上追尋一些什麼榮譽？
道格拉斯 告訴你吧，我就叫道格拉斯；我這樣在戰場上把你追隨不捨，因為有人對我說你是一個國王。
勃倫特 他們對你說得一點不錯。
道格拉斯 史泰福勛爵因為模樣和你彷彿，今天已經付了重大的代價；因為，哈利王，這一柄劍沒有殺死你，卻已經把他結果了。你也難免死在我的劍下，除非你束手投降，做我的俘虜。
勃倫特 我不是一個天生下來向人屈服的人，你這驕傲的蘇格蘭人，你瞧著吧，一個國王將要為史泰福勛爵的死復仇。（二人交戰，勃倫特中劍死。）
霍茨波上。
霍茨波 啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得這般凶狠，我再也不會戰勝一個蘇格蘭人的。
道格拉斯 什麼事都沒有了，我們已經大獲全勝；國王就在這兒毫無氣息地躺著。
霍茨波 在哪兒？
道格拉斯 這兒。
霍茨波 這一個，道格拉斯！不；我很熟悉這一張臉；他是一個勇敢的騎士，他的名字是勃倫特，外貌上裝扮得像國王本人一樣。
道格拉斯 讓愚蠢到處追隨著你的靈魂！你已經用太大的代價買到了一個借來的名號；為什麼你要對我說你是一個國王呢？
霍茨波 國王手下有許多人都穿著他的衣服臨陣應戰。
道格拉斯 憑著我的寶劍發誓，我要殺盡他的衣服，殺得他的禦衣櫥裡一件不留，直到我遇見那個國王。
霍茨波 起來，去吧！我們的兵士今天打仗非常出力。（同下。）
號角聲。福斯塔夫上。
福斯塔夫 雖然我在倫敦喝酒從來不付賬，這兒打起仗來可和付賬不一樣，每一筆都是往你的腦袋上記。且慢！你是誰？華特·勃倫特爵士！您有了榮譽啦！這可不是虛榮！我熱得像在爐裡熔化的鉛塊一般，我的身體也像鉛塊一般重；求上帝不要讓鉛塊打進我的胸膛裡！我自己的肚子已經夠重了。我帶著我這一群叫化兵上陣，一個個都給槍彈打了下來；一百五十個人中間，留著活命的不滿三個，他們這一輩子是要在街頭乞食過活的了。可是誰來啦？
親王上。
親王 什麼！你在這兒待著嗎？把你的劍借我。多少貴人在驕敵的鐵蹄之下捐軀，還沒有人為他們復仇。請把你的劍借我。
福斯塔夫 啊，哈爾！我求求你，讓我喘一口氣吧。誰也沒有立過像我今天這樣的赫赫戰功。我已經教訓過潘西，送他歸了天啦。
親王 果真；他沒有殺你，還不想就死呢。請把你的劍借我吧。
福斯塔夫 不，上帝在上，哈爾，要是潘西還沒有死，你就不能拿我的劍去；要是你願意的話，把我的手槍拿去吧。
親王 把它給我。嘿！它是在盒子裡嗎？
福斯塔夫 嗯，哈爾；熱得很，熱得很；它可以掃蕩一座城市哩。（親王取出一個酒瓶。）
親王 嘿！現在是開玩笑的時候嗎？（擲酒瓶於福斯塔夫前，下。）
凡農 不，憑著我的靈魂起誓；像這樣謙恭的挑戰，我生平還是第一次聽見，除非那是一個弟弟要求他的哥哥舉行一次觀摩的比武。他像一個堂堂男子似的向您表示竭誠的敬佩，用他尊貴的舌頭把您揄揚備至，反覆稱道您的過人的才藝，說是任何的讚美都不能充分表現您的價值；尤其難得的，他含著羞愧自認他的缺點，那樣坦白而真率地咎責他自己的少年放蕩，好像他的一身中具備著雙重的精神，一方面是一個疾惡如仇的嚴師，一方面是一個從善如流的學生。此外他沒有再說什麼話。可是讓我告訴世人，要是他能夠在這次戰爭中安然無恙，他就是英國歷代以來一個最美妙的希望，同時也是因為他的放浪而受到世人最大的誤解的一位少年王子。
霍茨波 老兄，我想你是對他的荒唐著了迷啦；我從來沒有聽見過哪一個王子像他這樣放蕩胡閙。可是不管他是怎樣一個人，在日暮之前，我要用一個軍人的手臂擁抱他，讓他在我的禮貌之下消縮枯萎。舉起武器來，舉起武器來，趕快！同胞們，兵士們，朋友們，我是個沒有口才的人，不能用動人的言語鼓起你們的熱血，你們還是自己考慮一下你們所應該做的事吧。
一使者上。
霍茨波 我現在沒有工夫讀它們。啊，朋友們！生命的時間是短促的；但是即使生命隨著時鐘的指針飛馳，到了一小時就要宣告結束，要卑賤地消磨這段短時間卻也嫌太長。要是我們活著，我們就該活著把世上的君王們放在我們足下踐踏；要是死了，也要讓王子們陪著我們一起死去，那才是勇敢的死！我們舉著我們的武器，自問良心，只要我們的目的是正當的，不怕我們的武器不犀利。另一使者上。
使者 將軍，預備起來；國王的軍隊馬上就要攻過來了。
霍茨波 我謝謝他打斷了我的話頭，因為我聲明過我不會說話。只有這一句話：大家各自儘力。這兒我拔出這一柄劍，準備讓它染上今天這一場惡戰裡我所能遇到的最高貴的血液。好，潘西！前進吧。把所有的軍樂大聲吹奏起來，在樂聲之中，讓我們大家擁抱，因為上天下地，我們中間有些人將要永遠不再有第二次表示這樣親熱的機會了。（喇叭齊鳴；眾人擁抱，同下。）
第三場 兩軍營地之間
雙方衝突接戰；吹戰鬥信號；道格拉斯及華特·勃倫特上，相遇。
勃倫特 你叫什麼名字，膽敢在戰場上這樣攔住我的去路？你想要在我的頭上追尋一些什麼榮譽？
道格拉斯 告訴你吧，我就叫道格拉斯；我這樣在戰場上把你追隨不捨，因為有人對我說你是一個國王。
勃倫特 他們對你說得一點不錯。
勃倫特 我不是一個天生下來向人屈服的人，你這驕傲的蘇格蘭人，你瞧著吧，一個國王將要為史泰福勛爵的死復仇。（二人交戰，勃倫特中劍死。）
霍茨波上。
霍茨波 啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得這般凶狠，我再也不會戰勝一個蘇格蘭人的。
道格拉斯 什麼事都沒有了，我們已經大獲全勝；國王就在這兒毫無氣息地躺著。
霍茨波 在哪兒？
道格拉斯 這兒。
霍茨波 這一個，道格拉斯！不；我很熟悉這一張臉；他是一個勇敢的騎士，他的名字是勃倫特，外貌上裝扮得像國王本人一樣。
道格拉斯 讓愚蠢到處追隨著你的靈魂！你已經用太大的代價買到了一個借來的名號；為什麼你要對我說你是一個國王呢？
霍茨波 國王手下有許多人都穿著他的衣服臨陣應戰。
道格拉斯 憑著我的寶劍發誓，我要殺盡他的衣服，殺得他的禦衣櫥裡一件不留，直到我遇見那個國王。
霍茨波 起來，去吧！我們的兵士今天打仗非常出力。（同下。）
號角聲。福斯塔夫上。
福斯塔夫 雖然我在倫敦喝酒從來不付賬，這兒打起仗來可和付賬不一樣，每一筆都是往你的腦袋上記。且慢！你是誰？華特·勃倫特爵士！您有了榮譽啦！這可不是虛榮！我熱得像在爐裡熔化的鉛塊一般，我的身體也像鉛塊一般重；求上帝不要讓鉛塊打進我的胸膛裡！我自己的肚子已經夠重了。我帶著我這一群叫化兵上陣，一個個都給槍彈打了下來；一百五十個人中間，留著活命的不滿三個，他們這一輩子是要在街頭乞食過活的了。可是誰來啦？
親王上。
親王 什麼！你在這兒待著嗎？把你的劍借我。多少貴人在驕敵的鐵蹄之下捐軀，還沒有人為他們復仇。請把你的劍借我。
福斯塔夫 啊，哈爾！我求求你，讓我喘一口氣吧。誰也沒有立過像我今天這樣的赫赫戰功。我已經教訓過潘西，送他歸了天啦。
親王 果真；他沒有殺你，還不想就死呢。請把你的劍借我吧。
福斯塔夫 不，上帝在上，哈爾，要是潘西還沒有死，你就不能拿我的劍去；要是你願意的話，把我的手槍拿去吧。
親王 把它給我。嘿！它是在盒子裡嗎？
福斯塔夫 嗯，哈爾；熱得很，熱得很；它可以掃蕩一座城市哩。（親王取出一個酒瓶。）
親王 嘿！現在是開玩笑的時候嗎？（擲酒瓶於福斯塔夫前，下。）
