罪與罰 P 34
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第34，共167。
「我那兒沒有什麼吵閙，也沒打架，大尉先生，」她突然很快地說個不停，好似許多豌豆撒落下來，雖然俄語說得還流利，可是帶著很重的德國口音，「什麼，什麼丟人的醜事也沒有，他們來的時候都已經喝醉了，我把這事全都告訴您，大尉先生，我沒有錯....我的家是高尚的，大尉先生，對人的態度也是高尚的，大尉先生，我總是，我自己總是不希望發生任何吵閙打架的事。可他們來的時候就完全醉了，後來又要了三瓶，後來有一個抬起腳來，用腳彈鋼琴，在一個高尚的家庭裡，這太不像話了，他把鋼琴加茨①弄壞了，這完全，完全沒有風度，我說。可是他抓起一個酒瓶，用酒瓶從背後打人，逢人就打。我趕緊去叫管院子的，卡爾來了，他抓住卡爾，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，還打了我五記耳光。在一個高尚的家庭裡這太不禮貌了，大尉先生，我就叫喊起來。他打開衝著運河的窗戶，對著窗戶像頭小豬樣尖叫；這真丟人哪。怎麼能對著窗戶，衝著街上像頭小豬樣尖叫呢？呸― ―呸――呸！卡爾從背後抓住他的燕尾服，把他從窗口拖開了，這時，這倒是真的，大尉先生，把他的澤因 • 羅克②撕破了。於是他大喊大叫，說曼 • 穆斯③賠他十五盧布。大尉先生，我自己給了他五個盧布，賠他的澤因 • 羅克。這是個不高尚的客人，大尉先生，總是惹事生非！他說，我要蓋德留克特④長篇諷刺文章罵您，因為我在所有報紙上都能寫文章罵您。」
①德文ganz的音譯，「完全」之意。
②德文Sein Rock的音譯，他的「燕尾服」之意。
③德文man mus的音譯，「人們應該」之意。
④德文drücken的音譯，「付印」之意。 「這麼說，他是個作家？」
「不錯，大尉先生，在一個高尚的家庭裡，大尉先生，這是個多麼不高尚的客人啊....」
「噯――噯――噯！夠了！我已經跟你說過，說過，我不是跟你說過嗎....」
「伊利亞 • 彼特羅維奇！」辦事員又意味深長地說。中尉迅速看了他一眼；辦事員輕輕點了點頭。
「....對你說過，最尊敬的拉維扎 • 伊萬諾芙娜，我這是最後一次警告你，這可是最後一次，」中尉接著說。“如果你那裡，在你那個高尚的家庭裡哪怕再發生一次吵閙打架的事，我就要，用一種高雅的說法，追究你本人的責任。聽到了嗎？
這麼說，那個文學家，那個作家，因為後襟給撕破了，在『高尚的家庭裡』拿走了五個盧布，是嗎？哼，去他媽的，這些作家！”他向拉斯科利尼科夫投來輕蔑的一瞥。「前天在一家小飯館裡也發生過這麼一件事：吃了飯，不想給錢；『我，』他說，『為此要寫篇文章諷刺你們』。上星期輪船上也有這麼一個，用最下流的話罵一個五等文官受人尊敬的眷屬，罵他的夫人和女兒。前兩天還有一個讓人從糖果點心店裡給轟了出去。瞧，作家，文學家，大學生，還有什麼喉舌....他們這號人都是什麼德性！呸！你回去吧！我會親自去你那裡看看....到那時你可得當心！聽到了嗎！」
露意扎 • 伊萬諾芙娜急忙慇勤地對著四面八方行屈膝禮，邊行禮，邊後退，一直退到門口；但是在門口，她的屁股撞了一個儀表堂堂的警官，他面部神情坦率，開朗，充滿朝氣，留着十分漂亮、濃密的淡黃色絡腮鬍子。這就是分局局長尼科季姆 • 福米奇。露意扎 • 伊萬諾芙娜連忙深深地行了個屈膝禮，膝蓋几乎碰到地板上，於是邁着小碎步，彷彿跳躍着跑出了辦公室。
「又是雷聲隆隆，雷電交加，又颳起了旋風，颶風！」尼科季姆 • 福米奇親切而友好地對伊利亞 • 彼特羅維奇說，「又大動肝火，大發雷霆了！還在樓梯上我就聽見了。」
「是啊，怎麼呢！」伊利亞 • 彼特羅維奇以高貴的氣度漫不經心地說（他甚至不是說怎麼呢，不知怎的，說成了：『是啊―咋麼――呢！』），一邊說，一邊拿着些公文向另一張桌子走去，每走一步都神氣活現地扭動着肩膀，邁哪邊的腳，肩膀就往哪邊歪，「喏，請看，作家先生，也就是大學生，就是說，從前是大學生，不肯還錢，立了借據，也不搬走，人家不斷控告他，他卻對我當着他的面抽菸表示不滿！自己的行為下―流―卑鄙，可是瞧，請您瞧瞧他吧：現在他這副模樣兒多討人喜歡！」
「貧窮不是罪惡，朋友，這又有什麼呢！大家都知道，他脾氣暴躁，受不了別人的氣。大概他讓您受了什麼委屈，您忍不住了，」尼科季姆 • 福米奇客氣地對拉斯科利尼科夫轉過臉去，繼續往下說，「不過您這就不對了：我告訴您，他是個極―其―高尚的人，不過脾氣暴躁，是個火藥桶！冒起火來，發一通脾氣，脾氣發完了――也就沒事了！全都過去了！歸根到底，他有一顆金子樣的心！在團裡大家給他取了個綽號，管他叫：『火藥桶中尉』....」
「而且是個多好的―團―啊！」伊利亞 • 彼特羅維奇高聲說，局長的話滿足了他的自尊心，使他感到愉快，十分滿意，不過他一直還在生氣。
拉斯科利尼科夫突然想對他們大家說幾句讓人非常愉快的話。
「得了吧，大尉，」他突然對著尼科季姆 • 福米奇毫不拘束地說，「請您設身處地為我想一想....如果我有什麼不尊重他的地方，我甚至打算請求他原諒。我是個有病的窮大學生，貧窮壓垮（他就是這麼說的：『壓垮』）了我。我以前是大學生，現在我連生活都無法維持，不過我會得到錢的....×省有我的母親和妹妹....她們會給我寄錢來，我....一定會把錢還清。我的房東是個好心腸的女人，不過因為我丟掉了教書的工作，三個多月沒繳房租，她氣壞了，連午飯也不給我送來了....而且我完全弄不明白，這是張什麼借據！現在她憑這張借據向我討債，可是我怎麼還她呢，請您想想看吧！....」
「這可不是我們的事....」辦事員又插嘴說....
「對不起，對不起，我完全同意您的意見，不過也請允許我解釋一下，」拉斯科利尼科夫又接住話茬說，不是對著辦事員，而是一直對著尼科季姆 • 福米奇，不過也竭力試圖對著伊利亞 • 彼特羅維奇，儘管後者固執地裝出一副在翻尋公文的樣子，而且輕蔑地不理睬他， 「請允許我解釋一下，我住在她那兒將近三年了，從外省一來到這裡就住在她那兒，早先....早先....不過，為什麼我不承認呢，一開始我答應過，要娶她的女兒，只是口頭上答應的，並沒有約束力....這是個小姑娘....不過，我甚至也喜歡她，....雖說我並不愛她....總而言之，年輕嘛，也就是，我是想說，當時女房東肯讓我賒帳，讓我賒了不少帳，在某種程度上我過的就是這樣的生活....我很輕率....」
「先生，根本沒要求您談這些隱私，再說也沒有時間，」伊利亞 • 彼特羅維奇粗暴地、得意洋洋地打斷了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不讓他再說下去，儘管他自己突然感到說話十分吃力。
①德文ganz的音譯，「完全」之意。
②德文Sein Rock的音譯，他的「燕尾服」之意。
③德文man mus的音譯，「人們應該」之意。
「不錯，大尉先生，在一個高尚的家庭裡，大尉先生，這是個多麼不高尚的客人啊....」
「噯――噯――噯！夠了！我已經跟你說過，說過，我不是跟你說過嗎....」
「伊利亞 • 彼特羅維奇！」辦事員又意味深長地說。中尉迅速看了他一眼；辦事員輕輕點了點頭。
這麼說，那個文學家，那個作家，因為後襟給撕破了，在『高尚的家庭裡』拿走了五個盧布，是嗎？哼，去他媽的，這些作家！”他向拉斯科利尼科夫投來輕蔑的一瞥。「前天在一家小飯館裡也發生過這麼一件事：吃了飯，不想給錢；『我，』他說，『為此要寫篇文章諷刺你們』。上星期輪船上也有這麼一個，用最下流的話罵一個五等文官受人尊敬的眷屬，罵他的夫人和女兒。前兩天還有一個讓人從糖果點心店裡給轟了出去。瞧，作家，文學家，大學生，還有什麼喉舌....他們這號人都是什麼德性！呸！你回去吧！我會親自去你那裡看看....到那時你可得當心！聽到了嗎！」
露意扎 • 伊萬諾芙娜急忙慇勤地對著四面八方行屈膝禮，邊行禮，邊後退，一直退到門口；但是在門口，她的屁股撞了一個儀表堂堂的警官，他面部神情坦率，開朗，充滿朝氣，留着十分漂亮、濃密的淡黃色絡腮鬍子。這就是分局局長尼科季姆 • 福米奇。露意扎 • 伊萬諾芙娜連忙深深地行了個屈膝禮，膝蓋几乎碰到地板上，於是邁着小碎步，彷彿跳躍着跑出了辦公室。
「又是雷聲隆隆，雷電交加，又颳起了旋風，颶風！」尼科季姆 • 福米奇親切而友好地對伊利亞 • 彼特羅維奇說，「又大動肝火，大發雷霆了！還在樓梯上我就聽見了。」
「是啊，怎麼呢！」伊利亞 • 彼特羅維奇以高貴的氣度漫不經心地說（他甚至不是說怎麼呢，不知怎的，說成了：『是啊―咋麼――呢！』），一邊說，一邊拿着些公文向另一張桌子走去，每走一步都神氣活現地扭動着肩膀，邁哪邊的腳，肩膀就往哪邊歪，「喏，請看，作家先生，也就是大學生，就是說，從前是大學生，不肯還錢，立了借據，也不搬走，人家不斷控告他，他卻對我當着他的面抽菸表示不滿！自己的行為下―流―卑鄙，可是瞧，請您瞧瞧他吧：現在他這副模樣兒多討人喜歡！」
「貧窮不是罪惡，朋友，這又有什麼呢！大家都知道，他脾氣暴躁，受不了別人的氣。大概他讓您受了什麼委屈，您忍不住了，」尼科季姆 • 福米奇客氣地對拉斯科利尼科夫轉過臉去，繼續往下說，「不過您這就不對了：我告訴您，他是個極―其―高尚的人，不過脾氣暴躁，是個火藥桶！冒起火來，發一通脾氣，脾氣發完了――也就沒事了！全都過去了！歸根到底，他有一顆金子樣的心！在團裡大家給他取了個綽號，管他叫：『火藥桶中尉』....」
「而且是個多好的―團―啊！」伊利亞 • 彼特羅維奇高聲說，局長的話滿足了他的自尊心，使他感到愉快，十分滿意，不過他一直還在生氣。
拉斯科利尼科夫突然想對他們大家說幾句讓人非常愉快的話。
「得了吧，大尉，」他突然對著尼科季姆 • 福米奇毫不拘束地說，「請您設身處地為我想一想....如果我有什麼不尊重他的地方，我甚至打算請求他原諒。我是個有病的窮大學生，貧窮壓垮（他就是這麼說的：『壓垮』）了我。我以前是大學生，現在我連生活都無法維持，不過我會得到錢的....×省有我的母親和妹妹....她們會給我寄錢來，我....一定會把錢還清。我的房東是個好心腸的女人，不過因為我丟掉了教書的工作，三個多月沒繳房租，她氣壞了，連午飯也不給我送來了....而且我完全弄不明白，這是張什麼借據！現在她憑這張借據向我討債，可是我怎麼還她呢，請您想想看吧！....」
「這可不是我們的事....」辦事員又插嘴說....
「對不起，對不起，我完全同意您的意見，不過也請允許我解釋一下，」拉斯科利尼科夫又接住話茬說，不是對著辦事員，而是一直對著尼科季姆 • 福米奇，不過也竭力試圖對著伊利亞 • 彼特羅維奇，儘管後者固執地裝出一副在翻尋公文的樣子，而且輕蔑地不理睬他， 「請允許我解釋一下，我住在她那兒將近三年了，從外省一來到這裡就住在她那兒，早先....早先....不過，為什麼我不承認呢，一開始我答應過，要娶她的女兒，只是口頭上答應的，並沒有約束力....這是個小姑娘....不過，我甚至也喜歡她，....雖說我並不愛她....總而言之，年輕嘛，也就是，我是想說，當時女房東肯讓我賒帳，讓我賒了不少帳，在某種程度上我過的就是這樣的生活....我很輕率....」
「先生，根本沒要求您談這些隱私，再說也沒有時間，」伊利亞 • 彼特羅維奇粗暴地、得意洋洋地打斷了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不讓他再說下去，儘管他自己突然感到說話十分吃力。
