罪與罰 P 33
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第33，共167。
「Ich danke①！」她說，於是輕輕地坐下了，身上的綢衣發出一陣趕趕咐咐的響聲。她那件飾有白色花邊的淺藍色連衫裙，像個大氣球樣在椅子周圍擴散開來，几乎佔據了半間屋子。聞到了一股香水味。不過那位太太顯然感到不好意思了，因為她占了半個房間，身上還散髮出一陣陣濃郁的香水味，雖然她羞答答地、同時又涎皮賴臉地微笑着，可是明顯地感到侷促不安。 ①德語，謝謝。 那位服喪的太太終於辦完手續，站了起來。突然，隨着一陣橐橐的腳步聲，雄赳赳地走進一個軍官來，他走路的姿勢很特別，不知怎的，每走一步，肩膀就扭動一下，進來後，他把綴有帽徽的制帽往桌子上一扔，隨即坐到了扶手椅上。那位胖太太一看到他，立刻從座位上霍地站起身來，臉上帶著特別高興的神情向他行了個屈膝禮；但是軍官一點兒也不注意她，她卻已經不敢當着他的面再坐下去了。這是分局的副局長，兩撇淺紅褐色的小鬍子平平地伸往左右兩邊，五官小得出奇，不過除了有點兒傲慢無禮，臉上並沒什麼特殊表情。他有點兒怒氣沖沖地斜着眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫：他穿的那身衣服實在是太破太臟了，而且儘管他的樣子讓人瞧不起，他的神情氣派卻與他的衣著並不相稱；拉斯科利尼科夫由於不夠謹慎，竟毫不客氣地直瞅着那個軍官，而且瞅的時間太久了，後者甚至覺得受了侮辱。
「你有什麼事？」他大喊一聲，這樣一個衣衫襤褸的人在他閃電似的目光下竟然不會驚慌失措，這使他感到驚訝。
「你們叫我來的....有通知書....」拉斯科利尼科夫很隨便地回答。
「這是件追索欠款的案件，向這個大學生」，辦事員放下手頭的公文，慌忙說。「這就是的！」他把一本本子丟給拉斯科利尼科夫，把一個地方指給他看，「您看看吧！」
「欠款？什麼欠款？」拉斯科利尼科夫想，「不過....看來大概不是那件事！」他由於喜悅而顫慄了。他突然感到心裡說不出的輕鬆，輕鬆極了。真是如釋重負。
「先生，通知是讓您幾點鐘來？」中尉大聲叫喊，不知為什麼他越來越感到自己受了侮辱，「讓您九點來，可現在已經十一點多了！」
「一刻鐘前才把通知書交給我，」拉斯科利尼科夫扭過頭來，高聲回答，他也突然出乎自己意外地大發脾氣，甚至對此感到有點兒滿意。「而且我有病，發着燒就來了，這還不夠嗎！」
「請不要大聲嚷嚷！」
「我並沒大聲嚷嚷，而是平心靜氣地說話，您卻對我大喊大叫；可我是個大學生，不允許別人對我高聲叫嚷。」
副局長氣得暴跳如雷，最初一剎那甚至什麼話也說不出來，從他嘴裡只是飛出一些唾沫。他從座位上跳了起來。
“請您住――嘴！您是在政府機關裡。不要出――出――
言不遜，先生！”
「您也是在政府機關裡，」拉斯科利尼科夫高聲大喊，「您不但大喊大叫，還在抽菸，可見您不尊重我們大家。」拉斯科利尼科夫說完這些，心裡感到說不出來的快樂。
辦事員面帶微笑瞅着他們兩個。性情暴躁的中尉顯然無言以對。
「這不關您的事！」最後他高聲叫嚷，聲音高得有點兒不自然，「現在請提出向您要求的書面答覆。讓他看看，亞歷山大 • 格里戈裡耶維奇。有告您的狀子！您不還錢！瞧，好一頭雄鷹，好神氣啊！」
但拉斯科利尼科夫已經不再聽了，急忙一把拿過訴狀，趕緊尋找謎底。他看了一遍，又一遍，還是沒看懂。
「這是什麼？」他問那個辦事員。
「這是憑藉據向您追索欠款。您必須或者付清全部欠款，連同訴訟費、逾期不還的罰款以及其他費用，或者提出書面答覆，說明什麼時候可以還清欠款，同時承擔義務：在還清債務之前不離開首都，也不得變賣和隱藏自己的財產。債權人卻可以變賣您的財產，並依法控告您。」
「可我....沒欠任何人的錢啊！」
「這可不關我們的事了。我們收到一張逾期未還而且拒付的、一百十五盧布的借據，要求追索這筆欠款；這張借據是您于九個月前交給八等文官的太太、扎爾尼岑娜寡婦的，後來又從扎爾尼岑娜寡婦手裡轉讓給了七等文官切巴羅夫，我們就是為了這件事請您來作答覆的。」
「可她不就是我的女房東嗎？」
「是女房東，那又怎麼呢？」
辦事員面帶同情和寬容的微笑看著他，同時又有點兒洋洋得意的樣子，彷彿是在看著一個涉世未深，剛剛經受鍛鍊的雛兒，問：「現在你自我感覺如何？」但是現在什麼借據啦，什麼追索欠款啦，這些與他有什麼相干，關他什麼事呢！現在這也值得擔心，甚至值得注意嗎！他站在那兒，在看，在聽，在回答，甚至自己提出問題，但是做這一切都是無意識地。保全自己，獲得了勝利，擺脫了千鈞一髮的危險而得救，――這就是他此時此刻的感受，他以全身心感覺到了這一勝利，既用不到有什麼預見，也不必作什麼分析，無須對未來進行猜測，也無須尋找什麼謎底，不再懷疑什麼，再沒有任何問題。這是充滿歡樂的時刻，這歡樂是直覺的，純屬動物本能的歡樂。但是就在這一瞬間，辦公室裡發生了一件猶如電閃雷鳴的事情。那個因為有人膽敢不尊敬他而感到震驚的中尉，餘怒未消，氣得面紅耳赤，顯然，他想維護自己受到傷害的尊嚴，竟對那個倒楣的「胖太太」破口大罵，而她，從他一進來，就面帶極其愚蠢的微笑，一直在瞅着他。
「你這個不三不四的下流貨！」他突然扯着嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已經出去了），「昨天夜裡你那裡出了什麼事？啊？又是丟人的醜事，吵吵閙閙，都閙到大街上去了。又是打架，酗酒。想進感化院嗎！我不是已經跟你說過，我不是已經警告過你十次了，第十一次我可決不寬恕！可你又，又，你這個不可救藥的下流貨！」
拉斯科利尼科夫驚奇地望着讓人這麼無禮痛罵的胖太太，連他手裡的紙也掉了；然而不久他就猜到了其中的奧妙，對這件事甚至感到太滿意了。他高興地聽著，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑....他的全部神經好像都在跳動。
「伊利亞 • 彼特羅維奇！」辦事員不安地說，但是馬上住了口，想等待時機，因為根據他的經驗，要制止這個大發雷霆的中尉，只能用強制的辦法。
至于那個胖太太，起初她倒是讓雷電交加似的大罵嚇得簌簌發抖；可是，怪事：對她罵得越多越凶，她的神情卻變得越來越親切，她對那個可怕的中尉也笑得越來越迷人了。她邁着小碎步在原地轉動着，不停地行屈膝禮，急不可耐地等待允許她插嘴的機會，而且終於等到了。
「你有什麼事？」他大喊一聲，這樣一個衣衫襤褸的人在他閃電似的目光下竟然不會驚慌失措，這使他感到驚訝。
「你們叫我來的....有通知書....」拉斯科利尼科夫很隨便地回答。
「這是件追索欠款的案件，向這個大學生」，辦事員放下手頭的公文，慌忙說。「這就是的！」他把一本本子丟給拉斯科利尼科夫，把一個地方指給他看，「您看看吧！」
「先生，通知是讓您幾點鐘來？」中尉大聲叫喊，不知為什麼他越來越感到自己受了侮辱，「讓您九點來，可現在已經十一點多了！」
「一刻鐘前才把通知書交給我，」拉斯科利尼科夫扭過頭來，高聲回答，他也突然出乎自己意外地大發脾氣，甚至對此感到有點兒滿意。「而且我有病，發着燒就來了，這還不夠嗎！」
「請不要大聲嚷嚷！」
「我並沒大聲嚷嚷，而是平心靜氣地說話，您卻對我大喊大叫；可我是個大學生，不允許別人對我高聲叫嚷。」
副局長氣得暴跳如雷，最初一剎那甚至什麼話也說不出來，從他嘴裡只是飛出一些唾沫。他從座位上跳了起來。
言不遜，先生！”
「您也是在政府機關裡，」拉斯科利尼科夫高聲大喊，「您不但大喊大叫，還在抽菸，可見您不尊重我們大家。」拉斯科利尼科夫說完這些，心裡感到說不出來的快樂。
辦事員面帶微笑瞅着他們兩個。性情暴躁的中尉顯然無言以對。
「這不關您的事！」最後他高聲叫嚷，聲音高得有點兒不自然，「現在請提出向您要求的書面答覆。讓他看看，亞歷山大 • 格里戈裡耶維奇。有告您的狀子！您不還錢！瞧，好一頭雄鷹，好神氣啊！」
但拉斯科利尼科夫已經不再聽了，急忙一把拿過訴狀，趕緊尋找謎底。他看了一遍，又一遍，還是沒看懂。
「這是什麼？」他問那個辦事員。
「這是憑藉據向您追索欠款。您必須或者付清全部欠款，連同訴訟費、逾期不還的罰款以及其他費用，或者提出書面答覆，說明什麼時候可以還清欠款，同時承擔義務：在還清債務之前不離開首都，也不得變賣和隱藏自己的財產。債權人卻可以變賣您的財產，並依法控告您。」
「可我....沒欠任何人的錢啊！」
「這可不關我們的事了。我們收到一張逾期未還而且拒付的、一百十五盧布的借據，要求追索這筆欠款；這張借據是您于九個月前交給八等文官的太太、扎爾尼岑娜寡婦的，後來又從扎爾尼岑娜寡婦手裡轉讓給了七等文官切巴羅夫，我們就是為了這件事請您來作答覆的。」
「可她不就是我的女房東嗎？」
「是女房東，那又怎麼呢？」
辦事員面帶同情和寬容的微笑看著他，同時又有點兒洋洋得意的樣子，彷彿是在看著一個涉世未深，剛剛經受鍛鍊的雛兒，問：「現在你自我感覺如何？」但是現在什麼借據啦，什麼追索欠款啦，這些與他有什麼相干，關他什麼事呢！現在這也值得擔心，甚至值得注意嗎！他站在那兒，在看，在聽，在回答，甚至自己提出問題，但是做這一切都是無意識地。保全自己，獲得了勝利，擺脫了千鈞一髮的危險而得救，――這就是他此時此刻的感受，他以全身心感覺到了這一勝利，既用不到有什麼預見，也不必作什麼分析，無須對未來進行猜測，也無須尋找什麼謎底，不再懷疑什麼，再沒有任何問題。這是充滿歡樂的時刻，這歡樂是直覺的，純屬動物本能的歡樂。但是就在這一瞬間，辦公室裡發生了一件猶如電閃雷鳴的事情。那個因為有人膽敢不尊敬他而感到震驚的中尉，餘怒未消，氣得面紅耳赤，顯然，他想維護自己受到傷害的尊嚴，竟對那個倒楣的「胖太太」破口大罵，而她，從他一進來，就面帶極其愚蠢的微笑，一直在瞅着他。
「你這個不三不四的下流貨！」他突然扯着嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已經出去了），「昨天夜裡你那裡出了什麼事？啊？又是丟人的醜事，吵吵閙閙，都閙到大街上去了。又是打架，酗酒。想進感化院嗎！我不是已經跟你說過，我不是已經警告過你十次了，第十一次我可決不寬恕！可你又，又，你這個不可救藥的下流貨！」
拉斯科利尼科夫驚奇地望着讓人這麼無禮痛罵的胖太太，連他手裡的紙也掉了；然而不久他就猜到了其中的奧妙，對這件事甚至感到太滿意了。他高興地聽著，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑....他的全部神經好像都在跳動。
「伊利亞 • 彼特羅維奇！」辦事員不安地說，但是馬上住了口，想等待時機，因為根據他的經驗，要制止這個大發雷霆的中尉，只能用強制的辦法。
至于那個胖太太，起初她倒是讓雷電交加似的大罵嚇得簌簌發抖；可是，怪事：對她罵得越多越凶，她的神情卻變得越來越親切，她對那個可怕的中尉也笑得越來越迷人了。她邁着小碎步在原地轉動着，不停地行屈膝禮，急不可耐地等待允許她插嘴的機會，而且終於等到了。
