莎士比亞全集 《亨利四世》 P 26
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第26，共57。
福斯塔夫 好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆肉醬吧。我不喜歡華特爵士這一種咧著嘴的榮譽。給我生命吧。要是我能夠保全生命，很好；要不然的話，榮譽不期而至，那也就算了。（下。）
第四場 戰場上的另一部分
號角聲；兩軍衝突。亨利王、親王、約翰·蘭開斯特及威斯摩蘭上。
亨利王 哈利，你退下去吧；你流血太多了。約翰·蘭開斯特，你陪著他去吧。
蘭開斯特 我不去，陛下，除非我也流著同樣多的血。
親王 請陛下快上前線去，不要讓您的朋友們看見您的退卻而驚惶。
亨利王 我這就去。威斯摩蘭伯爵，你帶他回營去吧。
威斯摩蘭 來，殿下，讓我帶著您回到您的營帳裡去。
親王 帶我回去，伯爵？我用不著您的幫助；血汙的貴人躺在地上受人踐踏，叛徒的武器正在肆行屠殺，上帝不容許因為一點小小的擦傷就把威爾士親王逐出戰場！
蘭開斯特 我們休息得太長久了。來，威斯摩蘭賢卿，這兒是我們應該走的路；為了上帝的緣故，來吧。（約翰·蘭開斯特及威斯摩蘭下。）
親王 上帝在上，蘭開斯特，我一向錯看了你了；想不到你竟有這樣的肝膽。以前我因為你是我的兄弟而愛你，約翰，現在我卻把你當作我的靈魂一般敬重你了。
亨利王 雖然他只是一個羽毛未豐的戰士，可是我看見他和潘西將軍奮勇相持，那種堅強的毅力遠超過我的預料。
親王 啊！這孩子增添了我們每一個人的勇氣。（下。）
號角聲；道格拉斯上。
道格拉斯 又是一個國王！他們就像千首蛇的頭一般生生不絶。我就是道格拉斯，穿著你身上這一種裝束的人，誰都要死在我的手裡。你是什麼人，假扮著國王的樣子？
亨利王 我就是國王本人；我從心底抱歉，道格拉斯，你遇見了這許多國王的影子，卻還沒有和真正的國王會過一面。我有兩個孩子，正在戰場上到處尋訪潘西和你的蹤跡；可是你既然湊巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防衛你自己。
道格拉斯 我怕你又是一個冒牌的；可是說老實話，你的神氣倒像是一個國王；不管你是誰，你總是我手裡的人，瞧我怎樣戰勝你吧。（二人交戰；亨利王陷於險境，親王重上。）
親王 抬起你的頭來，萬惡的蘇格蘭人，否則你要從此抬不起頭了！勇敢的薩立、史泰福和勃倫特的英靈都依附在我的兩臂之上；在你面前的是威爾士親王，他對人答應了的事總是要做到了才算的。（二人交戰；道格拉斯逃走）鼓起勇氣來，陛下；您安好嗎？尼古拉斯·高綏爵士已經派人來求援了，克里福頓也派了人來求援。我馬上援助克里福頓去。
亨利王 且慢，休息一會兒。你已經贖回了你失去的名譽，這次你救我脫險，足見你對我的生命還是有幾分關切的。
親王 上帝啊！那些說我盼望您死的人們真是太欺人啦。要是果然有這樣的事，我就該聽任道格拉斯的毒手把您傷害，他會很快結果您的生命，就像世上所有的毒藥一樣，也可以免得您的兒子親自幹那種叛逆的行為。
亨利王 快到克里福頓那兒去；我就去和尼古拉斯·高綏爵士相會。（下。）
霍茨波上。
霍茨波 要是我沒有認錯的話，你就是哈利·蒙穆斯。
親王 你說得彷彿我會否認自己的名字似的。
霍茨波 我的名字是哈利·潘西。
親王 啊，那麼我看見一個名叫哈利·潘西的非常英勇的叛徒了。我是威爾士親王；潘西，你不要再想平分我的光榮了吧：一個軌道上不能有兩顆星球同時行動；一個英格蘭也不能容納哈利·潘西和威爾士親王並峙稱雄。
霍茨波 不會有這樣的事，哈利；因為我們兩人中間有一個人的末日已經到了；但願你現在也有像我這樣偉大的威名！
親王 在我離開你以前，我要使我的威名比你更大；我要從你的頭頂上剪下榮譽的花葩，替我自己編一個勝利的榮冠。
霍茨波 我再也忍受不住你的狂妄的誇口了。（二人交戰。）
福斯塔夫上。
福斯塔夫 說得好，哈爾！出力，哈爾！哎，這兒可沒有兒戲的事情哪，我可以告訴你們。
道格拉斯重上，與福斯塔夫交戰，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受傷倒地。
霍茨波 啊，哈利！你已經奪去我的青春了。我寧願失去這脆弱易碎的生命，卻不能容忍你從我手裡贏得了不可一世的聲名；它傷害我的思想，甚於你的劍傷害我的肉體。可是思想是生命的奴隷，生命是時間的弄人；俯瞰全世界的時間，總會有它的停頓。啊！倘不是死亡的陰寒的手已經壓住我的舌頭，我可以預言——不，潘西，你現在是泥土了，你是——（死。）
第四場 戰場上的另一部分
號角聲；兩軍衝突。亨利王、親王、約翰·蘭開斯特及威斯摩蘭上。
亨利王 哈利，你退下去吧；你流血太多了。約翰·蘭開斯特，你陪著他去吧。
親王 請陛下快上前線去，不要讓您的朋友們看見您的退卻而驚惶。
亨利王 我這就去。威斯摩蘭伯爵，你帶他回營去吧。
威斯摩蘭 來，殿下，讓我帶著您回到您的營帳裡去。
親王 帶我回去，伯爵？我用不著您的幫助；血汙的貴人躺在地上受人踐踏，叛徒的武器正在肆行屠殺，上帝不容許因為一點小小的擦傷就把威爾士親王逐出戰場！
蘭開斯特 我們休息得太長久了。來，威斯摩蘭賢卿，這兒是我們應該走的路；為了上帝的緣故，來吧。（約翰·蘭開斯特及威斯摩蘭下。）
親王 上帝在上，蘭開斯特，我一向錯看了你了；想不到你竟有這樣的肝膽。以前我因為你是我的兄弟而愛你，約翰，現在我卻把你當作我的靈魂一般敬重你了。
亨利王 雖然他只是一個羽毛未豐的戰士，可是我看見他和潘西將軍奮勇相持，那種堅強的毅力遠超過我的預料。
號角聲；道格拉斯上。
道格拉斯 又是一個國王！他們就像千首蛇的頭一般生生不絶。我就是道格拉斯，穿著你身上這一種裝束的人，誰都要死在我的手裡。你是什麼人，假扮著國王的樣子？
亨利王 我就是國王本人；我從心底抱歉，道格拉斯，你遇見了這許多國王的影子，卻還沒有和真正的國王會過一面。我有兩個孩子，正在戰場上到處尋訪潘西和你的蹤跡；可是你既然湊巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防衛你自己。
道格拉斯 我怕你又是一個冒牌的；可是說老實話，你的神氣倒像是一個國王；不管你是誰，你總是我手裡的人，瞧我怎樣戰勝你吧。（二人交戰；亨利王陷於險境，親王重上。）
親王 抬起你的頭來，萬惡的蘇格蘭人，否則你要從此抬不起頭了！勇敢的薩立、史泰福和勃倫特的英靈都依附在我的兩臂之上；在你面前的是威爾士親王，他對人答應了的事總是要做到了才算的。（二人交戰；道格拉斯逃走）鼓起勇氣來，陛下；您安好嗎？尼古拉斯·高綏爵士已經派人來求援了，克里福頓也派了人來求援。我馬上援助克里福頓去。
亨利王 且慢，休息一會兒。你已經贖回了你失去的名譽，這次你救我脫險，足見你對我的生命還是有幾分關切的。
親王 上帝啊！那些說我盼望您死的人們真是太欺人啦。要是果然有這樣的事，我就該聽任道格拉斯的毒手把您傷害，他會很快結果您的生命，就像世上所有的毒藥一樣，也可以免得您的兒子親自幹那種叛逆的行為。
亨利王 快到克里福頓那兒去；我就去和尼古拉斯·高綏爵士相會。（下。）
霍茨波上。
霍茨波 要是我沒有認錯的話，你就是哈利·蒙穆斯。
親王 你說得彷彿我會否認自己的名字似的。
霍茨波 我的名字是哈利·潘西。
親王 啊，那麼我看見一個名叫哈利·潘西的非常英勇的叛徒了。我是威爾士親王；潘西，你不要再想平分我的光榮了吧：一個軌道上不能有兩顆星球同時行動；一個英格蘭也不能容納哈利·潘西和威爾士親王並峙稱雄。
霍茨波 不會有這樣的事，哈利；因為我們兩人中間有一個人的末日已經到了；但願你現在也有像我這樣偉大的威名！
親王 在我離開你以前，我要使我的威名比你更大；我要從你的頭頂上剪下榮譽的花葩，替我自己編一個勝利的榮冠。
霍茨波 我再也忍受不住你的狂妄的誇口了。（二人交戰。）
福斯塔夫上。
福斯塔夫 說得好，哈爾！出力，哈爾！哎，這兒可沒有兒戲的事情哪，我可以告訴你們。
道格拉斯重上，與福斯塔夫交戰，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受傷倒地。
霍茨波 啊，哈利！你已經奪去我的青春了。我寧願失去這脆弱易碎的生命，卻不能容忍你從我手裡贏得了不可一世的聲名；它傷害我的思想，甚於你的劍傷害我的肉體。可是思想是生命的奴隷，生命是時間的弄人；俯瞰全世界的時間，總會有它的停頓。啊！倘不是死亡的陰寒的手已經壓住我的舌頭，我可以預言——不，潘西，你現在是泥土了，你是——（死。）
