果戈里短篇小說集 P 87
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第87，共101。
教父的妻子是人世間屢見不鮮的那種寶物。跟她的丈夫一樣，差不多很少待在家裡，几乎成天在姑婆叔嫂和闊老太太家裡轉游着，死乞白賴地混飯吃，曲意逢迎，然後狼吞虎嚥地飽餐一頓，只是到了早晨才跟丈夫拳腳相向，因為只有這個時刻他們才打個照面。他們家的房子年久失修，比鄉文書的燈籠褲還顯得破舊得多，房頂的稻草有好幾處都掉落了。籬笆只剩下寥寥幾根，支離破碎的，因為村裡人出門從來不帶打狗棍，都指望經過教父家的菜園時順手拔下一根籬笆樁子用用。家裡的爐灶是三天兩頭不生火的。溫存的妻子從好心人那兒討來的東西，總是藏得嚴嚴實實的，不讓丈夫知道，卻常常專橫地奪過丈夫弄來的東西，當然，如果他還沒有來得及在小酒店裡換酒吃掉的話。教父雖說遇事冷靜，可也不喜歡對她事事忍讓，所以几乎總是鼻青臉腫的走出家門，而他那口子則唉聲嘆氣，慢慢吞吞地去找老太婆們訴說丈夫的胡作非為和她遭受的拳打腳踢。
現在可以想像得到，織布匠和教父落在這種意想不到的處境中是多麼的難堪。他兩人放下麻袋，用身子擋住，又用衣服的下襬遮住；可是已經遲了：教父的妻子雖說老眼昏花，可是麻袋倒是一眼便瞧見了。
「挺不錯嘛！」她說，那副神態分明流露着鷹隼逮住了獵物一般的愉悅。「挺不錯，唱歌得來這麼多東西！這才是好樣的人干的事兒；可是，不對呀，我估摸是在什麼地方偷來的吧。快讓我瞧瞧，聽見嗎，馬上給我瞧瞧這麻袋裏的東西！」
「魔鬼才給你瞧，我們可不幹，」教父端起架子說。
「跟你什麼相干？」織布匠說，「是我們唱歌得來的，又不是你的。」
「不行，你得給我瞧瞧，沒出息的酒鬼！」教父的妻子嚷嚷起來，猛地揮拳打在高個子的教父的下巴頦上，朝麻袋直奔過去。
而織布匠和教父則氣勢凜然地護着麻袋，逼着她連連後退。還沒等他們明白過來，那婦人已跑到外屋拿來了火鈎子。她麻利地抽打着丈夫的雙手和織布匠的背脊，衝到麻袋旁站定了。
「怎麼放她過去了？」織布匠才明白過來，說道。
「咦，怎麼就讓她過去了！你幹嗎放她過去？」教父冷靜地說。
「看得出來，你們家的火鈎子是鐵打的！」織布匠沉默了片刻，撓撓背脊說。「我那婆子去年在集市上買了一把火鈎子，花了二十五戈比，——那火鈎子倒不打緊....打在身上不怎麼痛....」
這時，那占了上風的婦人把燈盞擱在地上，解開了麻袋，往裡瞧瞧。然而，她那雙昏花的老眼曾經一眼就看見了麻袋，這一回卻看走了樣。
「欸，裝着一頭整豬哩！」她大聲嚷嚷說，高興得拍起手來。
「一頭整豬！聽見嗎，一頭整豬呢！」織布匠推推教父說。
「都怪你！」
「有什麼法子呢！」教父聳聳肩說。
「什麼法子不法子？咱們還站着幹嗎？把麻袋奪過來！喂，動手吧！」
「滾開！滾！這是我們弄來的豬！」織布匠逼上前去，嚷嚷說。
「走開，走開，鬼娘們！這不是你的東西！」教父也走近前去說道。
那婦人又拿起了火鈎子，可是楚布就趁這個空兒鑽出了麻袋，站在外屋的中間，伸着懶腰，就像是睡了一大覺剛醒過來一樣。
教父的妻子兩手往衣服的下襬一拍，尖聲大叫起來，三人都不由自主地目瞪口獃。
「這蠢貨，還說是一頭整豬！這哪裡是豬呀！」教父瞪着大眼珠子說。
「瞧，把一個大活人塞進了麻袋裏！」織布匠嚇得倒退了幾步，說。“不管怎麼說，也不管怎麼想，肯定是惡魔搗的鬼。
要不然，他從窗口裡還擠不過身子呢。”
「這不是乾親家嘛！」教父定睛一看，喊了起來。
「你當我是誰呀？」楚布裝着笑臉說道。「怎麼，我這個玩笑開得不錯吧？你們是想把我當作豬肉來吃掉麼？慢着，我來讓你們高興高興，麻袋裏還裝着一個什麼東西，——要不是一頭野豬，那也會是一隻小豬或者別的牲畜。老是在我的身子下面拱來拱去的。」
織布匠和教父都朝麻袋奔過去，而女主人呢，就從另一頭緊抓不放，要不是教堂執事眼看再也藏不住了，就從麻袋裏爬了出來，他們之間就定會有一場你爭我奪。
教父的妻子簡直驚獃了，不由地放下了手裡的一隻腳，原來她是拽住教堂執事的腳往外拉的。
「又是一個人呢！」織布匠戰戰兢兢地喊着，「鬼知道成了個什麼世道....腦袋都給攪昏了....不是臘腸，也不是大圓麵包，倒是把個活人塞進麻袋裏了！」
「這不是教堂執事嘛！」楚布說，他比任何人都更覺得不可思議。「原來如此！這個索洛哈不簡單哪！把人裝進麻袋裏....難怪她那裡一屋子的麻袋....現在我全明白了：她每個麻袋裏都塞進了兩個人。我還以為她只對我一個人....好一個索洛哈！」
姑娘們一看少了一個麻袋，覺得有點納悶。「沒辦法，咱們只剩下這個麻袋了，」奧克桑娜嘟噥着。大家抬起麻袋，放到雪橇上。
村長拿定主意，一聲不吭，暗自盤算着：要是他喊叫起來，讓人打開麻袋，把他放出去，——那麼這些傻妞們一定會嚇得四散奔逃，以為麻袋裏蹲着一個魔鬼，說不定會把他丟在這外頭凍上一夜。
這時姑娘們齊心協力，手輓着手，推着雪橇，像一陣旋風似的，在嘎吱作響的雪地上往前直跑。許多人淘氣地坐到雪橇上；另一些人則爬到村長的身上。村長拿定主意，強忍着。她們終於到家了，敞開了通向外屋和房間的大門，嘻嘻哈哈地把麻袋拖了進去。
「咱們瞧瞧裡面裝的什麼東西吧，」大夥高聲喊着，七手八腳地去解開麻袋。
就在這時，一直蹲在麻袋裏憋得十分難受的村長打了一個很響的飽嗝，緊接着又連連打呃和大聲咳嗽起來。
「哎呀，裡面是個人！」大夥兒尖叫起來，驚魂不定地奪門而逃。
「真是活見鬼！你們發瘋似地往哪兒跑？」楚布走了進來，問道。
「噢，爹！」奧克桑娜說，「麻袋裏蹲着個人呢！」
「麻袋？你們打哪兒弄來這個麻袋的？」
「是鐵匠扔在路上的，」大夥兒齊聲說道。
「唔，是這樣的，我說嘛....」楚布暗暗想道。
「你們怕什麼呀？咱們來瞧瞧吧。喂，好人兒，我們不知道怎麼稱呼你的名字和父名①，你可別見怪，你從麻袋裏爬出來吧！」
①俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯等民族，人名由名字、父名和姓三部分組成，稱呼人的名字和父名表示尊敬。
村長爬了出來。
「哎呀！」姑娘們尖叫起來。
「連村長也鑽進麻袋裏了，」楚布困惑不解地自言自語說，一面從頭到腳打量着他，「原來如此！....咳！....」他再也不好說別的了。
村長本人也同樣狼狽不堪，簡直不知道怎麼開口。
「外面大概很冷吧？」他問楚布說。
「是很冷的天氣，」楚布答道。「勞駕，我想打聽一下，你是用什麼擦靴子的：用羊脂油還是焦油？」
他言不由衷，本來是想問一句：「村長，你怎麼也鑽進了麻袋裏？」——可是，他自己也莫名其妙，怎麼說出這麼一句沒頭沒腦的話來了。
「用焦油擦要好一些！」村長說，「好，再見了，楚布！」說完，他把寬邊圓帽扣到頭上，便出門去了。
「我幹嗎傻里傻氣地問他用什麼東西擦靴子呀！」楚布望望走出門去的村長的背影，說道。「這個索洛哈可不簡單哪！把這樣一個體面的人也塞進了麻袋裏！....哼，這鬼婆娘！而我還當傻瓜....那該死的麻袋弄到哪裡去了？」
現在可以想像得到，織布匠和教父落在這種意想不到的處境中是多麼的難堪。他兩人放下麻袋，用身子擋住，又用衣服的下襬遮住；可是已經遲了：教父的妻子雖說老眼昏花，可是麻袋倒是一眼便瞧見了。
「挺不錯嘛！」她說，那副神態分明流露着鷹隼逮住了獵物一般的愉悅。「挺不錯，唱歌得來這麼多東西！這才是好樣的人干的事兒；可是，不對呀，我估摸是在什麼地方偷來的吧。快讓我瞧瞧，聽見嗎，馬上給我瞧瞧這麻袋裏的東西！」
「魔鬼才給你瞧，我們可不幹，」教父端起架子說。
「不行，你得給我瞧瞧，沒出息的酒鬼！」教父的妻子嚷嚷起來，猛地揮拳打在高個子的教父的下巴頦上，朝麻袋直奔過去。
而織布匠和教父則氣勢凜然地護着麻袋，逼着她連連後退。還沒等他們明白過來，那婦人已跑到外屋拿來了火鈎子。她麻利地抽打着丈夫的雙手和織布匠的背脊，衝到麻袋旁站定了。
「怎麼放她過去了？」織布匠才明白過來，說道。
「咦，怎麼就讓她過去了！你幹嗎放她過去？」教父冷靜地說。
「看得出來，你們家的火鈎子是鐵打的！」織布匠沉默了片刻，撓撓背脊說。「我那婆子去年在集市上買了一把火鈎子，花了二十五戈比，——那火鈎子倒不打緊....打在身上不怎麼痛....」
這時，那占了上風的婦人把燈盞擱在地上，解開了麻袋，往裡瞧瞧。然而，她那雙昏花的老眼曾經一眼就看見了麻袋，這一回卻看走了樣。
「欸，裝着一頭整豬哩！」她大聲嚷嚷說，高興得拍起手來。
「一頭整豬！聽見嗎，一頭整豬呢！」織布匠推推教父說。
「都怪你！」
「有什麼法子呢！」教父聳聳肩說。
「什麼法子不法子？咱們還站着幹嗎？把麻袋奪過來！喂，動手吧！」
「滾開！滾！這是我們弄來的豬！」織布匠逼上前去，嚷嚷說。
「走開，走開，鬼娘們！這不是你的東西！」教父也走近前去說道。
教父的妻子兩手往衣服的下襬一拍，尖聲大叫起來，三人都不由自主地目瞪口獃。
「這蠢貨，還說是一頭整豬！這哪裡是豬呀！」教父瞪着大眼珠子說。
「瞧，把一個大活人塞進了麻袋裏！」織布匠嚇得倒退了幾步，說。“不管怎麼說，也不管怎麼想，肯定是惡魔搗的鬼。
要不然，他從窗口裡還擠不過身子呢。”
「這不是乾親家嘛！」教父定睛一看，喊了起來。
「你當我是誰呀？」楚布裝着笑臉說道。「怎麼，我這個玩笑開得不錯吧？你們是想把我當作豬肉來吃掉麼？慢着，我來讓你們高興高興，麻袋裏還裝着一個什麼東西，——要不是一頭野豬，那也會是一隻小豬或者別的牲畜。老是在我的身子下面拱來拱去的。」
織布匠和教父都朝麻袋奔過去，而女主人呢，就從另一頭緊抓不放，要不是教堂執事眼看再也藏不住了，就從麻袋裏爬了出來，他們之間就定會有一場你爭我奪。
教父的妻子簡直驚獃了，不由地放下了手裡的一隻腳，原來她是拽住教堂執事的腳往外拉的。
「又是一個人呢！」織布匠戰戰兢兢地喊着，「鬼知道成了個什麼世道....腦袋都給攪昏了....不是臘腸，也不是大圓麵包，倒是把個活人塞進麻袋裏了！」
「這不是教堂執事嘛！」楚布說，他比任何人都更覺得不可思議。「原來如此！這個索洛哈不簡單哪！把人裝進麻袋裏....難怪她那裡一屋子的麻袋....現在我全明白了：她每個麻袋裏都塞進了兩個人。我還以為她只對我一個人....好一個索洛哈！」
姑娘們一看少了一個麻袋，覺得有點納悶。「沒辦法，咱們只剩下這個麻袋了，」奧克桑娜嘟噥着。大家抬起麻袋，放到雪橇上。
村長拿定主意，一聲不吭，暗自盤算着：要是他喊叫起來，讓人打開麻袋，把他放出去，——那麼這些傻妞們一定會嚇得四散奔逃，以為麻袋裏蹲着一個魔鬼，說不定會把他丟在這外頭凍上一夜。
這時姑娘們齊心協力，手輓着手，推着雪橇，像一陣旋風似的，在嘎吱作響的雪地上往前直跑。許多人淘氣地坐到雪橇上；另一些人則爬到村長的身上。村長拿定主意，強忍着。她們終於到家了，敞開了通向外屋和房間的大門，嘻嘻哈哈地把麻袋拖了進去。
「咱們瞧瞧裡面裝的什麼東西吧，」大夥高聲喊着，七手八腳地去解開麻袋。
就在這時，一直蹲在麻袋裏憋得十分難受的村長打了一個很響的飽嗝，緊接着又連連打呃和大聲咳嗽起來。
「哎呀，裡面是個人！」大夥兒尖叫起來，驚魂不定地奪門而逃。
「真是活見鬼！你們發瘋似地往哪兒跑？」楚布走了進來，問道。
「噢，爹！」奧克桑娜說，「麻袋裏蹲着個人呢！」
「麻袋？你們打哪兒弄來這個麻袋的？」
「是鐵匠扔在路上的，」大夥兒齊聲說道。
「唔，是這樣的，我說嘛....」楚布暗暗想道。
「你們怕什麼呀？咱們來瞧瞧吧。喂，好人兒，我們不知道怎麼稱呼你的名字和父名①，你可別見怪，你從麻袋裏爬出來吧！」
①俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯等民族，人名由名字、父名和姓三部分組成，稱呼人的名字和父名表示尊敬。
村長爬了出來。
「哎呀！」姑娘們尖叫起來。
「連村長也鑽進麻袋裏了，」楚布困惑不解地自言自語說，一面從頭到腳打量着他，「原來如此！....咳！....」他再也不好說別的了。
村長本人也同樣狼狽不堪，簡直不知道怎麼開口。
「外面大概很冷吧？」他問楚布說。
「是很冷的天氣，」楚布答道。「勞駕，我想打聽一下，你是用什麼擦靴子的：用羊脂油還是焦油？」
他言不由衷，本來是想問一句：「村長，你怎麼也鑽進了麻袋裏？」——可是，他自己也莫名其妙，怎麼說出這麼一句沒頭沒腦的話來了。
「用焦油擦要好一些！」村長說，「好，再見了，楚布！」說完，他把寬邊圓帽扣到頭上，便出門去了。
「我幹嗎傻里傻氣地問他用什麼東西擦靴子呀！」楚布望望走出門去的村長的背影，說道。「這個索洛哈可不簡單哪！把這樣一個體面的人也塞進了麻袋裏！....哼，這鬼婆娘！而我還當傻瓜....那該死的麻袋弄到哪裡去了？」
