源氏物語 P 16
源氏物語
作者：紫式部
第16，共181。
送別眾人，山中僧眾及童孺，均慨嘆惋惜，慶幸今日開得眼界。老尼姑等人，議論紛紛，相與讚歎道：「真是神仙下凡！」連見多識廣的僧都也嘆道：「如此天仙般人，而生於這污濁的塵世，反而令人於心不忍啊！」說罷不由生出悲傷，舉袖拭淚。那女孩雖小，也羡慕不已。她說道：「這個人比爸爸好看呢！」眾侍女便逗她道：「既如此，姑娘做他的女兒吧！」她聽得此言，黨面露喜色，甚為嚮往。以後，每擺弄玩具或畫畫，心中總要假定一個源氏公子，替他穿衣打扮，愛護不已。
源氏公子返京之後，便入宮參見父皇。皇上向公子詳細探問老僧祈禱，治病，以及效驗諸事。公子如實稟覆。是上感嘆道：「此人修行功夫如此之深，堪與阿閣梨相比，而滿朝文武竟無一人聞知。」又見公子消瘦了許多，甚是擔心。此時左大臣人見。見源氏公子在側，便說道：“聞聽公子乃微服出行，恐有不便，末前來迎接。請與我回哪好好將息＿兩回吧廠源氏公子雖不情願，卻也不便推辭，只得隨同前往。左大臣百般體貼這愛婿，將車前自己的座位讓與他，自己卻坐于車後。源氏公子心中甚覺不安。
左大臣家已早作準備，迎接源氏公子到來。但見玉樓金屋，裝飾一新；諸般用品，井然有序。公子久不至此，不覺耳目一新。卻照例不見葵姬出來迎接。左大臣多香規勸，半天才緩緩而出。然而見了公子，也只正襟危坐，泥塑木雕一般，冷格異常。公子想道：「此番山中見聞，胸中觀感，多想有人聽我暢敘，共同分享。可這人一味冷若冰霜，不願開誠解懷。長此以往，會更生隔膜，叫人好不煩惱！」便對她說道：「我希望偶爾也見一見夫婦親近和睦之狀，可至今未能如願。向來如此，原不為怪，只是我近日患病，痛苦木堪。你尚且如此冷落於我，使我心中不免怨恨。」葵姬這才開口答道：「你也知曉被人冷落的痛苦麼？」說時秋波暗遞，高貴的顏面上滿是嬌羞和無限怨恨。公子說：『你難開金日，可一開口說話就叫人難以理解。‘被人冷落是痛苦的』，乃情人之語，你我正式夫妻，怎說此話？你一向對我冷淡，我一直等你有所轉變，百般討好你。可到頭來你對我仍這般厭惡。唉，看來只有等到我死的那回了。說罷，不欲再與她交談，便步入寢室。過了一會兒，葵姬才進去。公子已無談興，長嘆一聲，寬衣就寢。他佯裝睡着，腦中卻浮想聯翩。
他心中尋思：「那女孩雖若細草一般，長大後定是個絶色佳人。可老尼姑以為年齡懸殊，實在叫我難以開口。找得設法將她接到此處，朝夕看待她，以慰我心。這女孩不似她父親兵部卿親王，生得艷麗無比。使人一望便想到藤壺妃子。這大概是同一母后血統所致吧？」想到此處，更覺依戀不捨，費盡。動力思慮起來。
第二日，公子叫人帶信給北山老尼姑與增都，一再提及此事。他在信中言道：「前日請求，未蒙準允，不勝惶恐。未能詳訴衷情，心甚遺憾，故今朝專函說明。小生之心，上天可鑒。若蒙體察，榮幸之至。」另一紙條，摺疊成結，上面寫道：
「山櫻倩影動夢魂，此花更系無限情。但恐夜風將此花吹散。」包封小巧，手筆秀美，香艷絝麗無比，見之目眩。老尼姑與增都收到此信，甚感為難，不知如何作答。思慮再三，謹回通道：“前日公子所談之事，我等皆現為一時戲言。如今公子特地傳書，令人感激不已。然外孫女年輕幼稚，連《難波津之歌滬都還寫不規範，實難奉命。何況：
山風厲吹花易散，片刻寄情何足憑。也無不叫人擔憂。源氏公子見信後，心中不悅，整日鬱鬱寡歡。如此過得二三日，公子又吩咐惟光去北山，與那少納言乳母詳談。惟光憶起那晚見到那女孩模樣，。心想主人對女子用盡心思，連稚拙無知的小孩，也不願放過，頗覺好笑。他先去見那譜都，奉上公子書信。譜都心中自是感激，便安排惟光與少鋼言乳母見面。惟光將公子意圖與自己所目睹的大致情狀，—一詳告這乳母。他巧言善辯，說得頭頭是道。少納言乳母卻想：如此黃毛稚于，源氏公子何以情有所钟呢？實在是奇怪啊。源氏公子于信中說道：「我甚至想看看她那稚拙的習字。」言詞十分懇切。照例另附一紙，摺疊成結，上面寫道：「千尺情海盡相思，卻恨萬重蓬山隔。」老尼姑答詩道：
「來日須悔我深知，今朝三辭不足惜。」惟光只得返回，具實稟告公子道：「老尼姑言明病癒遷京之後，再謀此事。」源氏公子心中不免惆悵不已。
此時藤壺妃子不幸身患小恙，暫回三條院娘家調養。皇上為此憂愁嘆息。源氏公子見了，心中也覺不安。但又忍耐不住，一心想乘此時機，與藤壺妃子幽會，以致整日精神恍愧，疏懶了各處戀人。到了晚上，則去找那王命婦想法。王命婦也竭忠盡智，不辱使命，竟將兩人拉攏來了。相會之時，兩人如在夢境，心中不勝淒涼！藤壺妃子心有餘悸，想起從前那傷心事，本已決意誓不再犯，豈料如今又遭此際遇！他細一想，更是黯然神傷，愁悶滿懷！但此人歷來溫柔惇厚，靦腆多情。儘管暗裡飲恨，外表卻儘力剋制，雍容不失高貴之相。源氏公子怪道：「此人何以如此完美無缺呢？」一時竟有些難以忍受。無親相逢時短，豈能暢敘？惟願天長地久，雙棲雙宿于此黑夜。僅春宵苦短，黎明在即。又只得依依惜別。真乃「相見時難別亦難」！公子吟道：
「相逢已是分別時，只願夢身皆融入。」吟時聲淚俱下，妃子不禁為之動容，便答詩道：
「身入長夢縱難醒，但憂聲名太狼藉。」其憂心沖沖之態，見之生傳。公子不忍多言。其時王命婦送來衣服，催公子動身。
源氏公子總是獨自飲酒澆愁，憂思落淚。叫王命婦送過去的書信，急得不到回答。此雖為常事，但也是每每徒增不快。如此兩三日，終日茫然若失，足不出戶，也不去宮中朝覲，將自己關閉私邪中。只是想起父室或許有所擔心，心中不免又是煩惱。這邊三條院的藤壺妃子，也整日悲嘆自己命苦，病情便日益加重。但她無意回宮，是上多次派人來催促，她也一天天拖延下去。她覺得此次病狀大不同於往常：怕是懷孕了。如此一想，心中更覺煩悶，於是亂了方寸，不知如何是好。
藤壺妃子懷孕已有三月。夏天來時，已漸漸不能起床，身體變化明顯。外人不知底細，都異常奇怪：「有喜三個月了，為何還不上奏皇上？」侍女們也議論紛紛。藤壺妃子有苦難言，猶覺心痛。只有妃子乳母的女兒井君，經常服侍妃子入浴，知道她身上的一切變化，也能推知內情；牽線的王命婦自然也明白。但此事不同尋常，她們也不敢向外人談及。王命婦想不到會有如此結果，倒覺得這定是前世修定的宿緣，命運難測！此事終於奏聞皇上，藉口有妖魔侵擾，長久未得懷孕徵兆，故而至今奏聞。外人自然置信無疑，問訊的使者絡繹不絶。皇上知道妃子懷孕，對她更加憐愛。藤壺妃子卻更是惶恐木安，終日沉溺于愁思之中。
源氏公子返京之後，便入宮參見父皇。皇上向公子詳細探問老僧祈禱，治病，以及效驗諸事。公子如實稟覆。是上感嘆道：「此人修行功夫如此之深，堪與阿閣梨相比，而滿朝文武竟無一人聞知。」又見公子消瘦了許多，甚是擔心。此時左大臣人見。見源氏公子在側，便說道：“聞聽公子乃微服出行，恐有不便，末前來迎接。請與我回哪好好將息＿兩回吧廠源氏公子雖不情願，卻也不便推辭，只得隨同前往。左大臣百般體貼這愛婿，將車前自己的座位讓與他，自己卻坐于車後。源氏公子心中甚覺不安。
左大臣家已早作準備，迎接源氏公子到來。但見玉樓金屋，裝飾一新；諸般用品，井然有序。公子久不至此，不覺耳目一新。卻照例不見葵姬出來迎接。左大臣多香規勸，半天才緩緩而出。然而見了公子，也只正襟危坐，泥塑木雕一般，冷格異常。公子想道：「此番山中見聞，胸中觀感，多想有人聽我暢敘，共同分享。可這人一味冷若冰霜，不願開誠解懷。長此以往，會更生隔膜，叫人好不煩惱！」便對她說道：「我希望偶爾也見一見夫婦親近和睦之狀，可至今未能如願。向來如此，原不為怪，只是我近日患病，痛苦木堪。你尚且如此冷落於我，使我心中不免怨恨。」葵姬這才開口答道：「你也知曉被人冷落的痛苦麼？」說時秋波暗遞，高貴的顏面上滿是嬌羞和無限怨恨。公子說：『你難開金日，可一開口說話就叫人難以理解。‘被人冷落是痛苦的』，乃情人之語，你我正式夫妻，怎說此話？你一向對我冷淡，我一直等你有所轉變，百般討好你。可到頭來你對我仍這般厭惡。唉，看來只有等到我死的那回了。說罷，不欲再與她交談，便步入寢室。過了一會兒，葵姬才進去。公子已無談興，長嘆一聲，寬衣就寢。他佯裝睡着，腦中卻浮想聯翩。
他心中尋思：「那女孩雖若細草一般，長大後定是個絶色佳人。可老尼姑以為年齡懸殊，實在叫我難以開口。找得設法將她接到此處，朝夕看待她，以慰我心。這女孩不似她父親兵部卿親王，生得艷麗無比。使人一望便想到藤壺妃子。這大概是同一母后血統所致吧？」想到此處，更覺依戀不捨，費盡。動力思慮起來。
「山櫻倩影動夢魂，此花更系無限情。但恐夜風將此花吹散。」包封小巧，手筆秀美，香艷絝麗無比，見之目眩。老尼姑與增都收到此信，甚感為難，不知如何作答。思慮再三，謹回通道：“前日公子所談之事，我等皆現為一時戲言。如今公子特地傳書，令人感激不已。然外孫女年輕幼稚，連《難波津之歌滬都還寫不規範，實難奉命。何況：
「來日須悔我深知，今朝三辭不足惜。」惟光只得返回，具實稟告公子道：「老尼姑言明病癒遷京之後，再謀此事。」源氏公子心中不免惆悵不已。
此時藤壺妃子不幸身患小恙，暫回三條院娘家調養。皇上為此憂愁嘆息。源氏公子見了，心中也覺不安。但又忍耐不住，一心想乘此時機，與藤壺妃子幽會，以致整日精神恍愧，疏懶了各處戀人。到了晚上，則去找那王命婦想法。王命婦也竭忠盡智，不辱使命，竟將兩人拉攏來了。相會之時，兩人如在夢境，心中不勝淒涼！藤壺妃子心有餘悸，想起從前那傷心事，本已決意誓不再犯，豈料如今又遭此際遇！他細一想，更是黯然神傷，愁悶滿懷！但此人歷來溫柔惇厚，靦腆多情。儘管暗裡飲恨，外表卻儘力剋制，雍容不失高貴之相。源氏公子怪道：「此人何以如此完美無缺呢？」一時竟有些難以忍受。無親相逢時短，豈能暢敘？惟願天長地久，雙棲雙宿于此黑夜。僅春宵苦短，黎明在即。又只得依依惜別。真乃「相見時難別亦難」！公子吟道：
「相逢已是分別時，只願夢身皆融入。」吟時聲淚俱下，妃子不禁為之動容，便答詩道：
「身入長夢縱難醒，但憂聲名太狼藉。」其憂心沖沖之態，見之生傳。公子不忍多言。其時王命婦送來衣服，催公子動身。
源氏公子總是獨自飲酒澆愁，憂思落淚。叫王命婦送過去的書信，急得不到回答。此雖為常事，但也是每每徒增不快。如此兩三日，終日茫然若失，足不出戶，也不去宮中朝覲，將自己關閉私邪中。只是想起父室或許有所擔心，心中不免又是煩惱。這邊三條院的藤壺妃子，也整日悲嘆自己命苦，病情便日益加重。但她無意回宮，是上多次派人來催促，她也一天天拖延下去。她覺得此次病狀大不同於往常：怕是懷孕了。如此一想，心中更覺煩悶，於是亂了方寸，不知如何是好。
藤壺妃子懷孕已有三月。夏天來時，已漸漸不能起床，身體變化明顯。外人不知底細，都異常奇怪：「有喜三個月了，為何還不上奏皇上？」侍女們也議論紛紛。藤壺妃子有苦難言，猶覺心痛。只有妃子乳母的女兒井君，經常服侍妃子入浴，知道她身上的一切變化，也能推知內情；牽線的王命婦自然也明白。但此事不同尋常，她們也不敢向外人談及。王命婦想不到會有如此結果，倒覺得這定是前世修定的宿緣，命運難測！此事終於奏聞皇上，藉口有妖魔侵擾，長久未得懷孕徵兆，故而至今奏聞。外人自然置信無疑，問訊的使者絡繹不絶。皇上知道妃子懷孕，對她更加憐愛。藤壺妃子卻更是惶恐木安，終日沉溺于愁思之中。
