罪與罰 P 32
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第32，共167。
他一看：右手裡拿着割下來的幾條毛邊，一隻襪子，還有幾塊從口袋上撕下來的襯裡。他就這樣拿着它們睡着了。後來他想了一陣，想起來了，原來他發燒的時候半睡半醒，把這些東西緊緊攥在手裡，就這樣又睡着了。
「瞧，他弄來了些什麼破爛兒，攥着它們睡覺，就好像攥着什麼寶貝兒似的....」娜斯塔西婭病態地、神經質地大笑起來。他立刻把這些東西塞到大衣底下，並且拿眼睛死死地盯着她。雖然那時候他不大可能完全有條有理地進行思考，可是他感覺到，如果來逮捕他，是不會像這樣對待他的。「可是....警察局？」
「喝茶嗎？要，還是不要？我給你拿來；茶還有呢....」
「不要....我要出去：我這就出去，」他站起來，含糊不清地說。
「去吧，恐怕連樓梯都下不去呢？」
「我要出去....」
「隨你的便。」
她跟在管院子的人後面走了。他立刻衝到亮處，仔細察看襪子和毛邊：「有血跡，不過不十分明顯；血跡都弄髒了，有些給蹭掉了，而且已經褪了色。事先不知道的人什麼也看不出來。那麼娜斯塔西婭從遠處什麼也不會發現，謝天謝地！」於是他心驚膽顫地拆開通知書，看了起來；他看了很久，終於明白了。這是警察分局送來的一張普通通知書，叫他今天九點半到分局局長辦公室去。
「什麼時候有過這種事？就我本身而言，我和警察局從來不發生任何關係！而且為什麼恰好是今天？」他痛苦地困惑不解地思索着。「上帝啊，但願快點兒吧！」他本想跪下來祈禱，可是連他自己也笑了起來，――不是笑祈禱，而是笑自己。他急忙穿上衣服。「完蛋就完蛋吧，反正一樣！把襪子也穿上！」他突然想，「踩在塵土裡會弄得更臟，血跡就看不出來了」。但是他剛剛穿上，立刻又懷着厭惡和恐懼的心情猛一下子把它拉了下來。脫下來了，可是想到沒有別的襪子，於是拿過來又穿上，――而且又大笑起來。「這一切都是有條件的，一切都是相對的，這一切都只不過是形式而已，」他匆匆地想，並沒完全意識到自己在想什麼，可是他渾身都在發抖，「瞧，這不是穿上了！結果是穿上了！」然而笑立刻變成了悲觀絶望。
「不，我受不了....」他不由得想。他的腿在發抖。「由於恐懼，」他含糊不清地自言自語。由於發燒，頭又痛又暈。「這是耍花招！這是他們想耍個花招引誘我，突然迫使我中他們的圈套」，他走到樓梯上，還在繼續暗自思忖。「糟糕的是，我几乎是在囈語....我可能說漏嘴，說出些蠢話來....」
在樓梯上他想起，所有東西還都藏在牆紙後面的窟窿裡，「大概是故意要等他不在家裡的時候來這兒搜查，」想起這件事來，他站住了。但是悲觀絶望和對死亡的犬儒主義態度― ―如果可以這樣說的話――突然控制了他，因此他揮了揮手，又往前走去。
「不過但願會快一點兒！....」
街上又熱得讓人無法忍受；這些天裡哪怕能下一滴雨也好哇。又是灰塵，磚頭，石灰，又是小鋪裡和小酒館裡冒出的臭氣，又是隨時都會碰到的醉鬼，芬蘭小販和几乎快散架的破舊出租馬車。太陽明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他頭昏目眩，――一個正在發燒的人在陽光強烈的日子裡突然來到街上，通常都會有這樣的感覺。
走到昨天去過的那條街道的轉彎處，他懷着痛苦而又十分擔心的心情望瞭望它，望瞭望那幢房子....立刻就把目光挪開了。
「如果問我，說不定我就會說出來」，他走近辦公室時，心裡想。
辦公室離他住的地方大約有四分之一俄裡。辦公室剛剛搬進這幢新房子、四樓上的一套新住房裡。那套舊房子裡，他曾經偶爾去過一下，不過那是很久以前了。走進大門，他看到右邊有一道樓梯，有個好像莊稼漢模樣的人，手拿戶口簿，正從樓梯上下來：「這麼說，是個管院子的；這麼說，這兒就是辦公室了」，他猜想是這樣，於是就上樓了。他不想問人，什麼也不想問。
「我進去，跪下，把什麼都說出來....」走上四層樓時，他這樣想。
樓梯又窄又陡，上面儘是污水。四層樓上所有住房的廚房都衝著這道樓梯大敞着門，几乎整天都這麼敞着，因此極其悶熱。腋下挾着戶口簿的管院子的人、警察局裡送信的信差、以及有事上警察局來的形形色色的男男女女，有的上來，有的下去。辦公室的門也大敞着。他走了進去，在前室裡站住了。有些莊稼漢模樣的人都站在這兒等着。這裡也悶熱得讓人無法忍受，除此而外，這些新油漆過的房間裡，用帶臭味的幹性油調和的油漆還沒完全乾透，那股新油漆味直衝鼻子，讓人感到噁心，稍等了一會兒，他考慮，還得再往前走，到前面一間屋裡去。所有房間都又小又矮。強烈的急不可耐的心情促使他越來越往前走。誰也沒注意他。第二間房間裡有幾個司書正在抄寫，他們穿的衣服也許只比他的衣服稍好一點兒，看樣子都是些古裡古怪的人，他去找其中的一個。
「你有什麼事？」
他把辦公室送去的通知書拿給他看。
「您是大學生？」那人看了看通知書，問。
「是的，以前是大學生。」
司書把他打量了一下，不過毫無好奇的樣子。這是個頭髮特別蓬亂的人，看他眼裡的神情，好像他有個固定不變的想法。
「從這一個這兒什麼也打聽不出來，因為對他來說，什麼全都一樣，」拉斯科利尼科夫想。
「往那邊去，找辦事員去，」司書說，用手指往前指了指最後那間房間。
他走進這間屋子（按順序是第四間），房間狹小，裡面擠滿了人，――這些人都比那些房間裡的人穿得稍乾淨些。來訪者中有兩位女士。一個服喪，穿得差一些，坐在辦事員對面，正在聽他口授，寫着什麼。另一位太太很胖，臉色紅得發紫，臉上還有些斑點，是個惹人注意的女人，她衣著十分華麗，胸前佩戴着茶碟那麼大的一枚胸針，站在一旁等着。拉斯科利尼科夫把自己的通知書遞給辦事員。他匆匆看了一眼，說：「請等一等，」於是繼續給那位穿孝服的太太口授。
他較為暢快地舒了口氣。「大概不是那件事！」他精神漸漸振作起來，為不久前自己的那些胡思亂想感到慚愧，竭力鼓起勇氣，鎮定下來。
「只要說出一句蠢話，只要稍有點兒不小心，我就會出賣自己！嗯哼....可惜這兒空氣不流通，」他又補上一句，「悶得慌....頭暈得更厲害....神智也....」
他感到心煩意亂，思緒混亂極了。他擔心不能控制自己。他竭力想用什麼別的事來分散自己的注意力，隨便想點兒什麼旁的、完全不相干的事，但是他做不到。不過，那個辦事員卻引起他很大的興趣：他總想根據辦事員臉上的神情猜出什麼來，弄清找他有什麼事。這是個很年輕的人，二十一、二歲，生着一張黝黑的、機警善變的臉，看上去比他的實際年齡要大一些，衣著入時，像個絝絝子弟，頭髮在後腦勺上平分開，梳得整整齊齊，厚厚地搽了一層油，那些用刷子刷得乾乾淨淨的白皙的手指上戴着好幾個戒指，有鑲寶石的，也有不鑲寶石的，坎肩上掛着金鏈。他甚至還和來這兒的一個外國人說了兩句法語，說得還算過得去。
「露意扎 • 伊萬諾芙娜，您坐下啊，」他對那個衣著華麗、臉色紅得發紫的太太說，她一直站着，好像不敢自己坐下，儘管她身旁就有把椅子。
「瞧，他弄來了些什麼破爛兒，攥着它們睡覺，就好像攥着什麼寶貝兒似的....」娜斯塔西婭病態地、神經質地大笑起來。他立刻把這些東西塞到大衣底下，並且拿眼睛死死地盯着她。雖然那時候他不大可能完全有條有理地進行思考，可是他感覺到，如果來逮捕他，是不會像這樣對待他的。「可是....警察局？」
「喝茶嗎？要，還是不要？我給你拿來；茶還有呢....」
「不要....我要出去：我這就出去，」他站起來，含糊不清地說。
「我要出去....」
「隨你的便。」
她跟在管院子的人後面走了。他立刻衝到亮處，仔細察看襪子和毛邊：「有血跡，不過不十分明顯；血跡都弄髒了，有些給蹭掉了，而且已經褪了色。事先不知道的人什麼也看不出來。那麼娜斯塔西婭從遠處什麼也不會發現，謝天謝地！」於是他心驚膽顫地拆開通知書，看了起來；他看了很久，終於明白了。這是警察分局送來的一張普通通知書，叫他今天九點半到分局局長辦公室去。
「什麼時候有過這種事？就我本身而言，我和警察局從來不發生任何關係！而且為什麼恰好是今天？」他痛苦地困惑不解地思索着。「上帝啊，但願快點兒吧！」他本想跪下來祈禱，可是連他自己也笑了起來，――不是笑祈禱，而是笑自己。他急忙穿上衣服。「完蛋就完蛋吧，反正一樣！把襪子也穿上！」他突然想，「踩在塵土裡會弄得更臟，血跡就看不出來了」。但是他剛剛穿上，立刻又懷着厭惡和恐懼的心情猛一下子把它拉了下來。脫下來了，可是想到沒有別的襪子，於是拿過來又穿上，――而且又大笑起來。「這一切都是有條件的，一切都是相對的，這一切都只不過是形式而已，」他匆匆地想，並沒完全意識到自己在想什麼，可是他渾身都在發抖，「瞧，這不是穿上了！結果是穿上了！」然而笑立刻變成了悲觀絶望。
「不，我受不了....」他不由得想。他的腿在發抖。「由於恐懼，」他含糊不清地自言自語。由於發燒，頭又痛又暈。「這是耍花招！這是他們想耍個花招引誘我，突然迫使我中他們的圈套」，他走到樓梯上，還在繼續暗自思忖。「糟糕的是，我几乎是在囈語....我可能說漏嘴，說出些蠢話來....」
在樓梯上他想起，所有東西還都藏在牆紙後面的窟窿裡，「大概是故意要等他不在家裡的時候來這兒搜查，」想起這件事來，他站住了。但是悲觀絶望和對死亡的犬儒主義態度― ―如果可以這樣說的話――突然控制了他，因此他揮了揮手，又往前走去。
街上又熱得讓人無法忍受；這些天裡哪怕能下一滴雨也好哇。又是灰塵，磚頭，石灰，又是小鋪裡和小酒館裡冒出的臭氣，又是隨時都會碰到的醉鬼，芬蘭小販和几乎快散架的破舊出租馬車。太陽明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他頭昏目眩，――一個正在發燒的人在陽光強烈的日子裡突然來到街上，通常都會有這樣的感覺。
走到昨天去過的那條街道的轉彎處，他懷着痛苦而又十分擔心的心情望瞭望它，望瞭望那幢房子....立刻就把目光挪開了。
「如果問我，說不定我就會說出來」，他走近辦公室時，心裡想。
辦公室離他住的地方大約有四分之一俄裡。辦公室剛剛搬進這幢新房子、四樓上的一套新住房裡。那套舊房子裡，他曾經偶爾去過一下，不過那是很久以前了。走進大門，他看到右邊有一道樓梯，有個好像莊稼漢模樣的人，手拿戶口簿，正從樓梯上下來：「這麼說，是個管院子的；這麼說，這兒就是辦公室了」，他猜想是這樣，於是就上樓了。他不想問人，什麼也不想問。
「我進去，跪下，把什麼都說出來....」走上四層樓時，他這樣想。
樓梯又窄又陡，上面儘是污水。四層樓上所有住房的廚房都衝著這道樓梯大敞着門，几乎整天都這麼敞着，因此極其悶熱。腋下挾着戶口簿的管院子的人、警察局裡送信的信差、以及有事上警察局來的形形色色的男男女女，有的上來，有的下去。辦公室的門也大敞着。他走了進去，在前室裡站住了。有些莊稼漢模樣的人都站在這兒等着。這裡也悶熱得讓人無法忍受，除此而外，這些新油漆過的房間裡，用帶臭味的幹性油調和的油漆還沒完全乾透，那股新油漆味直衝鼻子，讓人感到噁心，稍等了一會兒，他考慮，還得再往前走，到前面一間屋裡去。所有房間都又小又矮。強烈的急不可耐的心情促使他越來越往前走。誰也沒注意他。第二間房間裡有幾個司書正在抄寫，他們穿的衣服也許只比他的衣服稍好一點兒，看樣子都是些古裡古怪的人，他去找其中的一個。
「你有什麼事？」
他把辦公室送去的通知書拿給他看。
「您是大學生？」那人看了看通知書，問。
「是的，以前是大學生。」
司書把他打量了一下，不過毫無好奇的樣子。這是個頭髮特別蓬亂的人，看他眼裡的神情，好像他有個固定不變的想法。
「從這一個這兒什麼也打聽不出來，因為對他來說，什麼全都一樣，」拉斯科利尼科夫想。
「往那邊去，找辦事員去，」司書說，用手指往前指了指最後那間房間。
他走進這間屋子（按順序是第四間），房間狹小，裡面擠滿了人，――這些人都比那些房間裡的人穿得稍乾淨些。來訪者中有兩位女士。一個服喪，穿得差一些，坐在辦事員對面，正在聽他口授，寫着什麼。另一位太太很胖，臉色紅得發紫，臉上還有些斑點，是個惹人注意的女人，她衣著十分華麗，胸前佩戴着茶碟那麼大的一枚胸針，站在一旁等着。拉斯科利尼科夫把自己的通知書遞給辦事員。他匆匆看了一眼，說：「請等一等，」於是繼續給那位穿孝服的太太口授。
他較為暢快地舒了口氣。「大概不是那件事！」他精神漸漸振作起來，為不久前自己的那些胡思亂想感到慚愧，竭力鼓起勇氣，鎮定下來。
「只要說出一句蠢話，只要稍有點兒不小心，我就會出賣自己！嗯哼....可惜這兒空氣不流通，」他又補上一句，「悶得慌....頭暈得更厲害....神智也....」
他感到心煩意亂，思緒混亂極了。他擔心不能控制自己。他竭力想用什麼別的事來分散自己的注意力，隨便想點兒什麼旁的、完全不相干的事，但是他做不到。不過，那個辦事員卻引起他很大的興趣：他總想根據辦事員臉上的神情猜出什麼來，弄清找他有什麼事。這是個很年輕的人，二十一、二歲，生着一張黝黑的、機警善變的臉，看上去比他的實際年齡要大一些，衣著入時，像個絝絝子弟，頭髮在後腦勺上平分開，梳得整整齊齊，厚厚地搽了一層油，那些用刷子刷得乾乾淨淨的白皙的手指上戴着好幾個戒指，有鑲寶石的，也有不鑲寶石的，坎肩上掛着金鏈。他甚至還和來這兒的一個外國人說了兩句法語，說得還算過得去。
「露意扎 • 伊萬諾芙娜，您坐下啊，」他對那個衣著華麗、臉色紅得發紫的太太說，她一直站着，好像不敢自己坐下，儘管她身旁就有把椅子。
