果戈里短篇小說集 P 86
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第86，共101。
鐵匠禁不住渾身一陣寒顫；他嚇得臉色煞白，手足無措，剛想畫個十字....可是魔鬼把那張醜臉早湊到他的右耳旁說：
「我是你的朋友，為了同伴和朋友我凡事都儘力！我可以給你錢，要多少都行，」他又對著鐵匠的左耳朵尖聲叫着。
「奧克桑娜今兒就歸咱們啦，」他把醜臉又轉到右耳旁，低聲說道。
鐵匠站在那兒動着心思。
「好吧，」他終於說道，「你若辦得到，我就聽你的！」
魔鬼雙手一拍，樂得騎在鐵匠的脖子上奔馳起來。「這一回鐵匠上鈎啦！」他心裡暗忖道，「這一回我要找你算帳了，親愛的，你那些拙劣的彩畫和荒唐的故事可把我們魔鬼害苦了！如今，我的同伴要是知道，全村最是信神如命的人捏在我的手心裡，該說什麼呢？」想到這裡，魔鬼高興得笑了起來，因為他想像着到了地獄裡怎麼去逗弄那些拖着尾巴的同類，而那個自以為最有心計的瘸腿魔鬼一定會氣得發狂呢。
「喂，瓦庫拉！」魔鬼吱吱叫着，仍然騎在鐵匠的脖子上，彷彿擔心他會逃走似的，「你知道，不訂個契約是辦不成事情的。」
「那就訂吧！」鐵匠說。「我聽人說，你們是要蘸着血簽字的；等一等，我從口袋裏掏出一隻釘子來！」於是，他把一隻手抄到身後，一把揪住了魔鬼的尾巴。
「你真會逗人！」魔鬼笑呵呵地喊道。「喂，行了，別胡閙了！」
「慢着，親愛的！」鐵匠大聲嚷着，「你看看這個怎麼樣？」他邊說邊畫了個十字，這一來魔鬼就變得像羔羊一樣馴服了。
「慢着，」他說，揪着魔鬼的尾巴一下子摜到地上，「我叫你知道再去教唆好人和誠實的東正教徒犯罪的好下場！」說著，鐵匠抓住魔鬼的尾巴不放，一下跳到他的背上，抬手就要畫十字。
「饒了我吧，瓦庫拉！」魔鬼愁苦地呻吟說，「你要什麼東西，我都儘力去辦，只求你放我的靈魂去懺悔：別對著我畫那要命的十字！」
「啊，你倒會唱起可憐的調門來告饒了，該死的德國佬！現在我可知道對付你的法子了。馬上把我馱起來！聽見沒有，馱着我像鳥一樣飛起來！」
「到哪兒去？」魔鬼一副悲慼的樣子，問道。
「到彼得堡見女皇去！」
隨後，鐵匠便嚇得愣住了，因為他覺得身體飄然地升上了雲天。
奧克桑娜站在那兒好大一會，心裡念叨着鐵匠說的那幾句叫人納悶的話。她的內心裡似乎有一個聲音在說，她對待鐵匠太無情了。要是他真的一橫心弄出什麼可怕的事情來，怎麼辦呢？「小心點！說不定他會一時傷心而去愛別的姑娘，又一氣之下把她說成是村裡首屈一指的美人，那可怎麼好？不，他是愛我的。我長得這麼漂亮！他決不會丟下我去愛別人；他只是賭賭氣，裝個樣子而已。過不了多久，他又會來看我的。我實在也是冷淡他了。應該像不樂意似的讓他吻一吻。那麼，他也就會高興得不得了！」接着，輕佻的俏美人便跟女伴們說說笑笑去了。
「等等，」一個女伴說，「鐵匠把麻袋丟在這兒了；你們瞧，好大的麻袋呀！他唱歌得來的東西可真不少呢，不像我們這麼差勁：我看，每個麻袋裏都塞進了小半隻羊；一定還有數不完的臘腸和麵包。真是太棒了！整個節期都吃不完哩。」
「這些是鐵匠丟下的麻袋？」奧克桑娜接過話說。「快把它們搬到我家裡去，咱們仔細瞧瞧他往裡面裝了些什麼好東西。」
大家笑笑哈哈地都說這個主意不錯。
「可是咱們搬不動呀！」一大群姑娘大聲嚷道，一面使勁挪動那些麻袋。
「慢着，」奧克桑娜說，「咱們快去找雪橇來拉回去！」
於是，一大群人跑着去找雪橇了。
困在麻袋裏的人憋得難受極了，雖說教堂執事用指頭捅了個不小的窟窿也無濟於事。要是沒有人的話，他也許就想法子鑽出來了；可是，在眾目睽睽之下從麻袋裏鑽出來，豈不丟人現眼，落人笑柄....他不能不有所顧忌，於是，拿定主意等一等再說，只是夾在楚布那毫不留情的兩隻長統靴之間輕輕地哼哼着。而楚布呢，也很想要儘快脫身，因為他總覺得身子下面有什麼東西硌着怪難受的。可是，他一聽到女兒的那個主意，便放下心來，不想鑽出來了，因為他心裡盤算着，到他家裡還要走百十來步，說不定還有兩百步遠呢。要是鑽出去了，還得整整衣衫，扣好羊皮襖的扣子，系好腰帶——該有多少麻煩事！再說寬邊圓帽還留在索洛哈家裡了。不如讓姑娘們用雪橇把他拉回家去。然而，事有湊巧，完全出乎楚布的意料之外。就在姑娘們跑去找雪橇的當兒，長得乾乾瘦瘦的教父從小酒店裡出來，垂頭喪氣，心緒不佳。小酒店的老闆娘說什麼也不肯賒帳了；他本想閒待着，說不定有一位虔誠的貴族老爺上酒店來，請他喝上一杯；可是，該他時乖運舛似的，所有的貴族老爺都足不出戶，像誠實的東正教徒那樣跟家人在一起吃蜜飯。教父暗自詛咒着世風日下和不肯賒帳的老闆娘的鐵石心腸，不小心撞到麻袋上，便駐足而立，滿腹狐疑。
「瞧，這是誰把這些大麻袋扔在路上了！」他環顧四周，說道，「興許這裡面裝的是豬肉吧。這人也真走運，唱歌得了這麼多各式各樣的禮品！這些麻袋可不小呢！就算裡面裝的全是蕎麥麵包和烙餅，那也是寶貝呀。即使裡面儘是大圓麵包，那也不錯嘛：猶太女老闆也肯用一個大圓麵包換一杯伏特加。快點兒搬走吧，免得有人看見了。」說著，他把藏着楚布和教堂執事的那只麻袋，一下子扛到肩上，可是覺得這麻袋太沉了。「不行，一個人還扛不動呢，」他說，「真是湊巧，那邊來了織布匠沙普瓦連柯。你好哇，奧斯塔普！」
「你好，」織布匠停下腳步，說道。
「上哪兒去呀？」
「隨便走走。」
「幫幫忙吧，好心人，把這些麻袋搬走！不知是誰把唱歌得來的東西扔在路上就不管了。咱倆對半分吧。」
「搬麻袋？裡面有什麼東西？是白麵包還是大圓麵包？」
「是的，我想，什麼東西都有。」
接着，他們急急忙忙從籬笆上拔下兩根木棍兒，擱上一隻麻袋，抬起就走。
「咱們抬到哪裡去？上小酒店去麼？」織布匠邊走邊問道。
「本來，我也想抬到小酒店去；可是，那該死的猶太婆子準會疑神疑鬼，以為咱倆是偷來的；再說我剛從小酒店裡出來。倒不如先抬到我家去。那兒沒有人礙手礙腳的：我那婆子不在家。」
「真的不在家麼？」織布匠不放心，又問了一句。
「謝天謝地，我還沒有糊塗到這步田地，」教父說，「除非是鬼使神差，我是不會跟她碰在一塊兒的。我估摸她這會兒跟娘兒們去遊逛了，不到天亮不會回來。」
「那是誰呀？」教父的妻子聽見外屋有響動——那是好占便宜的兩個朋友扛着麻袋弄出的響聲，便出來開門，大聲問道。
教父一下子楞住了。
「這可糟了！」織布匠垂下手說道。
「我是你的朋友，為了同伴和朋友我凡事都儘力！我可以給你錢，要多少都行，」他又對著鐵匠的左耳朵尖聲叫着。
「奧克桑娜今兒就歸咱們啦，」他把醜臉又轉到右耳旁，低聲說道。
鐵匠站在那兒動着心思。
魔鬼雙手一拍，樂得騎在鐵匠的脖子上奔馳起來。「這一回鐵匠上鈎啦！」他心裡暗忖道，「這一回我要找你算帳了，親愛的，你那些拙劣的彩畫和荒唐的故事可把我們魔鬼害苦了！如今，我的同伴要是知道，全村最是信神如命的人捏在我的手心裡，該說什麼呢？」想到這裡，魔鬼高興得笑了起來，因為他想像着到了地獄裡怎麼去逗弄那些拖着尾巴的同類，而那個自以為最有心計的瘸腿魔鬼一定會氣得發狂呢。
「喂，瓦庫拉！」魔鬼吱吱叫着，仍然騎在鐵匠的脖子上，彷彿擔心他會逃走似的，「你知道，不訂個契約是辦不成事情的。」
「那就訂吧！」鐵匠說。「我聽人說，你們是要蘸着血簽字的；等一等，我從口袋裏掏出一隻釘子來！」於是，他把一隻手抄到身後，一把揪住了魔鬼的尾巴。
「你真會逗人！」魔鬼笑呵呵地喊道。「喂，行了，別胡閙了！」
「慢着，親愛的！」鐵匠大聲嚷着，「你看看這個怎麼樣？」他邊說邊畫了個十字，這一來魔鬼就變得像羔羊一樣馴服了。
「慢着，」他說，揪着魔鬼的尾巴一下子摜到地上，「我叫你知道再去教唆好人和誠實的東正教徒犯罪的好下場！」說著，鐵匠抓住魔鬼的尾巴不放，一下跳到他的背上，抬手就要畫十字。
「饒了我吧，瓦庫拉！」魔鬼愁苦地呻吟說，「你要什麼東西，我都儘力去辦，只求你放我的靈魂去懺悔：別對著我畫那要命的十字！」
「啊，你倒會唱起可憐的調門來告饒了，該死的德國佬！現在我可知道對付你的法子了。馬上把我馱起來！聽見沒有，馱着我像鳥一樣飛起來！」
「到哪兒去？」魔鬼一副悲慼的樣子，問道。
隨後，鐵匠便嚇得愣住了，因為他覺得身體飄然地升上了雲天。
奧克桑娜站在那兒好大一會，心裡念叨着鐵匠說的那幾句叫人納悶的話。她的內心裡似乎有一個聲音在說，她對待鐵匠太無情了。要是他真的一橫心弄出什麼可怕的事情來，怎麼辦呢？「小心點！說不定他會一時傷心而去愛別的姑娘，又一氣之下把她說成是村裡首屈一指的美人，那可怎麼好？不，他是愛我的。我長得這麼漂亮！他決不會丟下我去愛別人；他只是賭賭氣，裝個樣子而已。過不了多久，他又會來看我的。我實在也是冷淡他了。應該像不樂意似的讓他吻一吻。那麼，他也就會高興得不得了！」接着，輕佻的俏美人便跟女伴們說說笑笑去了。
「等等，」一個女伴說，「鐵匠把麻袋丟在這兒了；你們瞧，好大的麻袋呀！他唱歌得來的東西可真不少呢，不像我們這麼差勁：我看，每個麻袋裏都塞進了小半隻羊；一定還有數不完的臘腸和麵包。真是太棒了！整個節期都吃不完哩。」
「這些是鐵匠丟下的麻袋？」奧克桑娜接過話說。「快把它們搬到我家裡去，咱們仔細瞧瞧他往裡面裝了些什麼好東西。」
大家笑笑哈哈地都說這個主意不錯。
「可是咱們搬不動呀！」一大群姑娘大聲嚷道，一面使勁挪動那些麻袋。
「慢着，」奧克桑娜說，「咱們快去找雪橇來拉回去！」
於是，一大群人跑着去找雪橇了。
困在麻袋裏的人憋得難受極了，雖說教堂執事用指頭捅了個不小的窟窿也無濟於事。要是沒有人的話，他也許就想法子鑽出來了；可是，在眾目睽睽之下從麻袋裏鑽出來，豈不丟人現眼，落人笑柄....他不能不有所顧忌，於是，拿定主意等一等再說，只是夾在楚布那毫不留情的兩隻長統靴之間輕輕地哼哼着。而楚布呢，也很想要儘快脫身，因為他總覺得身子下面有什麼東西硌着怪難受的。可是，他一聽到女兒的那個主意，便放下心來，不想鑽出來了，因為他心裡盤算着，到他家裡還要走百十來步，說不定還有兩百步遠呢。要是鑽出去了，還得整整衣衫，扣好羊皮襖的扣子，系好腰帶——該有多少麻煩事！再說寬邊圓帽還留在索洛哈家裡了。不如讓姑娘們用雪橇把他拉回家去。然而，事有湊巧，完全出乎楚布的意料之外。就在姑娘們跑去找雪橇的當兒，長得乾乾瘦瘦的教父從小酒店裡出來，垂頭喪氣，心緒不佳。小酒店的老闆娘說什麼也不肯賒帳了；他本想閒待着，說不定有一位虔誠的貴族老爺上酒店來，請他喝上一杯；可是，該他時乖運舛似的，所有的貴族老爺都足不出戶，像誠實的東正教徒那樣跟家人在一起吃蜜飯。教父暗自詛咒着世風日下和不肯賒帳的老闆娘的鐵石心腸，不小心撞到麻袋上，便駐足而立，滿腹狐疑。
「瞧，這是誰把這些大麻袋扔在路上了！」他環顧四周，說道，「興許這裡面裝的是豬肉吧。這人也真走運，唱歌得了這麼多各式各樣的禮品！這些麻袋可不小呢！就算裡面裝的全是蕎麥麵包和烙餅，那也是寶貝呀。即使裡面儘是大圓麵包，那也不錯嘛：猶太女老闆也肯用一個大圓麵包換一杯伏特加。快點兒搬走吧，免得有人看見了。」說著，他把藏着楚布和教堂執事的那只麻袋，一下子扛到肩上，可是覺得這麻袋太沉了。「不行，一個人還扛不動呢，」他說，「真是湊巧，那邊來了織布匠沙普瓦連柯。你好哇，奧斯塔普！」
「你好，」織布匠停下腳步，說道。
「上哪兒去呀？」
「隨便走走。」
「幫幫忙吧，好心人，把這些麻袋搬走！不知是誰把唱歌得來的東西扔在路上就不管了。咱倆對半分吧。」
「搬麻袋？裡面有什麼東西？是白麵包還是大圓麵包？」
「是的，我想，什麼東西都有。」
接着，他們急急忙忙從籬笆上拔下兩根木棍兒，擱上一隻麻袋，抬起就走。
「咱們抬到哪裡去？上小酒店去麼？」織布匠邊走邊問道。
「本來，我也想抬到小酒店去；可是，那該死的猶太婆子準會疑神疑鬼，以為咱倆是偷來的；再說我剛從小酒店裡出來。倒不如先抬到我家去。那兒沒有人礙手礙腳的：我那婆子不在家。」
「真的不在家麼？」織布匠不放心，又問了一句。
「謝天謝地，我還沒有糊塗到這步田地，」教父說，「除非是鬼使神差，我是不會跟她碰在一塊兒的。我估摸她這會兒跟娘兒們去遊逛了，不到天亮不會回來。」
「那是誰呀？」教父的妻子聽見外屋有響動——那是好占便宜的兩個朋友扛着麻袋弄出的響聲，便出來開門，大聲問道。
教父一下子楞住了。
「這可糟了！」織布匠垂下手說道。
