源氏物語 P 15
源氏物語
作者：紫式部
第15，共181。
譜都聞之，臉色一沉，冷冷答道：「公子美意，實在令人感激S恐怕這孩子畢竟年齡太小，不請世事，為公子作戲耍伴侶也還差得遠呢。女孩子總須受人照顧，方能成人。但貧增已早脫凡塵，此事不便獨自作主，恕我與其外祖母商榷後，再作決定。」源氏公子聽得此話有些尷尬，便暫不提此事。僧都即想退下，說道：「此刻正安設佛堂，須做功德。待初夜誦經結束之後，當即前來奉陪公子。」說罷，便起身去了。
源氏公子遭此冷落，正在煩惱之時，一陣小雨飄然而至。山風吹拂，寒氣逼人。遠處瀑布在風中哀鳴，其間夾雜着起起落落的誦經聲，聲音混濁淒涼。此情此景，愚冥之人尚且懂得悲傷愁嘆，何況多情善感的源氏公子。他輾轉反側，毫無睡意。夜深之時，還不見增都前來。內屋裡的婦女也在誦經，念珠碰撞矮見之聲，隱約可聞，不時還有衣衫察車之音。源氏公子等待不及，便悄悄起身走到這房間門前，將外面圍屏輕輕推開，拍拍扇子，向裡面招呼。裡面的人分明未曾料到，又不好佯裝不理。其間一待女膝行到門口，又退回兩步，驚詫道：「難呀？我沒聽錯吧？」源氏公子說：「有佛菩薩指引，豈能走錯？」這聲音溫柔優雅，高貴元比。那侍女當下覺得相形見細，不敢言語了。半天才問道：‘情問公子想面晤何人，承蒙開導。源氏公子道：“今日唐突冒昧之極，怪不得你驚詫。你當明白：
細草芳委自窺後，
遊子落淚青衫濕。煩請通報入內。侍女心下疑惑，回道：「此處並無公子受詩之人，與誰通報呢？」公子便說：「我呈此詩，自有其理，務請通報罷了！」待女無話可說，只得入內通報那老尼姑。老尼姑嚇得想道：「這源氏公子也太風流多情了！該不會是我家那小孩子吧。可是那『細草』之句又作何解呢？」她顧慮重重，心煩意亂。卻不願就此失禮，便吟道：
「遊人夜泣濕青衫，山人孤身銷權寒？我等有流不盡的淚呢。」
侍女將詩句轉給源氏公子。公子心中焦急，說道：「近在咫尺，卻要間接傳言通話，我頗感不慣。值此良機，乞盼鄭重面晤，具體申訴。願此待命，不勝惶恐之至。」侍女便將此回報。老尼姑說：「此事叫老尼好生為難，想必公子有所誤解。如何答覆這位貴公子呢？」傅女們說：「若不會面，反被他怪罪，讓他進來吧。」老尼姑道：「此言極是。若是年輕，當有所嫌。老身有何不便？既然他如此鄭重，就不用迴避了。」便走了出來。源氏公子搶先說道：「小生貿然造訪，甚是輕率。乞望恕罪！但念小生心地赤誠，並無惡意。我佛在上，定蒙鑒察。」他見這老尼姑面貌肅然，氣度高雅，心中大失坦然。不免畏縮起來，要說的言語，只是悶在胸中，開不得口。老尼姑答道：「公子大駕光臨，意外之至，實乃三生有幸。承蒙不吝賜教，我等受益匪淺！」源氏公子直接說道：「聞尊處有一小孩，自小喪母。小生願代為撫育，不知能否蒙得惠許？小生不幸幼失慈母，孤苦伶仃，難以言述。因我倆同病相憐，正合大生良伴。今日得見尊顏，實機緣難得。因此冒昧剖誠。」老尼姑答道：「公子如此展等，有此念頭，老身感激不盡。惟恐傳聞失實，令公子失望。雖有一無母之兒，與老村一起艱辛度日。但她年紀尚幼，不曉世事。公子氣度寬宏，對此亦絶難容忍。因此難以奉命。」故有此言。源氏公子說道：「所育種種，小生皆已詳悉，師姑不必多虛。小生惜戀小姐，用心切切，務求察鑒。」老尼姑原以為公子尚不知情，二人年齡甚不相稱，遂沉默不語。而公子呢，見老尼姑並不為之所動，而增都又將到來。只得告退，說道：「小生即已陳明心事，以後再議吧。」便回到室內。
天將破曉之時，佛堂裡傳出「法華仔法」的朗誦聲，夾雜着瀑布和山風的吼叫聲，這深山寺宇一派肅穆之色。僧都一到，源氏公子便賦詩道：
「山風浩蕩驚夢人，瀑布聲聲催淚流。」
這僧都是何等雅緻之人，隨即答詩道：
“君聞風水頻垂淚，我老山林不動想來是久聞不驚吧療此時天色微明，東邊霞光冉冉，縮麗動人。林中山鳥爭鳴，野禽亂叫。本名的草木花卉，漫山遍野，五彩斑瀾，美若錦緞。其間有康鹿游曳，或行或立。源氏公子觀得如此奇景，心中大悅，煩惱也隨即煙消雲散。山上寺裡那老增年邁體衰，行動不便，但也不辭辛勞，下山來為公子作護身祈禱。他念陀羅尼經文的嘶啞聲音，從稀疏的齒縫裡漏出，聽起來卻甚為微妙而莊嚴。
公子準備下山返京了，宮中也派來使者迎接公子。臨行之前，僧都蒐集許多果物，羅致種種珍品，皆俗世所無，為公子餞行。他說道：「貧增因曾立誓言，年內不出此山，因此恕不能遠送。此次公子來去匆忙，反倒讓人生出不少遺憾。」便舉杯敬酒。公子答謝道：“留連山水之間，我也不捨離去。無奈父是掛念，不便久留。山櫻未謝時，定當復來拜訪。即吟詩道：
住山美景告官人，櫻花開時邀重來。公子氣度優雅，聲音清朗無比，見者皆神往。這僧都答詩：「只盼伏曇花，平常櫻花何足賞。」源氏公子對憎都笑道：「這優曇花三千年才開一次，難得一見吧。」同時賞酒與山上的老增。這老憎感激不盡，几乎流下淚來，為公子吟道：「松底岩頁個方啟，平生初次識英姿。」最後老僧為答謝，贈獻公子金剛待一具，為護身之用。僧都則按自己的身份，奉贈公子一串金剛子數珠，裝在一隻中國式盒子裡，外面套着給有五葉松枝的樓空花紋袋。此乃百濟之物，為聖德太子所賜。另又奉贈藥品種種，均裝在紅青色的琉璃瓶中，瓶上用藤花枝和櫻花枝作為飾物，十分受看。
源氏公子派人從京中取來諸種珍貴物品，上至老增，下至誦經法師，各有賞賜。連人夫僮僕也不例外。僧都趁正在誦經禮佛，眾人準備回駕之時，人得內室，將源氏公子昨夜所托之事具告老尼姑。老尼姑說道：「如果公子真有心于她，過四五年再說不遲。眼下不易草率。」公子得僧都回覆，心中不悅，作詩一首送與老尼姑道：
「花貌隱約因是夜，游雲今朝不忍歸。」老尼姑答詩道：
「心憐花客語真否？應識游雲變幻無？」隨意揮灑，趣味卻高雅之至。
源氏公子正欲起駕回京，左大臣家諸公子及眾人趕到。他們吵嚷道：「公子未與我等言明行蹤，原來隱行于此！」其中頭中將及左中共等人，與公子平素異常親近，此時噴怪公子道：「獨自尋了這等好去處，也木相約共賞，未免太無情吧廣源氏公子道：“此間花色甚美，不妨就此稍稍小想，也不負這良辰美景。」眾人便在巨石下面的青苔地上，席地而坐，一起舉杯暢飲。一旁山泉僅歸，瀑布聲聲，別有一番情趣。頭中將興緻勃發，從懷中取出笛來，吹出一支曲調，笛聲清幽悅耳，與這情景甚為相合。左中並以扇擊書，唱道：“聞道葛城寺，位在豐浦境....
「正是催馬樂之歌。此兩位貴公子，自是卓爾超群，不同凡響。而源氏公子病體初癒，略顯清瘦，倦依岩石之旁，丰姿秀美異常，引得眾目凝滯，嗟嘆不已。隨後又有一個吹率第的隨從，一個吹整的少年，大家盡情歡樂。僧都抱來一張七絃琴，懇請公子道：“公子妙手，若彈奏一曲，定當聲震林宇，山鳥驚飛。」源氏公子心情欽亂，推辭不過，也只彈奏一曲，隨後與眾人一同下山。
源氏公子遭此冷落，正在煩惱之時，一陣小雨飄然而至。山風吹拂，寒氣逼人。遠處瀑布在風中哀鳴，其間夾雜着起起落落的誦經聲，聲音混濁淒涼。此情此景，愚冥之人尚且懂得悲傷愁嘆，何況多情善感的源氏公子。他輾轉反側，毫無睡意。夜深之時，還不見增都前來。內屋裡的婦女也在誦經，念珠碰撞矮見之聲，隱約可聞，不時還有衣衫察車之音。源氏公子等待不及，便悄悄起身走到這房間門前，將外面圍屏輕輕推開，拍拍扇子，向裡面招呼。裡面的人分明未曾料到，又不好佯裝不理。其間一待女膝行到門口，又退回兩步，驚詫道：「難呀？我沒聽錯吧？」源氏公子說：「有佛菩薩指引，豈能走錯？」這聲音溫柔優雅，高貴元比。那侍女當下覺得相形見細，不敢言語了。半天才問道：‘情問公子想面晤何人，承蒙開導。源氏公子道：“今日唐突冒昧之極，怪不得你驚詫。你當明白：
細草芳委自窺後，
遊子落淚青衫濕。煩請通報入內。侍女心下疑惑，回道：「此處並無公子受詩之人，與誰通報呢？」公子便說：「我呈此詩，自有其理，務請通報罷了！」待女無話可說，只得入內通報那老尼姑。老尼姑嚇得想道：「這源氏公子也太風流多情了！該不會是我家那小孩子吧。可是那『細草』之句又作何解呢？」她顧慮重重，心煩意亂。卻不願就此失禮，便吟道：
侍女將詩句轉給源氏公子。公子心中焦急，說道：「近在咫尺，卻要間接傳言通話，我頗感不慣。值此良機，乞盼鄭重面晤，具體申訴。願此待命，不勝惶恐之至。」侍女便將此回報。老尼姑說：「此事叫老尼好生為難，想必公子有所誤解。如何答覆這位貴公子呢？」傅女們說：「若不會面，反被他怪罪，讓他進來吧。」老尼姑道：「此言極是。若是年輕，當有所嫌。老身有何不便？既然他如此鄭重，就不用迴避了。」便走了出來。源氏公子搶先說道：「小生貿然造訪，甚是輕率。乞望恕罪！但念小生心地赤誠，並無惡意。我佛在上，定蒙鑒察。」他見這老尼姑面貌肅然，氣度高雅，心中大失坦然。不免畏縮起來，要說的言語，只是悶在胸中，開不得口。老尼姑答道：「公子大駕光臨，意外之至，實乃三生有幸。承蒙不吝賜教，我等受益匪淺！」源氏公子直接說道：「聞尊處有一小孩，自小喪母。小生願代為撫育，不知能否蒙得惠許？小生不幸幼失慈母，孤苦伶仃，難以言述。因我倆同病相憐，正合大生良伴。今日得見尊顏，實機緣難得。因此冒昧剖誠。」老尼姑答道：「公子如此展等，有此念頭，老身感激不盡。惟恐傳聞失實，令公子失望。雖有一無母之兒，與老村一起艱辛度日。但她年紀尚幼，不曉世事。公子氣度寬宏，對此亦絶難容忍。因此難以奉命。」故有此言。源氏公子說道：「所育種種，小生皆已詳悉，師姑不必多虛。小生惜戀小姐，用心切切，務求察鑒。」老尼姑原以為公子尚不知情，二人年齡甚不相稱，遂沉默不語。而公子呢，見老尼姑並不為之所動，而增都又將到來。只得告退，說道：「小生即已陳明心事，以後再議吧。」便回到室內。
天將破曉之時，佛堂裡傳出「法華仔法」的朗誦聲，夾雜着瀑布和山風的吼叫聲，這深山寺宇一派肅穆之色。僧都一到，源氏公子便賦詩道：
這僧都是何等雅緻之人，隨即答詩道：
“君聞風水頻垂淚，我老山林不動想來是久聞不驚吧療此時天色微明，東邊霞光冉冉，縮麗動人。林中山鳥爭鳴，野禽亂叫。本名的草木花卉，漫山遍野，五彩斑瀾，美若錦緞。其間有康鹿游曳，或行或立。源氏公子觀得如此奇景，心中大悅，煩惱也隨即煙消雲散。山上寺裡那老增年邁體衰，行動不便，但也不辭辛勞，下山來為公子作護身祈禱。他念陀羅尼經文的嘶啞聲音，從稀疏的齒縫裡漏出，聽起來卻甚為微妙而莊嚴。
公子準備下山返京了，宮中也派來使者迎接公子。臨行之前，僧都蒐集許多果物，羅致種種珍品，皆俗世所無，為公子餞行。他說道：「貧增因曾立誓言，年內不出此山，因此恕不能遠送。此次公子來去匆忙，反倒讓人生出不少遺憾。」便舉杯敬酒。公子答謝道：“留連山水之間，我也不捨離去。無奈父是掛念，不便久留。山櫻未謝時，定當復來拜訪。即吟詩道：
住山美景告官人，櫻花開時邀重來。公子氣度優雅，聲音清朗無比，見者皆神往。這僧都答詩：「只盼伏曇花，平常櫻花何足賞。」源氏公子對憎都笑道：「這優曇花三千年才開一次，難得一見吧。」同時賞酒與山上的老增。這老憎感激不盡，几乎流下淚來，為公子吟道：「松底岩頁個方啟，平生初次識英姿。」最後老僧為答謝，贈獻公子金剛待一具，為護身之用。僧都則按自己的身份，奉贈公子一串金剛子數珠，裝在一隻中國式盒子裡，外面套着給有五葉松枝的樓空花紋袋。此乃百濟之物，為聖德太子所賜。另又奉贈藥品種種，均裝在紅青色的琉璃瓶中，瓶上用藤花枝和櫻花枝作為飾物，十分受看。
源氏公子派人從京中取來諸種珍貴物品，上至老增，下至誦經法師，各有賞賜。連人夫僮僕也不例外。僧都趁正在誦經禮佛，眾人準備回駕之時，人得內室，將源氏公子昨夜所托之事具告老尼姑。老尼姑說道：「如果公子真有心于她，過四五年再說不遲。眼下不易草率。」公子得僧都回覆，心中不悅，作詩一首送與老尼姑道：
「花貌隱約因是夜，游雲今朝不忍歸。」老尼姑答詩道：
「心憐花客語真否？應識游雲變幻無？」隨意揮灑，趣味卻高雅之至。
源氏公子正欲起駕回京，左大臣家諸公子及眾人趕到。他們吵嚷道：「公子未與我等言明行蹤，原來隱行于此！」其中頭中將及左中共等人，與公子平素異常親近，此時噴怪公子道：「獨自尋了這等好去處，也木相約共賞，未免太無情吧廣源氏公子道：“此間花色甚美，不妨就此稍稍小想，也不負這良辰美景。」眾人便在巨石下面的青苔地上，席地而坐，一起舉杯暢飲。一旁山泉僅歸，瀑布聲聲，別有一番情趣。頭中將興緻勃發，從懷中取出笛來，吹出一支曲調，笛聲清幽悅耳，與這情景甚為相合。左中並以扇擊書，唱道：“聞道葛城寺，位在豐浦境....
「正是催馬樂之歌。此兩位貴公子，自是卓爾超群，不同凡響。而源氏公子病體初癒，略顯清瘦，倦依岩石之旁，丰姿秀美異常，引得眾目凝滯，嗟嘆不已。隨後又有一個吹率第的隨從，一個吹整的少年，大家盡情歡樂。僧都抱來一張七絃琴，懇請公子道：“公子妙手，若彈奏一曲，定當聲震林宇，山鳥驚飛。」源氏公子心情欽亂，推辭不過，也只彈奏一曲，隨後與眾人一同下山。
