莎士比亞全集 《約翰王》 P 22
莎士比亞全集 《約翰王》
作者：莎士比亞
第22，共24。
薩立斯伯雷、彭勃洛克、俾高特及餘人等上。
薩立斯伯雷 我想不到英王還會有這許多朋友。
彭勃洛克 重新振作起來吧；鼓勵鼓勵法軍的士氣；要是他們打了敗仗，我們也就跟著完了。
薩立斯伯雷 那個鬼私生子福康勃立琪不顧死活，到處衝殺，是他一個人支撐了今天的戰局。
彭勃洛克 人家說約翰王病得很厲害，已經離開戰地了。
若幹兵士扶茂倫負傷上。
茂倫 攙著我到那些英國的叛徒跟前去。
薩立斯伯雷 我們得勢的時候，人家可不這樣稱呼我們的。
彭勃洛克 這是茂倫伯爵。
薩立斯伯雷 他受了重傷，快要死了。
茂倫 逃走吧，高貴的英國人；你們是像商品一樣被人買賣的；從叛逆的錯誤的迷途上找尋一個出口，重新收回你們所拋掉的忠誠吧。訪尋約翰王的下落，跪在他的足前；因為路易要是在這擾攘的一天得到勝利，他是會割下你們的頭顱酬答你們的辛勞的。他已經在聖愛德蒙茲伯雷的聖壇之前發過這樣的誓了，我和許多人都跟他在一起；就是在那個聖壇之前，我們向你們宣誓親密的合作和永久的友好。
薩立斯伯雷 這樣的事是可能的嗎？這句話是真的嗎？
茂倫 醜惡的死亡不是已經近在我的眼前，我不是僅僅延續著一絲生命的殘喘，在流血中逐漸淹滅，正像一個蠟像在火焰之旁逐漸融化一樣嗎？一切欺騙對於我都已毫無用處，這世上現在還有什麼事情可以使我向人說欺騙的話？我必須死在這裡，靠著真理而永生，這既然是一件千真萬確的事實，為什麼我還要以虛偽對人呢？我再說一遍，要是路易得到勝利，除非他毀棄了誓言，你們的眼睛是再也看不見一個新的白晝在東方透露它的光明了。就在這一個夜裡，它的黑暗的有毒的氣息早已吞吐在那衰老無力、厭倦於長晝的夕陽的赤熱的臉上，就在這一個罪惡的夜裡，你們將要終止你們的呼吸，用你們各人的生命償付你們叛逆的代價；要是路易藉著你們的助力得到勝利的話。為我向你們王上身邊的一位赫伯特致意；我因為想到我對他的交情，同時因為我的祖父是個英國人，所以激動天良，向你們招認了這一切。我所要向你們要求的唯一的酬報，就是請你們攙扶我到一處僻靜的所在，遠離戰場的喧囂，讓我在平和中思索我的殘餘的思想，使我的靈魂藉著冥想和虔誠的祈願的力量脫離我的軀殼。
薩立斯伯雷 我們相信你的話。我真心歡迎這一個大好的機會，可以讓我們從罪惡的歧途上回過身去，重尋我們的舊轍；像一陣勢力減弱的退潮一樣，讓我們離棄我們邪逆反常的故徑，俯就為我們所蔑視的堤防，馴順而安靜地歸返我們的海洋、我們偉大的約翰王的足前。讓我助你一臂之力，攙扶你離開這裡，因為我看見死亡的殘酷的苦痛已經顯現在你的眼中。去，我的朋友們！讓我們再作一次新的逃亡；這新的逃亡是幸運的，因為它趨向的目的是舊日的正義。（眾扶茂倫同下。）
第五場 同前。法軍營地
路易率扈從上。
路易 太陽彷彿不願沉沒，繼續停留在空中，使西天染滿了一片羞紅，當英國人拖著他們沉重無力的腳步從他們自己的陣地上退卻的時候。啊！我們今天好不威風，在這樣劇烈的血戰以後，我們放射一陣示威的炮聲，向光榮的白晝道別，卷起我們淩亂的旌旗，在空曠的戰場上整隊歸來；這一片血染的平原，幾乎已經為我們所控制了。
一使者上。
使者 太子殿下在什麼地方？
路易 這兒。什麼消息？
使者 茂倫伯爵已經陣亡；英國的貴族們聽從他的勸告，又向我們倒戈背叛；您長久盼望著的援軍，在古德溫沙灘上一起觸礁沉沒了。
路易 啊，惡劣的消息！你真是罪該萬死！我今晚滿腔的高興都被你一掃而空了。哪一個人對我說過在昏暗的夜色還沒有分開我們疲乏的兩軍的時候，約翰王已經在一兩小時以前逃走了？
使者 不管誰說這句話，它倒是真確的事實，殿下。
路易 好，今晚大家好生安息，加倍提防；我將要比白晝起身得更早，試一試明天的命運。（同下。）
第六場 史溫斯丹庵院附近的廣場
庶子及赫伯特自相對方向上。
赫伯特 那邊是誰？喂，報出名來！快說，否則我要放箭了。
庶子 一個朋友。你是什麼人？
赫伯特 我是英格蘭方面的。
庶子 你到哪裡去？
赫伯特 那幹你什麼事？你可以問我，為什麼我不可以問你？
庶子 你是赫伯特吧？
赫伯特 你猜得不錯；我可以相信你是我的朋友，因為你這樣熟識我的聲音。你是誰？
庶子 隨你以為我是誰都行；要是你願意抬舉我的話，你也可以把我當作普蘭塔琪納特家的旁系子孫。
赫伯特 好壞的記性！再加上模糊的夜色，使我有眼無珠，多多失禮了。英勇的戰士，我的耳朵居然會辯別不出它所熟悉的聲音，真要請你原諒。
庶子 算了，算了，不用客氣。外邊有什麼消息？
赫伯特 我正在這黑夜之中東奔西走，尋找您哩。
庶子 那麼閒話少說，什麼消息？
赫伯特 啊！我的好殿下，只有一些和這暮夜相稱的黑暗、陰鬱、驚人而可怖的消息。
庶子 讓我看看這惡消息所造成的傷口吧；我不是女人，不會見了它發暈的。
赫伯特 王上恐怕已經誤服了一個寺僧的毒藥；我離開他的時候，差不多已經不能言語。我因為怕你突然知道了這件事情，不免手忙腳亂，所以急忙出來報告你這個噩耗，讓你對於這番意外的變故可以有個準備。
薩立斯伯雷 我想不到英王還會有這許多朋友。
彭勃洛克 重新振作起來吧；鼓勵鼓勵法軍的士氣；要是他們打了敗仗，我們也就跟著完了。
薩立斯伯雷 那個鬼私生子福康勃立琪不顧死活，到處衝殺，是他一個人支撐了今天的戰局。
若幹兵士扶茂倫負傷上。
茂倫 攙著我到那些英國的叛徒跟前去。
薩立斯伯雷 我們得勢的時候，人家可不這樣稱呼我們的。
彭勃洛克 這是茂倫伯爵。
薩立斯伯雷 他受了重傷，快要死了。
茂倫 逃走吧，高貴的英國人；你們是像商品一樣被人買賣的；從叛逆的錯誤的迷途上找尋一個出口，重新收回你們所拋掉的忠誠吧。訪尋約翰王的下落，跪在他的足前；因為路易要是在這擾攘的一天得到勝利，他是會割下你們的頭顱酬答你們的辛勞的。他已經在聖愛德蒙茲伯雷的聖壇之前發過這樣的誓了，我和許多人都跟他在一起；就是在那個聖壇之前，我們向你們宣誓親密的合作和永久的友好。
薩立斯伯雷 這樣的事是可能的嗎？這句話是真的嗎？
茂倫 醜惡的死亡不是已經近在我的眼前，我不是僅僅延續著一絲生命的殘喘，在流血中逐漸淹滅，正像一個蠟像在火焰之旁逐漸融化一樣嗎？一切欺騙對於我都已毫無用處，這世上現在還有什麼事情可以使我向人說欺騙的話？我必須死在這裡，靠著真理而永生，這既然是一件千真萬確的事實，為什麼我還要以虛偽對人呢？我再說一遍，要是路易得到勝利，除非他毀棄了誓言，你們的眼睛是再也看不見一個新的白晝在東方透露它的光明了。就在這一個夜裡，它的黑暗的有毒的氣息早已吞吐在那衰老無力、厭倦於長晝的夕陽的赤熱的臉上，就在這一個罪惡的夜裡，你們將要終止你們的呼吸，用你們各人的生命償付你們叛逆的代價；要是路易藉著你們的助力得到勝利的話。為我向你們王上身邊的一位赫伯特致意；我因為想到我對他的交情，同時因為我的祖父是個英國人，所以激動天良，向你們招認了這一切。我所要向你們要求的唯一的酬報，就是請你們攙扶我到一處僻靜的所在，遠離戰場的喧囂，讓我在平和中思索我的殘餘的思想，使我的靈魂藉著冥想和虔誠的祈願的力量脫離我的軀殼。
薩立斯伯雷 我們相信你的話。我真心歡迎這一個大好的機會，可以讓我們從罪惡的歧途上回過身去，重尋我們的舊轍；像一陣勢力減弱的退潮一樣，讓我們離棄我們邪逆反常的故徑，俯就為我們所蔑視的堤防，馴順而安靜地歸返我們的海洋、我們偉大的約翰王的足前。讓我助你一臂之力，攙扶你離開這裡，因為我看見死亡的殘酷的苦痛已經顯現在你的眼中。去，我的朋友們！讓我們再作一次新的逃亡；這新的逃亡是幸運的，因為它趨向的目的是舊日的正義。（眾扶茂倫同下。）
第五場 同前。法軍營地
路易率扈從上。
一使者上。
使者 太子殿下在什麼地方？
路易 這兒。什麼消息？
使者 茂倫伯爵已經陣亡；英國的貴族們聽從他的勸告，又向我們倒戈背叛；您長久盼望著的援軍，在古德溫沙灘上一起觸礁沉沒了。
路易 啊，惡劣的消息！你真是罪該萬死！我今晚滿腔的高興都被你一掃而空了。哪一個人對我說過在昏暗的夜色還沒有分開我們疲乏的兩軍的時候，約翰王已經在一兩小時以前逃走了？
使者 不管誰說這句話，它倒是真確的事實，殿下。
路易 好，今晚大家好生安息，加倍提防；我將要比白晝起身得更早，試一試明天的命運。（同下。）
第六場 史溫斯丹庵院附近的廣場
庶子及赫伯特自相對方向上。
赫伯特 那邊是誰？喂，報出名來！快說，否則我要放箭了。
庶子 一個朋友。你是什麼人？
赫伯特 我是英格蘭方面的。
庶子 你到哪裡去？
赫伯特 那幹你什麼事？你可以問我，為什麼我不可以問你？
庶子 你是赫伯特吧？
赫伯特 你猜得不錯；我可以相信你是我的朋友，因為你這樣熟識我的聲音。你是誰？
庶子 隨你以為我是誰都行；要是你願意抬舉我的話，你也可以把我當作普蘭塔琪納特家的旁系子孫。
赫伯特 好壞的記性！再加上模糊的夜色，使我有眼無珠，多多失禮了。英勇的戰士，我的耳朵居然會辯別不出它所熟悉的聲音，真要請你原諒。
庶子 算了，算了，不用客氣。外邊有什麼消息？
赫伯特 我正在這黑夜之中東奔西走，尋找您哩。
庶子 那麼閒話少說，什麼消息？
赫伯特 啊！我的好殿下，只有一些和這暮夜相稱的黑暗、陰鬱、驚人而可怖的消息。
庶子 讓我看看這惡消息所造成的傷口吧；我不是女人，不會見了它發暈的。
赫伯特 王上恐怕已經誤服了一個寺僧的毒藥；我離開他的時候，差不多已經不能言語。我因為怕你突然知道了這件事情，不免手忙腳亂，所以急忙出來報告你這個噩耗，讓你對於這番意外的變故可以有個準備。
