莎士比亞全集 《亨利四世》 P 33
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第33，共57。
巴道夫 問題是這樣的，海司丁斯勛爵：我們現有的二萬五千名兵士，要是沒有諾森伯蘭的援助，能不能支持作戰？
海司丁斯 有他作我們的後援，我們當然可以支持作戰。
巴道夫 嗯，對了，關鍵就在這裡。可是假如沒有他的援助，我們的實力就會覺得過於微弱的話，那麼，照我的意思看來，在他的援助沒有到達以前，我們還是不要操之過急的好；因為像這樣有關生死存亡的大事，是不能容許對於不確定的援助抱著過分樂觀的推測和期待的。
約克 您說得很對，巴道夫勛爵；因為年輕的霍茨波在索魯斯伯雷犯的就是這一種錯誤。
巴道夫 正是，大主教；他用希望增強他自己的勇氣，用援助的空言作為他的食糧，想望著一支虛無縹緲的軍隊，作為他的精神上的安慰；這樣，他憑著只有瘋人才會有的廣大的想像力，把他的軍隊引到死亡的路上，閉著眼睛跳下了毀滅的深淵。
海司丁斯 可是，恕我這樣說，把可能的希望列入估計，總不見得會有什麼害處。
巴道夫 要是我們把這次戰爭的運命完全寄託在希望上，那希望對於我們卻是無益而有害的，正像我們在早春時候所見的初生的蓓蕾一般，希望不能保證它們開花結實，無情的寒霜卻早已摧殘了它們的生機。當我們準備建築房屋的時候，我們第一要測量地基，然後設計圖樣；打好圖樣以後，我們還要估計建築的費用，要是那費用超過我們的財力，就必須把圖樣重新改繪，設法減省一些人工，或是根本放棄這一項建築計劃。現在我們所進行的這件偉大的工作，簡直是推翻一個舊的王國，重新建立一個新的王國，所以我們尤其應該熟察環境，詳定方針，確立一個穩固的基礎，詢問測量師，明了我們自身的力量，是不是能夠從事這樣的工作，對抗敵人的壓迫；否則要是我們徒然在紙上談兵，把戰士的名單代替了實際上陣的戰士，那就像一個人打了一幅他的力量所不能建築的房屋的圖樣，造了一半就中途停工，丟下那未完成的屋架子，讓它去受淒風苦雨的吹淋。
海司丁斯 我們的希望現在還是很大的，即使它果然成為泡影，即使我們現有的人數已經是我們所能期待的最大限度的軍力，我想憑著這一點力量，也盡可和國王的軍隊互相匹敵。
巴道夫 什麼！國王也只有二萬五千個兵士嗎？
海司丁斯 來和我們交戰的軍力不過如此；也許還不滿此數哩，巴道夫勛爵。為了應付亂局，他的軍隊已經分散在三處：一支攻打法國，一支討伐葛蘭道厄，那第三支不用說是對付我們的。這地位動搖的國王必須三面應敵，他的國庫也已經羅掘俱空了。
約克 他決不會集合他的分散的軍力，向我們全力進攻，這一點我們是盡可放心的。
海司丁斯 要是他出此一策，他的背後毫無防禦，法國人和威爾士人就會乘虛進襲；那是不用擔心的。
巴道夫 看來他會派什麼人帶領他的軍隊到這兒來？
海司丁斯 蘭開斯特公爵和威斯摩蘭；他自己和哈利·蒙穆斯去打威爾士；可是我還沒有得到確實的消息，不知道進攻法國的軍隊歸哪一個人帶領。
約克 讓我們前進，把我們起兵的理由公開宣佈。民眾已經厭倦於他們自己所選擇的君王；他們過度的熱情已經感到逾量的飽足。在群眾的好感上建立自己的地位，那基礎是易於動搖而不能鞏固的。啊，你癡愚的群眾！當波林勃洛克還不曾得到你所希望於他的今日這一種地位以前，你曾經用怎樣的高聲喝采震撼天空，為他祝福；現在你的願望已經滿足，你那饕餮的腸胃裡卻又容不下他，要把他嘔吐出來了。你這下賤的狗，你正是這樣把尊貴的理查吐出你的饞腹，現在你又想吞食你嘔下的東西，因為找不到它而狺狺吠叫了。在這種覆雨翻雲的時世，還有什麼信義？那些在理查活著的時候但願他死去的人們，現在卻對他的墳墓迷戀起來；當他跟隨著為眾人所愛慕的波林勃洛克的背後，長籲短嘆地經過繁華的倫敦的時候，你曾經把泥土丟擲在他的莊嚴的頭上，現在你卻在高呼，「大地啊！把那個國王還給我們，把這一個拿去吧！」啊，可咒詛的人們的思想！過去和未來都是好的，現在的一切卻為他們所憎惡。
毛勃雷 我們要不要就去把軍隊集合起來，準備出發？
海司丁斯 我們是受時間支配的，時間命令我們立刻前去。（同下。）
第二幕
第一場 倫敦。街道
快嘴桂嫂率爪牙帶一童兒上，羅網隨後。
桂嫂 爪牙大爺，您把狀紙遞上去沒有？
爪牙 遞上去了。
桂嫂 您那夥計呢？他是不是一個強壯的漢子？他不會給人嚇退嗎？
爪牙 喂，羅網呢？
桂嫂 主啊，哦！好羅網大爺！
羅網 有，有。
爪牙 羅網，咱們必須把約翰·福斯塔夫爵士逮捕起來。
桂嫂 是，好羅網大爺；我已經把他和他的同黨們一起告下啦。
羅網 說不定咱們有人要送了性命，因為他會拔出劍來刺人的。
桂嫂 噯喲！你們可得千萬小心，他在我自己屋子裡也會拔出劍來刺我，全然像一頭畜生似的不講道理。不瞞兩位說，他只要一拔出他的劍，什麼事情他都幹得出來；他會像惡鬼一般逢人亂刺，無論男人、女人、孩子，他都會不留情的。
爪牙 要是我能夠和他交手，我就不怕他的劍有多麼厲害。
桂嫂 我也不怕；我可以在一旁幫您的忙。
爪牙 我只要能揪住他，把他一把抓住——
海司丁斯 有他作我們的後援，我們當然可以支持作戰。
巴道夫 嗯，對了，關鍵就在這裡。可是假如沒有他的援助，我們的實力就會覺得過於微弱的話，那麼，照我的意思看來，在他的援助沒有到達以前，我們還是不要操之過急的好；因為像這樣有關生死存亡的大事，是不能容許對於不確定的援助抱著過分樂觀的推測和期待的。
約克 您說得很對，巴道夫勛爵；因為年輕的霍茨波在索魯斯伯雷犯的就是這一種錯誤。
海司丁斯 可是，恕我這樣說，把可能的希望列入估計，總不見得會有什麼害處。
巴道夫 要是我們把這次戰爭的運命完全寄託在希望上，那希望對於我們卻是無益而有害的，正像我們在早春時候所見的初生的蓓蕾一般，希望不能保證它們開花結實，無情的寒霜卻早已摧殘了它們的生機。當我們準備建築房屋的時候，我們第一要測量地基，然後設計圖樣；打好圖樣以後，我們還要估計建築的費用，要是那費用超過我們的財力，就必須把圖樣重新改繪，設法減省一些人工，或是根本放棄這一項建築計劃。現在我們所進行的這件偉大的工作，簡直是推翻一個舊的王國，重新建立一個新的王國，所以我們尤其應該熟察環境，詳定方針，確立一個穩固的基礎，詢問測量師，明了我們自身的力量，是不是能夠從事這樣的工作，對抗敵人的壓迫；否則要是我們徒然在紙上談兵，把戰士的名單代替了實際上陣的戰士，那就像一個人打了一幅他的力量所不能建築的房屋的圖樣，造了一半就中途停工，丟下那未完成的屋架子，讓它去受淒風苦雨的吹淋。
海司丁斯 我們的希望現在還是很大的，即使它果然成為泡影，即使我們現有的人數已經是我們所能期待的最大限度的軍力，我想憑著這一點力量，也盡可和國王的軍隊互相匹敵。
巴道夫 什麼！國王也只有二萬五千個兵士嗎？
海司丁斯 來和我們交戰的軍力不過如此；也許還不滿此數哩，巴道夫勛爵。為了應付亂局，他的軍隊已經分散在三處：一支攻打法國，一支討伐葛蘭道厄，那第三支不用說是對付我們的。這地位動搖的國王必須三面應敵，他的國庫也已經羅掘俱空了。
約克 他決不會集合他的分散的軍力，向我們全力進攻，這一點我們是盡可放心的。
海司丁斯 要是他出此一策，他的背後毫無防禦，法國人和威爾士人就會乘虛進襲；那是不用擔心的。
巴道夫 看來他會派什麼人帶領他的軍隊到這兒來？
約克 讓我們前進，把我們起兵的理由公開宣佈。民眾已經厭倦於他們自己所選擇的君王；他們過度的熱情已經感到逾量的飽足。在群眾的好感上建立自己的地位，那基礎是易於動搖而不能鞏固的。啊，你癡愚的群眾！當波林勃洛克還不曾得到你所希望於他的今日這一種地位以前，你曾經用怎樣的高聲喝采震撼天空，為他祝福；現在你的願望已經滿足，你那饕餮的腸胃裡卻又容不下他，要把他嘔吐出來了。你這下賤的狗，你正是這樣把尊貴的理查吐出你的饞腹，現在你又想吞食你嘔下的東西，因為找不到它而狺狺吠叫了。在這種覆雨翻雲的時世，還有什麼信義？那些在理查活著的時候但願他死去的人們，現在卻對他的墳墓迷戀起來；當他跟隨著為眾人所愛慕的波林勃洛克的背後，長籲短嘆地經過繁華的倫敦的時候，你曾經把泥土丟擲在他的莊嚴的頭上，現在你卻在高呼，「大地啊！把那個國王還給我們，把這一個拿去吧！」啊，可咒詛的人們的思想！過去和未來都是好的，現在的一切卻為他們所憎惡。
毛勃雷 我們要不要就去把軍隊集合起來，準備出發？
海司丁斯 我們是受時間支配的，時間命令我們立刻前去。（同下。）
第二幕
第一場 倫敦。街道
快嘴桂嫂率爪牙帶一童兒上，羅網隨後。
桂嫂 爪牙大爺，您把狀紙遞上去沒有？
爪牙 遞上去了。
桂嫂 您那夥計呢？他是不是一個強壯的漢子？他不會給人嚇退嗎？
爪牙 喂，羅網呢？
桂嫂 主啊，哦！好羅網大爺！
羅網 有，有。
爪牙 羅網，咱們必須把約翰·福斯塔夫爵士逮捕起來。
桂嫂 是，好羅網大爺；我已經把他和他的同黨們一起告下啦。
羅網 說不定咱們有人要送了性命，因為他會拔出劍來刺人的。
桂嫂 噯喲！你們可得千萬小心，他在我自己屋子裡也會拔出劍來刺我，全然像一頭畜生似的不講道理。不瞞兩位說，他只要一拔出他的劍，什麼事情他都幹得出來；他會像惡鬼一般逢人亂刺，無論男人、女人、孩子，他都會不留情的。
爪牙 要是我能夠和他交手，我就不怕他的劍有多麼厲害。
桂嫂 我也不怕；我可以在一旁幫您的忙。
爪牙 我只要能揪住他，把他一把抓住——
