果戈里短篇小說集 P 85
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第85，共101。
鐵匠就像泥塑木雕一樣站在原地。「不，我可受不了；再也不能忍受....」他終於說道。「可是，我的天哪，她為什麼長得這麼漂亮？她的眼神、談吐、一切的一切都那樣揪着我的心，一直揪着我的心....不，我再也剋制不住了！全都該一了百了：讓靈魂萬劫不復吧，我要跳進冰窟窿裡去淹死，落得個無影無蹤！」
隨後，他便毅然決然地朝前走去，趕上眾人，跟奧克桑娜走齊了，斷然地說：
「別了，奧克桑娜！你去找自己的如意郎君吧，你隨便去愚弄誰好了；至於我呢，在這個人世上你是再也見不着了。」
美人兒似乎有些驚訝，想要說句什麼話，可是鐵匠揮了揮手，轉身走開了。
「瓦庫拉，到哪兒去？」小伙子們看到鐵匠飛跑而去，齊聲喊道。
「別了，夥伴們！」鐵匠高聲答道。「上帝保佑我們來世再相逢吧！今生今世我們是不能在一塊兒玩了！別了，別記恨我吧！請給康德拉特神父捎句話，求他給我做個安靈祭，追薦我的有罪的靈魂。真是罪過，我盡忙着世俗瑣事，沒有把上帝和聖母聖像前的蠟燭畫完。我的箱子裡的財物全部捐給教堂！永別了！」
鐵匠說完這句話，又扛起麻袋飛跑起來。
「他發瘋了！」小伙子們說。
「在劫難逃的靈魂！」一個過路的老太婆虔誠地嘟噥說。
「得去告訴人們，鐵匠上吊了！」
鐵匠一口氣跑過幾條街，停下來喘口氣。「我當真要跑到哪裡去呀？」他暗忖道，「好像全都沒有活路了似的。我不妨試試看：去找扎波羅熱人——大肚漢帕楚克。人家都說他通鬼性，可以隨心所欲地辦到任何事情。我這就去找找他，反正這靈魂是要萬劫不復的了！」
這時，一直躺在麻袋裏一動也不動的魔鬼高興得猛然一跳；而鐵匠倒以為是自己的手碰了一下麻袋，弄得它倏然一動，於是使勁用拳頭捶了一下麻袋，又在肩上抖了抖，便往大肚漢帕楚克家去了。
這個大肚漢帕楚克，一點不假，本來是一個扎波羅熱人；不過，是人家把他趕出來的，還是自個兒從扎波羅熱跑出來的，這就沒有人說得清楚了。他老早就在狄康卡住下了，不是十年，就是十五年了。起初，他就像一個道地的扎波羅熱人那樣打發日子，什麼活兒也不幹，一睡就是大半天，飯量抵得上六個割草人，一口氣喝得下差不多維德羅①的酒；然而，他的肚子倒也裝得下，因為帕楚克雖然個子不高，但橫裡卻長得相當的粗胖。再說他穿的燈籠褲又大又肥，無論他邁出多大的步子，總是看不見他的兩隻腳——活像是一隻釀酒用的大桶在街上慢慢移動似的。或許吧，這就是大家都管他叫大肚漢的緣由。自從他來到這個村子裡，沒過多久大家就知道他是個巫醫。有人生了病，馬上去請帕楚克；而他只須嘴裡唸唸有詞，病痛便不治而愈。有時，餓饞了的貴族老爺讓魚骨頭卡住了，帕楚克手法嫻熟地往背上捶上一拳，那魚骨頭便霍然而出，一點也不損傷貴族老爺的喉嚨。近來很少見他出門了。個中原因也許是他疏懶成性，也許是對他來說，出入人家的門戶是一年比一年難了。於是，村裡人只好上門去求治。
①俄液量名，等於12．3升。
鐵匠有些膽怯地推開了門，只見帕楚克像土耳其人似的盤坐在地板上，面前擱着一隻小木桶，上面放著一盆面丸子。那湯盆的位置恰好與他的嘴一般齊。他連手指頭也不必動一動，只稍微低下頭便挨着盆邊，大口大口地喝着稀湯，不時地用牙叼起丸子來吃。
「不行，」瓦庫拉暗暗想道，「這傢伙比楚布還懶得多：楚布至少還用勺子吃東西，而這傢伙連手都懶得抬一抬！」
帕楚布興許是專心專意地在吃丸子，因為鐵匠剛進來，便對他深鞠一躬，而他似乎根本就沒看見。
「我來求你老人家了，帕楚克！」瓦庫拉又鞠一躬，說道。
胖子帕楚克抬了抬頭，又吃起丸子來了。
「你聽了別生氣，聽人說....」鐵匠鼓足勇氣說道，「我這麼說可不是要冒犯你，——說你跟魔鬼有點兒沾親帶故的。」
瓦庫拉說完這話，不禁嚇了一跳，覺得自己說得太直白了，沒有把難聽的話說得委婉些，心想帕楚克準會抓起小木桶連同湯盆一起砸到他的頭上來，於是閃在一邊，又用袖子遮住頭臉，提防那盆稀湯和丸子會潑到他的臉上。
然而，帕楚克只是瞟了他一眼，仍舊吃他的面丸子。鐵匠這下來勁了，接著說道：
「我來求你，帕楚克，上帝保佑你百事順遂，添財進寶，麥黍滿倉！」鐵匠有時也會說上幾個時髦的詞兒；這是他在波爾塔瓦給百人長彩繪木板圍牆時學到的本事。「我罪孽深重，只有死路一條，在這人世上沒什麼指望了！是災是禍，都躲不過，只好去求魔鬼幫個忙。怎麼樣，帕楚克？」鐵匠見他仍舊一言不發，又說道：「我該怎麼辦呢？」
「既然你要魔鬼幫忙，那就找魔鬼去吧！」帕楚克眼皮也沒抬，仍然吃着他的面丸子。
「我就是為這事才來求你的，」鐵匠又行了個禮，答道，「我想，除了你，這世上沒有人知道怎麼才能找到魔鬼。」
帕楚克還是默不作聲，吃着剩下的面丸子。
「你就行行好吧，好心人，可別見死不救！」鐵匠懇切地說，「豬肉、臘腸、蕎麥粉，噢，還有亞麻布、小米或者別的東西，只要你開口，....就像好人之間那樣恩恩相報....我都捨得。只求你指點指點，比方說，怎麼才能找到魔鬼？」
「魔鬼就在身後，又何必到遠處去找，①」帕楚克漫不經心地說，仍然保持着原來的那副姿勢。
①俄民間迷信傳說，人的右肩旁邊站着天使，左肩旁邊站着魔鬼——它總是伺機給人帶來災難或禍害。
瓦庫拉兩眼盯着他看，彷彿那額頭上寫着這句話的解釋似的。「他說什麼？」瓦庫拉臉上的表情無言地探詢着；那半張開的嘴準備把帕楚克就要說出來的話，像吃麵丸子一樣吞下去。可是帕楚克又一聲不吭了。
這時，瓦庫拉發現面前的面丸子和小木桶都倏然不見了；可是地板上卻擺上了兩個木湯盆：一個裝滿了甜餡餃子，另一個盛着酸奶油。「我倒要看看，」他自言自語說，「帕楚克怎麼吃這些甜餡餃子。他總不至于像吃麵丸子那樣低頭去叼吧，再說也不行了：甜餡餃子總得先蘸點酸奶油吧。」
他正在琢磨着，帕楚克已經張開嘴，瞧瞧甜餡餃子，再把嘴張得更大些，就在這當兒，一隻餃子從湯盆裡蹦了出來，啪的一聲落在酸奶油裡，翻了個個兒，往上一跳，不偏不倚落到他的嘴裡。帕楚克一口吃了，又張開大嘴，接着另一隻餃子又同樣進了他的嘴裡。他只須花點咀嚼和吞嚥的工夫。
「真是咄咄怪事！」鐵匠心裡暗想，驚訝得張着嘴，立刻覺得有一隻餃子朝他的嘴裡飛過來，而且抹了他一嘴的酸奶油。鐵匠拿開餃子，抹了抹嘴唇，心想這人世間真是無奇不有，魔鬼居然能使人變得這麼乖巧，於是認準只有帕楚克才能助他一臂之力。「我再求求他，請他好好指點我....不過，真見鬼！今天是該吃蜜飯的齋期①，他倒吃起甜餡餃子來了，而且還是葷餃子呢！我真是個大傻瓜，還站在這裡，真是罪孽！還是回去吧！」於是，虔誠的鐵匠慌忙地跑出了屋子。
①指聖誕節前的齋期，要禁食乳類和肉食等葷食。
再說魔鬼獃在麻袋裏早就樂壞了，再不能看著這麼好的一個獵物從手裡溜掉了。只等瓦庫拉剛剛放下麻袋，他就從中跳了出來，一下子騎到了鐵匠的脖子上。
隨後，他便毅然決然地朝前走去，趕上眾人，跟奧克桑娜走齊了，斷然地說：
「別了，奧克桑娜！你去找自己的如意郎君吧，你隨便去愚弄誰好了；至於我呢，在這個人世上你是再也見不着了。」
美人兒似乎有些驚訝，想要說句什麼話，可是鐵匠揮了揮手，轉身走開了。
「別了，夥伴們！」鐵匠高聲答道。「上帝保佑我們來世再相逢吧！今生今世我們是不能在一塊兒玩了！別了，別記恨我吧！請給康德拉特神父捎句話，求他給我做個安靈祭，追薦我的有罪的靈魂。真是罪過，我盡忙着世俗瑣事，沒有把上帝和聖母聖像前的蠟燭畫完。我的箱子裡的財物全部捐給教堂！永別了！」
鐵匠說完這句話，又扛起麻袋飛跑起來。
「他發瘋了！」小伙子們說。
「在劫難逃的靈魂！」一個過路的老太婆虔誠地嘟噥說。
「得去告訴人們，鐵匠上吊了！」
鐵匠一口氣跑過幾條街，停下來喘口氣。「我當真要跑到哪裡去呀？」他暗忖道，「好像全都沒有活路了似的。我不妨試試看：去找扎波羅熱人——大肚漢帕楚克。人家都說他通鬼性，可以隨心所欲地辦到任何事情。我這就去找找他，反正這靈魂是要萬劫不復的了！」
這時，一直躺在麻袋裏一動也不動的魔鬼高興得猛然一跳；而鐵匠倒以為是自己的手碰了一下麻袋，弄得它倏然一動，於是使勁用拳頭捶了一下麻袋，又在肩上抖了抖，便往大肚漢帕楚克家去了。
這個大肚漢帕楚克，一點不假，本來是一個扎波羅熱人；不過，是人家把他趕出來的，還是自個兒從扎波羅熱跑出來的，這就沒有人說得清楚了。他老早就在狄康卡住下了，不是十年，就是十五年了。起初，他就像一個道地的扎波羅熱人那樣打發日子，什麼活兒也不幹，一睡就是大半天，飯量抵得上六個割草人，一口氣喝得下差不多維德羅①的酒；然而，他的肚子倒也裝得下，因為帕楚克雖然個子不高，但橫裡卻長得相當的粗胖。再說他穿的燈籠褲又大又肥，無論他邁出多大的步子，總是看不見他的兩隻腳——活像是一隻釀酒用的大桶在街上慢慢移動似的。或許吧，這就是大家都管他叫大肚漢的緣由。自從他來到這個村子裡，沒過多久大家就知道他是個巫醫。有人生了病，馬上去請帕楚克；而他只須嘴裡唸唸有詞，病痛便不治而愈。有時，餓饞了的貴族老爺讓魚骨頭卡住了，帕楚克手法嫻熟地往背上捶上一拳，那魚骨頭便霍然而出，一點也不損傷貴族老爺的喉嚨。近來很少見他出門了。個中原因也許是他疏懶成性，也許是對他來說，出入人家的門戶是一年比一年難了。於是，村裡人只好上門去求治。
鐵匠有些膽怯地推開了門，只見帕楚克像土耳其人似的盤坐在地板上，面前擱着一隻小木桶，上面放著一盆面丸子。那湯盆的位置恰好與他的嘴一般齊。他連手指頭也不必動一動，只稍微低下頭便挨着盆邊，大口大口地喝着稀湯，不時地用牙叼起丸子來吃。
「不行，」瓦庫拉暗暗想道，「這傢伙比楚布還懶得多：楚布至少還用勺子吃東西，而這傢伙連手都懶得抬一抬！」
帕楚布興許是專心專意地在吃丸子，因為鐵匠剛進來，便對他深鞠一躬，而他似乎根本就沒看見。
「我來求你老人家了，帕楚克！」瓦庫拉又鞠一躬，說道。
胖子帕楚克抬了抬頭，又吃起丸子來了。
「你聽了別生氣，聽人說....」鐵匠鼓足勇氣說道，「我這麼說可不是要冒犯你，——說你跟魔鬼有點兒沾親帶故的。」
瓦庫拉說完這話，不禁嚇了一跳，覺得自己說得太直白了，沒有把難聽的話說得委婉些，心想帕楚克準會抓起小木桶連同湯盆一起砸到他的頭上來，於是閃在一邊，又用袖子遮住頭臉，提防那盆稀湯和丸子會潑到他的臉上。
然而，帕楚克只是瞟了他一眼，仍舊吃他的面丸子。鐵匠這下來勁了，接著說道：
「我來求你，帕楚克，上帝保佑你百事順遂，添財進寶，麥黍滿倉！」鐵匠有時也會說上幾個時髦的詞兒；這是他在波爾塔瓦給百人長彩繪木板圍牆時學到的本事。「我罪孽深重，只有死路一條，在這人世上沒什麼指望了！是災是禍，都躲不過，只好去求魔鬼幫個忙。怎麼樣，帕楚克？」鐵匠見他仍舊一言不發，又說道：「我該怎麼辦呢？」
「既然你要魔鬼幫忙，那就找魔鬼去吧！」帕楚克眼皮也沒抬，仍然吃着他的面丸子。
「我就是為這事才來求你的，」鐵匠又行了個禮，答道，「我想，除了你，這世上沒有人知道怎麼才能找到魔鬼。」
帕楚克還是默不作聲，吃着剩下的面丸子。
「你就行行好吧，好心人，可別見死不救！」鐵匠懇切地說，「豬肉、臘腸、蕎麥粉，噢，還有亞麻布、小米或者別的東西，只要你開口，....就像好人之間那樣恩恩相報....我都捨得。只求你指點指點，比方說，怎麼才能找到魔鬼？」
「魔鬼就在身後，又何必到遠處去找，①」帕楚克漫不經心地說，仍然保持着原來的那副姿勢。
①俄民間迷信傳說，人的右肩旁邊站着天使，左肩旁邊站着魔鬼——它總是伺機給人帶來災難或禍害。
瓦庫拉兩眼盯着他看，彷彿那額頭上寫着這句話的解釋似的。「他說什麼？」瓦庫拉臉上的表情無言地探詢着；那半張開的嘴準備把帕楚克就要說出來的話，像吃麵丸子一樣吞下去。可是帕楚克又一聲不吭了。
這時，瓦庫拉發現面前的面丸子和小木桶都倏然不見了；可是地板上卻擺上了兩個木湯盆：一個裝滿了甜餡餃子，另一個盛着酸奶油。「我倒要看看，」他自言自語說，「帕楚克怎麼吃這些甜餡餃子。他總不至于像吃麵丸子那樣低頭去叼吧，再說也不行了：甜餡餃子總得先蘸點酸奶油吧。」
他正在琢磨着，帕楚克已經張開嘴，瞧瞧甜餡餃子，再把嘴張得更大些，就在這當兒，一隻餃子從湯盆裡蹦了出來，啪的一聲落在酸奶油裡，翻了個個兒，往上一跳，不偏不倚落到他的嘴裡。帕楚克一口吃了，又張開大嘴，接着另一隻餃子又同樣進了他的嘴裡。他只須花點咀嚼和吞嚥的工夫。
「真是咄咄怪事！」鐵匠心裡暗想，驚訝得張着嘴，立刻覺得有一隻餃子朝他的嘴裡飛過來，而且抹了他一嘴的酸奶油。鐵匠拿開餃子，抹了抹嘴唇，心想這人世間真是無奇不有，魔鬼居然能使人變得這麼乖巧，於是認準只有帕楚克才能助他一臂之力。「我再求求他，請他好好指點我....不過，真見鬼！今天是該吃蜜飯的齋期①，他倒吃起甜餡餃子來了，而且還是葷餃子呢！我真是個大傻瓜，還站在這裡，真是罪孽！還是回去吧！」於是，虔誠的鐵匠慌忙地跑出了屋子。
①指聖誕節前的齋期，要禁食乳類和肉食等葷食。
再說魔鬼獃在麻袋裏早就樂壞了，再不能看著這麼好的一個獵物從手裡溜掉了。只等瓦庫拉剛剛放下麻袋，他就從中跳了出來，一下子騎到了鐵匠的脖子上。
