罪與罰 P 35
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第35，共167。
「可是對不起，請允許我，或多或少，把話說完....是怎麼回事....我也....雖然，說這些是多餘的，我同意您的意見，――可是一年前這個姑娘害傷寒死了，我仍然是那兒的房客，而女房東自從搬進現在這套住房，就對我說....而且是很友好地說，....她完全相信我....不過我是不是願意給她立一張一百十五盧布的借據呢，她認為我一共欠了她這麼多錢。請等一等：她正是這麼說的，說是隻要我給她立這麼一張借據，她就又會賒帳給我，賒多少都可以，而且任何時候，無論什麼時候她也――這是她親口說的，――不會利用這張借據，直到我自己還清欠她的錢....可是瞧，現在，正當我丟掉了教書的工作，沒有飯吃的時候，她卻來告狀討債了....現在叫我說什麼呢？」
「這都是些令人感動的細節，先生，與我們毫不相干，」伊利亞 • 彼特羅維奇粗暴無禮地打斷了他的話，「您必須作出書面答覆和保證，至于您怎麼戀愛以及所有這些悲劇性的故事，跟我們毫無關係」。
「唉，你真是....殘酷無情....」尼科季姆 • 福米奇含糊不清地說，說著坐到桌邊，也開始簽署公文。不知怎的他感到慚愧了。
「請寫吧，」辦事員對拉斯科利尼科夫說。
「寫什麼？」他不知怎的特別粗暴地問。
「我說，您寫。」
拉斯科利尼科夫覺得，在他作了這番自白之後，辦事員對他更不客氣，更瞧不起他了， ――不過真是怪事，――他自己突然對別人的意見，不管是誰的意見，都毫不在乎了，而這一轉變不知怎的是在一剎那、在一分鐘裡發生的。如果他肯稍微想一想的話，他當然會感到奇怪：一分鐘前他怎麼能和他們那樣說話，甚至硬要用自己的感情去打動他們？而且打哪兒來的這些感情？恰恰相反，如果這會兒這屋裡突然坐滿了他最好的朋友，而不是這兩位局長大人，看來他也找不到一句知心的話和他們談心，他的心已經麻木到了何種程度。他心裡突然出現了一種悲觀情緒，而這是由於痛苦的極端孤獨以及與世隔絶的結果，他意識到了這一點。不是因為他在伊利亞 • 彼特羅維奇面前傾訴衷腸，也不是因為中尉洋洋得意，贏得了對他的勝利，不是這些卑鄙的行為使他心裡突然這麼難過。噢，他自己的卑鄙行為、這些傲慢和自尊、還有中尉、德國女人、討債、辦公室，以及其他等等，現在這一切與他有什麼關係！即使此時向他宣判，要把他活活燒死，他也會毫不在意，甚至未必會留心聽完對他的判決。他心裡發生了某種對他來說完全陌生、突如其來、從未有過的新變化。倒不是說他已經理解了，不過他清清楚楚感覺到，以全身心感覺到，他不僅不能像不久前那樣感情用事，而且也不會以任何方式向警察分局裡的這些人申訴了，即使這全都是他的親兄弟姐妹，而不是什麼中尉警官，甚至無論他的生活情況怎樣，他也無須向他們吐露自己內心的感情；在這一分鐘以前，他還從未體驗過類似的奇怪而可怕的感覺。而且讓人最痛苦的是，這與其說是認識或理解，不如說僅僅是一種感覺；是一種直覺，在此之前他生活中體驗過的一切感覺中最痛苦的一種感覺。
辦事員開始向他口授此類案件通常書面答覆的格式，就是，我無力償還欠款，答應將於某日（隨便什麼時候）歸還，不會離開本市，不會變賣財產或將財產贈予他人，等等。
「啊，您不能寫了，筆都快從您手裡掉下來了，」辦事員好奇地打量着拉斯科利尼科夫，說。「您有病？」
「是的....頭暈....請您說下去！」
「完了；請簽字。」
辦事員拿走書面答覆，辦別人的事去了。
拉斯科利尼科夫把筆還給人家，但是沒有站起來，走出去，卻把兩個胳膊肘撐在桌子上，雙手緊緊抱住了頭。彷彿有人在往他頭頂上釘釘子。他突然產生了一個奇怪的想法：立刻站起來，到尼科季姆 • 福米奇跟前去，把昨天的事全都告訴他，直到最後一個細節都不遺漏，然後和他一起去自己的住處，把藏在牆角落那個窟窿裡的東西指給他看。這個想法是如此強烈，他已經站起來，要去這麼做了。「是不是再考慮一下，哪怕再考慮一分鐘呢？」這樣的想法忽然掠過他的腦海。
「不，最好別考慮，從肩上卸下這副重擔吧！」但是他突然一動不動地站住了：尼科季姆 • 福米奇正在激動地和伊利亞 • 彼特羅維奇說話，這樣的一些話飛到了他的耳邊：
“這不可能，兩人都要釋放。第一，一切都自相矛盾；您想想看，如果這是他們干的，他們幹嗎要去叫管院子的？自己告發自己嗎？還是想耍花招呢？不，那可就太狡猾了！最後還有，大學生佩斯特里亞科夫進去的那個時候，兩個管院子的和一個婦女都在大門口看到了他：他和三個朋友一道走着，到了大門口才和他們分手，還當着朋友們的面向管院子的打聽過住址。他要是懷着這樣的意圖前來，會打聽她的住址嗎？而科赫，去老太婆那裡以前，他在底下一個銀匠那兒坐了半個鐘頭，整整八點差一刻才從他那兒上樓去找老太婆。
現在請您想想看....”
「不過，請問，他們怎麼會這麼自相矛盾呢：他們肯定地說，他們敲過門，門是扣着的，可是三分鐘以後，和管院子的一道上去，卻發現門是開着的？」
「問題就在這裡了：兇手一定是把門鈎扣上，坐在裡面；要不是科赫幹了件蠢事，也去找管院子的，準會當場抓住兇手。而他正是在這個當口下樓，設法從他們身邊溜走的。科赫用雙手畫着十字，說：『我要留在那裡的話，他準會衝出來，用斧子把我也砍死』。他要去作俄羅斯式的祈禱呢，嘿―嘿！....」
「誰也沒看見兇手嗎？」
「哪裡看得見呢？那幢房子簡直像諾亞方舟，」坐在自己座位上留神聽著的辦事員插了一句。
「事情是很清楚的，事情是很清楚的！」尼科季姆 • 福米奇激動地反覆說。
「不，事情很不清楚，」伊利亞 • 彼特羅維奇像作結論似地說。
拉斯科利尼科夫拿起自己的帽子，往門口走去，可是他沒能走到門口....
當他清醒過來的時候，看到自己坐在一把椅子上，有個人從右邊扶着他，左邊站着另一個人，這人拿着一個黃色玻璃杯，杯裡裝滿黃色的水，尼科季姆 • 福米奇站在他面前，凝神注視着他；他從椅子上站了起來。
「您怎麼，病了嗎？」尼科季姆 • 福米奇語氣相當生硬地問。
「他簽名的時候，几乎連筆都拿不住了，」辦事員說著坐到自己位子上，又去看公文。
「您早就病了嗎？」伊利亞 • 彼特羅維奇從自己座位上大聲問，他在翻閲公文。病人暈倒的時候，他當然也來觀看過，不過等病人清醒過來，他就立刻走開了。
「從昨天起....」拉斯科利尼科夫含糊不清地回答。
「昨天您出來過嗎？」
「出來過。」
「已經病了？」
「病了。」
「幾點鐘出來的？」
「晚上七點多。」
「去哪裡呢，請問？」
「上街。」
「簡短，明了。」
拉斯科利尼科夫回答時語氣生硬，說話簡短，臉色像紙一樣白，在伊利亞 • 彼特羅維奇的目光注視下，他那雙佈滿血絲的黑眼睛並沒有低垂下去。
「他几乎都站不住了，可你....」尼科季姆 • 福米奇說。
「這都是些令人感動的細節，先生，與我們毫不相干，」伊利亞 • 彼特羅維奇粗暴無禮地打斷了他的話，「您必須作出書面答覆和保證，至于您怎麼戀愛以及所有這些悲劇性的故事，跟我們毫無關係」。
「唉，你真是....殘酷無情....」尼科季姆 • 福米奇含糊不清地說，說著坐到桌邊，也開始簽署公文。不知怎的他感到慚愧了。
「請寫吧，」辦事員對拉斯科利尼科夫說。
「我說，您寫。」
拉斯科利尼科夫覺得，在他作了這番自白之後，辦事員對他更不客氣，更瞧不起他了， ――不過真是怪事，――他自己突然對別人的意見，不管是誰的意見，都毫不在乎了，而這一轉變不知怎的是在一剎那、在一分鐘裡發生的。如果他肯稍微想一想的話，他當然會感到奇怪：一分鐘前他怎麼能和他們那樣說話，甚至硬要用自己的感情去打動他們？而且打哪兒來的這些感情？恰恰相反，如果這會兒這屋裡突然坐滿了他最好的朋友，而不是這兩位局長大人，看來他也找不到一句知心的話和他們談心，他的心已經麻木到了何種程度。他心裡突然出現了一種悲觀情緒，而這是由於痛苦的極端孤獨以及與世隔絶的結果，他意識到了這一點。不是因為他在伊利亞 • 彼特羅維奇面前傾訴衷腸，也不是因為中尉洋洋得意，贏得了對他的勝利，不是這些卑鄙的行為使他心裡突然這麼難過。噢，他自己的卑鄙行為、這些傲慢和自尊、還有中尉、德國女人、討債、辦公室，以及其他等等，現在這一切與他有什麼關係！即使此時向他宣判，要把他活活燒死，他也會毫不在意，甚至未必會留心聽完對他的判決。他心裡發生了某種對他來說完全陌生、突如其來、從未有過的新變化。倒不是說他已經理解了，不過他清清楚楚感覺到，以全身心感覺到，他不僅不能像不久前那樣感情用事，而且也不會以任何方式向警察分局裡的這些人申訴了，即使這全都是他的親兄弟姐妹，而不是什麼中尉警官，甚至無論他的生活情況怎樣，他也無須向他們吐露自己內心的感情；在這一分鐘以前，他還從未體驗過類似的奇怪而可怕的感覺。而且讓人最痛苦的是，這與其說是認識或理解，不如說僅僅是一種感覺；是一種直覺，在此之前他生活中體驗過的一切感覺中最痛苦的一種感覺。
辦事員開始向他口授此類案件通常書面答覆的格式，就是，我無力償還欠款，答應將於某日（隨便什麼時候）歸還，不會離開本市，不會變賣財產或將財產贈予他人，等等。
「啊，您不能寫了，筆都快從您手裡掉下來了，」辦事員好奇地打量着拉斯科利尼科夫，說。「您有病？」
「是的....頭暈....請您說下去！」
「完了；請簽字。」
辦事員拿走書面答覆，辦別人的事去了。
拉斯科利尼科夫把筆還給人家，但是沒有站起來，走出去，卻把兩個胳膊肘撐在桌子上，雙手緊緊抱住了頭。彷彿有人在往他頭頂上釘釘子。他突然產生了一個奇怪的想法：立刻站起來，到尼科季姆 • 福米奇跟前去，把昨天的事全都告訴他，直到最後一個細節都不遺漏，然後和他一起去自己的住處，把藏在牆角落那個窟窿裡的東西指給他看。這個想法是如此強烈，他已經站起來，要去這麼做了。「是不是再考慮一下，哪怕再考慮一分鐘呢？」這樣的想法忽然掠過他的腦海。
「不，最好別考慮，從肩上卸下這副重擔吧！」但是他突然一動不動地站住了：尼科季姆 • 福米奇正在激動地和伊利亞 • 彼特羅維奇說話，這樣的一些話飛到了他的耳邊：
現在請您想想看....”
「不過，請問，他們怎麼會這麼自相矛盾呢：他們肯定地說，他們敲過門，門是扣着的，可是三分鐘以後，和管院子的一道上去，卻發現門是開着的？」
「問題就在這裡了：兇手一定是把門鈎扣上，坐在裡面；要不是科赫幹了件蠢事，也去找管院子的，準會當場抓住兇手。而他正是在這個當口下樓，設法從他們身邊溜走的。科赫用雙手畫着十字，說：『我要留在那裡的話，他準會衝出來，用斧子把我也砍死』。他要去作俄羅斯式的祈禱呢，嘿―嘿！....」
「誰也沒看見兇手嗎？」
「哪裡看得見呢？那幢房子簡直像諾亞方舟，」坐在自己座位上留神聽著的辦事員插了一句。
「事情是很清楚的，事情是很清楚的！」尼科季姆 • 福米奇激動地反覆說。
「不，事情很不清楚，」伊利亞 • 彼特羅維奇像作結論似地說。
拉斯科利尼科夫拿起自己的帽子，往門口走去，可是他沒能走到門口....
當他清醒過來的時候，看到自己坐在一把椅子上，有個人從右邊扶着他，左邊站着另一個人，這人拿着一個黃色玻璃杯，杯裡裝滿黃色的水，尼科季姆 • 福米奇站在他面前，凝神注視着他；他從椅子上站了起來。
「您怎麼，病了嗎？」尼科季姆 • 福米奇語氣相當生硬地問。
「他簽名的時候，几乎連筆都拿不住了，」辦事員說著坐到自己位子上，又去看公文。
「您早就病了嗎？」伊利亞 • 彼特羅維奇從自己座位上大聲問，他在翻閲公文。病人暈倒的時候，他當然也來觀看過，不過等病人清醒過來，他就立刻走開了。
「從昨天起....」拉斯科利尼科夫含糊不清地回答。
「昨天您出來過嗎？」
「出來過。」
「已經病了？」
「病了。」
「幾點鐘出來的？」
「晚上七點多。」
「去哪裡呢，請問？」
「上街。」
「簡短，明了。」
拉斯科利尼科夫回答時語氣生硬，說話簡短，臉色像紙一樣白，在伊利亞 • 彼特羅維奇的目光注視下，他那雙佈滿血絲的黑眼睛並沒有低垂下去。
「他几乎都站不住了，可你....」尼科季姆 • 福米奇說。
