死屋手記 P 85
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第85，共118。
「嫁給我？為什麼不樂意呢？要知道我們也不是名聲不好的人家呀。我父親只是因為一場大火才破了產，要不然，也許比他們還富呢。安庫季姆說：『你們是無家可歸的窮光蛋。』我回敬他道：『你們家大門上的松焦油抹得也不算少呀！』他說：『怎麼，你看不起我們？你說說她怎麼不貞潔？別人的嘴是封不住的。
上有上帝，下有門檻，你可以不娶她。不過，你得把拿去的錢還給我。』當時我立即和菲利卡商量好，派米特裡·貝科夫去對他說：我要當眾侮辱他。老兄，實話跟你說吧，一直到結婚那天，我都醉得不省人事。
只是到舉行婚禮的時候，我才清醒過來。婚禮舉行完以後，我們坐車回到家，坐下來，我舅舅米特羅凡·斯切潘內奇說：『雖說名聲不好，但事情辦得挺好，事情一辦完就什麼也別提啦。』安庫季姆老頭也喝得酩酊大醉，他甚至痛哭起來——眼淚順着鬍子往下流。嘿，老兄，你猜這時我怎麼著：還在舉行婚禮以前，我就準備好了一條鞭子，事先放在衣袋裏，這時我把鞭子拿出來，想馬上拿阿庫莉卡開開心，讓她也嘗嘗用不正當的欺騙手段結婚是一種什麼滋味，同時也讓人們知道我結婚時並不是一個被蒙在鼓裡的傻瓜……」
「對！讓她一輩子都記着……」
「不，大叔，你別作聲。按照我們那個地方的風俗，婚禮舉行完以後，得馬上把新郎和新娘送入洞房，別的人都留在外面喝酒。我和阿庫莉卡入了洞房。她獃獃地坐著，臉色蒼白，沒有一點血色。
看來，她很害怕。她的頭髮也象亞麻一樣白。兩隻眼睛睜得又圓又大。她默默地坐著，一句話也不說，活象家裡坐著一個啞巴。
真是一個奇怪的女人。老兄，你想想看：我已準備好了鞭子，這時我便把鞭子放在床上，可是她，老兄，卻一點也不在乎，她好象任何對不起我的事都沒有做過似的……」
「看你說的！」
「她滿不在乎；儼然象是一個清白人家的清白姑娘。可是，老兄，在這以前她為什麼要忍受這麼大的痛苦呢？菲利卡·莫羅佐夫為什麼要在眾人面前敗壞她的名聲呢？」
「是啊。」
「這時我立刻跳下床來，跪在她面前，同時把手放在胸口對她說：『親愛的阿庫琳娜·庫季莫夫娜，請你饒恕我這個傻瓜吧，我真不該把你看成一個壞女人。請你饒恕我這個下流東西吧！』可是她卻坐在床上，瞧著我，把雙手放在我的肩膀上，笑着，淚水順着面頰往下流；她又是哭，又是笑……我於是出去，對眾人說：『嘿，我現在要是遇上菲利卡·莫羅佐夫，他就別想活啦！』兩位老人也十分激動，不知向誰禱告才好；我母親几乎跪在她腳下，嚎啕大哭起來。那個老頭子說：『我親愛的女兒呀，要是早知道這樣，我也就不會讓你嫁給這樣一個女婿了。』婚後第一個禮拜天，我們一塊兒去教堂：我戴一頂羊羔皮帽，身穿薄呢子上衣和天鵝絨的褲子；她穿一件兔皮大衣，頭上蒙着綢頭巾——她配得上我，我也配得上她，我們一塊兒走着，真是天生的一對！人們都羡慕我們；我自己嘛，就沒有什麼好說的了，至于阿庫莉努什卡①，我既不能在別人面前誇獎她，也不能在別人面前貶低她，她也是十里挑一的呀……」①阿庫莉卡和阿庫莉努什卡都是阿庫琳娜的愛稱。
「那好啊。」
「你往下聽吧。結婚第二天，我還沒有醒酒，就避開客人，跑出去喊道：『把菲利卡·莫羅佐夫這個壞蛋給我抓來，——把這個下流東西帶到我這兒來！』我跑到集市上大喊大叫。我當時還沒有醒酒；有三個人在弗拉索夫家門口強行把我攔住，送回家去。這時全鎮的人都談論開了。
姑娘們在集市上交頭接耳地說：『親愛的姑娘們，你們可知道嗎？阿庫莉卡原來是貞潔的呀！』可是沒過幾天，菲利卡就當着眾人的面對我說：『你把老婆賣掉吧——保管你有酒喝。我們那邊有個當兵的叫亞什卡，他就是為了這個才娶老婆的：他不和老婆睡覺，可是三年沒斷過酒。』我衝著他說：『你是個壞蛋！』他卻說：『你是個傻瓜。要知道結婚那天你並不清醒。
你醉醺醺的，怎麼懂得這種事情？』我回到家，喊道：『你們是在我喝醉的時候騙我結婚的！』媽媽這時動手打我。我說：『好媽媽呀，你的耳朵讓人家用金錢給堵住了。你把阿庫莉卡交給我！』嘿，我開始揍她，老兄，我一連揍了她兩個小時，一直揍到我自己都站不穩了才住手；她一連三個星期都沒起床。」
「可也是啊，」切列文冷淡地說，「不打她們，她們就會……你碰見她和情人在一起了嗎？」
「沒有，碰是沒有碰見，」希什科夫沉默了一會兒，然後抬高嗓門說，「我感到十分難過，人們都嘲笑我，嘲笑得最起勁的就是菲利卡。他說：『你老婆是一個模特兒，是供人玩賞的。』他把我連同親戚們都一塊兒請去，打開酒瓶說：『他夫人可是個善良的女人呀，氣度高貴，彬彬有禮，又會待人處事，各方面都好——他現在可能就是這樣想的！不過，小伙子，你是否還記得，你曾親自往她家大門上抹過鬆焦油呀？』我醉醺醺地坐著，這時他突然揪住我的頭髮，把我按倒在地，說『跳舞呀，你這個阿庫莉卡的丈夫，我就這樣揪着你的頭髮，你給我跳個舞，也讓我開開心。』我喊道：『你這個壞蛋！』他衝著我說：『我現在就帶著你的親朋好友們到你們家去，我要當着你的面，用樹條抽打你的老婆阿庫莉卡，我想抽打她多少下就抽打多少下。
上有上帝，下有門檻，你可以不娶她。不過，你得把拿去的錢還給我。』當時我立即和菲利卡商量好，派米特裡·貝科夫去對他說：我要當眾侮辱他。老兄，實話跟你說吧，一直到結婚那天，我都醉得不省人事。
只是到舉行婚禮的時候，我才清醒過來。婚禮舉行完以後，我們坐車回到家，坐下來，我舅舅米特羅凡·斯切潘內奇說：『雖說名聲不好，但事情辦得挺好，事情一辦完就什麼也別提啦。』安庫季姆老頭也喝得酩酊大醉，他甚至痛哭起來——眼淚順着鬍子往下流。嘿，老兄，你猜這時我怎麼著：還在舉行婚禮以前，我就準備好了一條鞭子，事先放在衣袋裏，這時我把鞭子拿出來，想馬上拿阿庫莉卡開開心，讓她也嘗嘗用不正當的欺騙手段結婚是一種什麼滋味，同時也讓人們知道我結婚時並不是一個被蒙在鼓裡的傻瓜……」
「對！讓她一輩子都記着……」
看來，她很害怕。她的頭髮也象亞麻一樣白。兩隻眼睛睜得又圓又大。她默默地坐著，一句話也不說，活象家裡坐著一個啞巴。
真是一個奇怪的女人。老兄，你想想看：我已準備好了鞭子，這時我便把鞭子放在床上，可是她，老兄，卻一點也不在乎，她好象任何對不起我的事都沒有做過似的……」
「她滿不在乎；儼然象是一個清白人家的清白姑娘。可是，老兄，在這以前她為什麼要忍受這麼大的痛苦呢？菲利卡·莫羅佐夫為什麼要在眾人面前敗壞她的名聲呢？」
「是啊。」
「這時我立刻跳下床來，跪在她面前，同時把手放在胸口對她說：『親愛的阿庫琳娜·庫季莫夫娜，請你饒恕我這個傻瓜吧，我真不該把你看成一個壞女人。請你饒恕我這個下流東西吧！』可是她卻坐在床上，瞧著我，把雙手放在我的肩膀上，笑着，淚水順着面頰往下流；她又是哭，又是笑……我於是出去，對眾人說：『嘿，我現在要是遇上菲利卡·莫羅佐夫，他就別想活啦！』兩位老人也十分激動，不知向誰禱告才好；我母親几乎跪在她腳下，嚎啕大哭起來。那個老頭子說：『我親愛的女兒呀，要是早知道這樣，我也就不會讓你嫁給這樣一個女婿了。』婚後第一個禮拜天，我們一塊兒去教堂：我戴一頂羊羔皮帽，身穿薄呢子上衣和天鵝絨的褲子；她穿一件兔皮大衣，頭上蒙着綢頭巾——她配得上我，我也配得上她，我們一塊兒走着，真是天生的一對！人們都羡慕我們；我自己嘛，就沒有什麼好說的了，至于阿庫莉努什卡①，我既不能在別人面前誇獎她，也不能在別人面前貶低她，她也是十里挑一的呀……」①阿庫莉卡和阿庫莉努什卡都是阿庫琳娜的愛稱。
「那好啊。」
「你往下聽吧。結婚第二天，我還沒有醒酒，就避開客人，跑出去喊道：『把菲利卡·莫羅佐夫這個壞蛋給我抓來，——把這個下流東西帶到我這兒來！』我跑到集市上大喊大叫。我當時還沒有醒酒；有三個人在弗拉索夫家門口強行把我攔住，送回家去。這時全鎮的人都談論開了。
姑娘們在集市上交頭接耳地說：『親愛的姑娘們，你們可知道嗎？阿庫莉卡原來是貞潔的呀！』可是沒過幾天，菲利卡就當着眾人的面對我說：『你把老婆賣掉吧——保管你有酒喝。我們那邊有個當兵的叫亞什卡，他就是為了這個才娶老婆的：他不和老婆睡覺，可是三年沒斷過酒。』我衝著他說：『你是個壞蛋！』他卻說：『你是個傻瓜。要知道結婚那天你並不清醒。
你醉醺醺的，怎麼懂得這種事情？』我回到家，喊道：『你們是在我喝醉的時候騙我結婚的！』媽媽這時動手打我。我說：『好媽媽呀，你的耳朵讓人家用金錢給堵住了。你把阿庫莉卡交給我！』嘿，我開始揍她，老兄，我一連揍了她兩個小時，一直揍到我自己都站不穩了才住手；她一連三個星期都沒起床。」
「可也是啊，」切列文冷淡地說，「不打她們，她們就會……你碰見她和情人在一起了嗎？」
「沒有，碰是沒有碰見，」希什科夫沉默了一會兒，然後抬高嗓門說，「我感到十分難過，人們都嘲笑我，嘲笑得最起勁的就是菲利卡。他說：『你老婆是一個模特兒，是供人玩賞的。』他把我連同親戚們都一塊兒請去，打開酒瓶說：『他夫人可是個善良的女人呀，氣度高貴，彬彬有禮，又會待人處事，各方面都好——他現在可能就是這樣想的！不過，小伙子，你是否還記得，你曾親自往她家大門上抹過鬆焦油呀？』我醉醺醺地坐著，這時他突然揪住我的頭髮，把我按倒在地，說『跳舞呀，你這個阿庫莉卡的丈夫，我就這樣揪着你的頭髮，你給我跳個舞，也讓我開開心。』我喊道：『你這個壞蛋！』他衝著我說：『我現在就帶著你的親朋好友們到你們家去，我要當着你的面，用樹條抽打你的老婆阿庫莉卡，我想抽打她多少下就抽打多少下。
