莎士比亞全集 《約翰王》 P 23
莎士比亞全集 《約翰王》
作者：莎士比亞
第23，共24。
庶子 他怎麼服下去的？誰先替他嘗過？
赫伯特 一個寺僧，我告訴你；一個蓄意弒君的奸徒；他嘗了一口藥，不一會兒，他的臟腑就突然爆裂了。王上還會說話，也許還可以救治。
庶子 你離開王上的時候，有誰在旁邊看護他？
赫伯特 呀，你不知道嗎？那些貴族們都回來了，他們還把亨利親王也帶著同來。王上聽從亨利親王的請求，已經寬恕了他們；他們現在都在王上的左右。
庶子 抑制你的憤怒，尊嚴的上天，不要叫我們忍受我們所不能忍受的打擊！我告訴你，赫伯特，我的軍隊今晚經過林肯沼地的時候，被潮水卷去了一半；我自己騎在馬上，總算逃脫了性命。你先走吧！帶我見王上去；我怕他等不到見我一面，就已經死了。（同下。）
第七場 史溫斯丹庵院的花園
亨利親王、薩立斯伯雷及俾高特上。
亨利親王 已經太遲了。他的血液完全中了毒；他那清明的頭腦，那被某些人認為靈魂的脆弱的居室的，已經在發出毫無倫次的譫語，預示著生命的終結。
彭勃洛克上。
彭勃洛克 王上還在說話；他相信要是把他帶到露天的地方去，可以減輕一些那在他身體內部燃燒著的毒藥的熱性。
亨利親王 把他帶到這兒花園裡來吧。（俾高特下）他還在說胡話嗎？
彭勃洛克 他已經比您離開他的時候安靜得多了；剛纔他還唱過歌。
亨利親王 啊，疾病中的幻覺！劇烈的痛苦在長時間的延續之中，可以使人失去痛苦的感覺。死亡已經侵襲過他的外部，那無形的毒手正在向心靈進攻，用無數誕妄的幻想把它刺擊，它們在包圍進占這一個最後據點的時候，擠成了混亂的一團。奇怪的是死亡也會歌唱。我是這一隻慘白無力的天鵝的雛鳥，目送著他為自己唱著悲哀的輓歌而死去，從生命的脆弱的簧管裡，奏出安魂的樂曲，使他的靈魂和肉體得到永久的安息。
薩立斯伯雷 寬心吧，親王；因為您的天賦的使命，是整頓他所遺留下來的這一個混雜淩亂的局面。
俾高特率侍從等舁約翰王坐椅中重上。
約翰王 哦，現在我的靈魂可以有一點兒迴旋的餘地了；它不願從窗子裡或是從門戶裡出去。在我的胸頭是這樣一個炎熱的盛夏，把我的臟腑都一起炙成了灰；我是一張寫在羊皮紙上的文書，受著這樣烈火的烘焙，全身都皺縮而焦枯了。
亨利親王 陛下禦體覺得怎樣？
約翰王 毒侵骨髓，病入膏盲；死了，被捨棄，被遺忘了；你們也沒有一個人肯去叫冬天來，把他冰冷的手指探進我的喉中，或是讓我的國內的江河流過我的火熱的胸口，或是請求北方的寒風吻一吻我的焦燥的嘴唇，用寒冷給我一些安慰。我對你們並沒有多大的要求；我只懇求一些寒冷的安慰；你們卻這樣吝嗇無情，連這一點也拒絶了我。
亨利親王 啊！但願我的眼淚也有幾分力量，能夠解除您的痛苦。
約翰王 你眼淚中的鹽質也是熱的。在我的身體之內是一座地獄，那毒藥就是獄中的魔鬼，對那不可救贖的罪惡的血液橫加淩虐。
庶子上。
庶子 啊！我滿心焦灼，恨不得插翅飛到陛下的跟前。
約翰王 啊，侄兒！你是來閉我的眼睛的。像一艘在生命海中航行的船隻，我的心靈的纜索已經碎裂焚燬，只留著僅餘的一綫，維繫著這殘破的船身；等你向我報告過你的消息以後，它就要漂蕩到不可知的地方去了；你所看見的眼前的我，那時候將要變成一堆朽骨，毀滅盡了它的君主的莊嚴。
庶子 法國太子正在準備向這兒進攻，天知道我們有些什麼力量可以對付他；因為當我向有利的地形移動我的軍隊，在經過林肯沼地的時候，一夜之間一陣突然衝來的潮水把我大部分的人馬都卷去了。（約翰王死。）
薩立斯伯雷 你把這些致命的消息送進了一隻失去生命的耳中。我的陛下！我的主上！剛纔還是一個堂堂的國王，現在已經變成這麼一副模樣。
亨利親王 我也必須像他一樣前進，像他一樣停止我的行程。昔為君王，今為泥土；這世上還有什麼保障，什麼希望，什麼憑藉？
庶子 您就這樣去了嗎？我還要留在世上，為您復仇雪恨，然後我的靈魂將要在天上侍候您，正像在地上我是您的僕人一樣。現在，現在，你們這些復返正軌的星辰，你們的力量呢？現在你們可以表現你們悔悟的誠意了。立刻跟我回到戰場上去，把毀滅和永久的恥辱推出我們衰弱的國土之外。讓我們趕快去迎擊敵人，否則敵人立刻就要找到我們頭上來了；那法國太子正在我們的背後張牙舞爪呢。
薩立斯伯雷 這樣看來，你所知道的還不及我們詳細。潘杜爾夫主教正在裏邊休息，他在半小時以前從法國太子那兒來到這裡，代表太子向我們提出求和的建議，宣佈他們準備立刻撤兵停戰的決意；我們認為那樣的建議是並不損害我們的榮譽而不妨加以接受的。
庶子 我們必須格外加強我們的防禦，他才會知難而退。
薩立斯伯雷 不，他們可以說已經在開始撤退了；因為他已經把許多車輛遣發到海濱去，並且把他的爭端委託主教代行處理。要是你同意的話，今天下午，你、我，還有其他的各位大人，就可以和這位主教舉行談判，商議出一個圓滿的結果來。
庶子 就這樣吧。您，我的尊貴的親王，還有別的各位不用出席會議的王子們，必須親臨主持您的父王的葬禮。
亨利親王 他的遺體必須在華斯特安葬，因為這是他臨終的遺命。
赫伯特 一個寺僧，我告訴你；一個蓄意弒君的奸徒；他嘗了一口藥，不一會兒，他的臟腑就突然爆裂了。王上還會說話，也許還可以救治。
庶子 你離開王上的時候，有誰在旁邊看護他？
赫伯特 呀，你不知道嗎？那些貴族們都回來了，他們還把亨利親王也帶著同來。王上聽從亨利親王的請求，已經寬恕了他們；他們現在都在王上的左右。
第七場 史溫斯丹庵院的花園
亨利親王、薩立斯伯雷及俾高特上。
亨利親王 已經太遲了。他的血液完全中了毒；他那清明的頭腦，那被某些人認為靈魂的脆弱的居室的，已經在發出毫無倫次的譫語，預示著生命的終結。
彭勃洛克上。
彭勃洛克 王上還在說話；他相信要是把他帶到露天的地方去，可以減輕一些那在他身體內部燃燒著的毒藥的熱性。
亨利親王 把他帶到這兒花園裡來吧。（俾高特下）他還在說胡話嗎？
彭勃洛克 他已經比您離開他的時候安靜得多了；剛纔他還唱過歌。
薩立斯伯雷 寬心吧，親王；因為您的天賦的使命，是整頓他所遺留下來的這一個混雜淩亂的局面。
俾高特率侍從等舁約翰王坐椅中重上。
約翰王 哦，現在我的靈魂可以有一點兒迴旋的餘地了；它不願從窗子裡或是從門戶裡出去。在我的胸頭是這樣一個炎熱的盛夏，把我的臟腑都一起炙成了灰；我是一張寫在羊皮紙上的文書，受著這樣烈火的烘焙，全身都皺縮而焦枯了。
亨利親王 陛下禦體覺得怎樣？
約翰王 毒侵骨髓，病入膏盲；死了，被捨棄，被遺忘了；你們也沒有一個人肯去叫冬天來，把他冰冷的手指探進我的喉中，或是讓我的國內的江河流過我的火熱的胸口，或是請求北方的寒風吻一吻我的焦燥的嘴唇，用寒冷給我一些安慰。我對你們並沒有多大的要求；我只懇求一些寒冷的安慰；你們卻這樣吝嗇無情，連這一點也拒絶了我。
亨利親王 啊！但願我的眼淚也有幾分力量，能夠解除您的痛苦。
約翰王 你眼淚中的鹽質也是熱的。在我的身體之內是一座地獄，那毒藥就是獄中的魔鬼，對那不可救贖的罪惡的血液橫加淩虐。
庶子上。
庶子 啊！我滿心焦灼，恨不得插翅飛到陛下的跟前。
約翰王 啊，侄兒！你是來閉我的眼睛的。像一艘在生命海中航行的船隻，我的心靈的纜索已經碎裂焚燬，只留著僅餘的一綫，維繫著這殘破的船身；等你向我報告過你的消息以後，它就要漂蕩到不可知的地方去了；你所看見的眼前的我，那時候將要變成一堆朽骨，毀滅盡了它的君主的莊嚴。
庶子 法國太子正在準備向這兒進攻，天知道我們有些什麼力量可以對付他；因為當我向有利的地形移動我的軍隊，在經過林肯沼地的時候，一夜之間一陣突然衝來的潮水把我大部分的人馬都卷去了。（約翰王死。）
薩立斯伯雷 你把這些致命的消息送進了一隻失去生命的耳中。我的陛下！我的主上！剛纔還是一個堂堂的國王，現在已經變成這麼一副模樣。
亨利親王 我也必須像他一樣前進，像他一樣停止我的行程。昔為君王，今為泥土；這世上還有什麼保障，什麼希望，什麼憑藉？
庶子 您就這樣去了嗎？我還要留在世上，為您復仇雪恨，然後我的靈魂將要在天上侍候您，正像在地上我是您的僕人一樣。現在，現在，你們這些復返正軌的星辰，你們的力量呢？現在你們可以表現你們悔悟的誠意了。立刻跟我回到戰場上去，把毀滅和永久的恥辱推出我們衰弱的國土之外。讓我們趕快去迎擊敵人，否則敵人立刻就要找到我們頭上來了；那法國太子正在我們的背後張牙舞爪呢。
薩立斯伯雷 這樣看來，你所知道的還不及我們詳細。潘杜爾夫主教正在裏邊休息，他在半小時以前從法國太子那兒來到這裡，代表太子向我們提出求和的建議，宣佈他們準備立刻撤兵停戰的決意；我們認為那樣的建議是並不損害我們的榮譽而不妨加以接受的。
庶子 我們必須格外加強我們的防禦，他才會知難而退。
薩立斯伯雷 不，他們可以說已經在開始撤退了；因為他已經把許多車輛遣發到海濱去，並且把他的爭端委託主教代行處理。要是你同意的話，今天下午，你、我，還有其他的各位大人，就可以和這位主教舉行談判，商議出一個圓滿的結果來。
庶子 就這樣吧。您，我的尊貴的親王，還有別的各位不用出席會議的王子們，必須親臨主持您的父王的葬禮。
亨利親王 他的遺體必須在華斯特安葬，因為這是他臨終的遺命。
