死屋手記 P 86
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第86，共118。
』信不信由你，從那以後，我整整一個月都不敢走出家門：我怕他來污辱我。就為了這件事，我又開始打她……」
「幹嗎老打呢？俗話說，捆得住手腳，卻捆不住舌頭。光打也不是辦法。你教訓教訓她，給她點厲害看看，然後再去哄哄她。女人們就是這樣。
」
希什科夫沉默了片刻。
「我感到很難過，」他又開始講道，「老毛病又犯啦：我打她，有時從早一直打到晚；她一舉一動我都看著不順眼。不打吧，我又覺得無聊。她常常坐在那兒，一聲不吭，望着窗外啼哭……她老是哭，有時看著她也真叫人可憐，不過我還是打。我母親也常常為了她而責罵我：『你這個下流東西，天生坐牢的賤骨頭！』我叫喊着：『我要把她打死，你們現在誰也別來勸我；都是因為你們用欺騙手法讓我跟她結婚。
』起初，老頭子安庫季姆還出面袒護他女兒，他親自跑來說：『你有什麼了不起，我要到法院去告你！』後來他也就撒手不管了。瑪麗婭·斯切潘諾夫娜也完全屈服啦。有一天她跑來找我，哭哭啼啼地央告我：『我有一件事求求你，伊凡.謝苗內奇，事情雖然不大，但挺重要。你就行行好，饒恕她吧！這都怪那些惡人誹謗中傷我們的女兒呀；你自己也知道，她是貞潔的……』老婆子跪在地上，痛哭流涕地哀求我。
這時我故意擺起架子來，說：『你們的話，我現在連聽都不想聽！我現在想怎樣對待你們就怎樣對待你們，因為我現在已經不能控制自己了；菲利卡·莫羅佐夫是我的相好，是我的好朋友……』」
「這麼說，你又和他混在一起啦？」
「哪兒的話！怎麼還能接近他呀！他完全喝上癮了。他把所有的家產喝光以後，被一個小市民僱去，頂替他的大兒子去當兵。按照我們那個地方的風俗，一個被僱去當兵的人，在被送走當兵以前，全家的人都得遷就他，他就是那一家的主人。錢是一次交清的，在被送去當兵以前，他就住在僱主家裡，往往一住就是半年，把僱主家裡閙了個天翻地覆，閙得只有菩薩才能忍受得住。
他說：『我替你們的兒子當兵，所以我就是你們的恩人，你們全家都得尊敬我，不然我就不去了。』菲利卡把這個小市民家裡攪了個底朝天，他和主人的女兒睡覺，每天午飯後揪着主人的鬍子，想怎麼揪就怎麼揪，只要能使他感到快活就行。他每天洗澡，要人家用酒代替水潑在石塊上，使之噴出蒸汽，還讓女人親自把他抬進浴室。遊逛夠了回家時，他站在大街上喊道：『我不想走大門，你們把圍牆給我拆掉！』人們便把圍牆拆掉，讓他從大門旁走進去。
最後該送他當兵了，這時他才清醒過來。大街上人山人海，家家戶戶都出來觀看送菲利卡·莫羅佐夫去當兵！他向四面鞠躬。這時，阿庫莉卡正好從菜園回來；菲利卡在我家大門口碰見了她。『站住！』他一邊喊，一邊從車上跳下來，深深地向她鞠了一躬。
『親愛的，你是我的靈魂，我愛你已經兩年了，如今人們敲鑼打鼓送我去當兵。請你這位誠實父親的貞潔女兒饒恕我吧，因為我是一個卑鄙下流的東西，——這一切都是我的過錯！』說著，又深深地給阿庫莉卡鞠了一躬。阿庫莉卡這時站着不動，起初彷彿有點害怕，然後也深深地給他鞠了一躬，並說：『也請你原諒我吧，善良的好漢，我一點兒都不怨恨你。』我跟着她走進屋裡，我說：『你這個下賤的女人，你和他說了些什麼？』信不信由你，她看了我一眼，說：『我現在愛他，勝過光明！』」
「咳！真是！……」
「我那天一整天都沒跟她說一句話……天黑時我說：『阿庫莉卡！我現在要殺死你！』我一夜都沒有睡覺，走到穿堂喝了幾杯克瓦斯，這時天也快亮了。我進屋對她說：『阿庫莉卡，快收拾東西，跟我到地裡幹活去。』在這以前我們就準備去幹活，媽媽也知道這事。她說：『這才是正經事呢；現在是農忙季節，我聽說那邊種地的人總是不幹活，已經有三天沒下地了。
』我把車套好，一句話也沒說。一出我們那個鎮，就是一片蔓延十五俄裡的松林，過了松林，就是我們家開墾的那塊田地。我們在松林裡走了大約三俄裡，然後我勒住馬，說：『阿庫莉卡，你下車吧；你的末日到啦！』她瞧著我，十分害怕，一聲不吭地站在我面前。我說：『我討厭你啦，你禱告上帝吧！』我一把抓住她的頭髮：她那兩根辮子又粗又長，我把辮子往手上一纏，從她身後用兩條腿把她夾住，抽出刀，把她的頭往後一扳，照着喉嚨就是一刀……她剛一叫喊，血就噴了出來，我扔下刀，伸開胳膊從前面抱住她，放在地上，我擁抱她，大哭大喊地呼喚她；她也喊，我也喊；她全身顫抖，竭力掙脫我，血流在我身上，臉上，手上；血不停地往外湧呀，湧呀。
我拋開她，嚇得渾身直打哆嗦，連馬也扔下不管了，只顧往前跑，從房後跑回家，一頭鑽進浴室：我們那間浴室早已破爛不堪了。一直蹲到深夜。」
「阿庫莉卡呢？」
「她嘛，我跑掉以後，她也站起來往回跑。後來人們在離我殺她那個地方一百步以外發現了她。」
「這麼說，你沒有把她殺死？」
「是的……」希什科夫沉默了片刻。
「有一根血管，」切利文說，「若是第一刀割不斷，人就會掙扎，不管流多少血，都不會死的。」
「她死啦。傍晚發現她的時候，她已死了。人們報告了警察，開始搜捕我，夜間在浴室裡找到了我……唉，我被關在這裡已經快四年了。」他沉默了一會兒以後，又補充說。
「幹嗎老打呢？俗話說，捆得住手腳，卻捆不住舌頭。光打也不是辦法。你教訓教訓她，給她點厲害看看，然後再去哄哄她。女人們就是這樣。
」
希什科夫沉默了片刻。
』起初，老頭子安庫季姆還出面袒護他女兒，他親自跑來說：『你有什麼了不起，我要到法院去告你！』後來他也就撒手不管了。瑪麗婭·斯切潘諾夫娜也完全屈服啦。有一天她跑來找我，哭哭啼啼地央告我：『我有一件事求求你，伊凡.謝苗內奇，事情雖然不大，但挺重要。你就行行好，饒恕她吧！這都怪那些惡人誹謗中傷我們的女兒呀；你自己也知道，她是貞潔的……』老婆子跪在地上，痛哭流涕地哀求我。
這時我故意擺起架子來，說：『你們的話，我現在連聽都不想聽！我現在想怎樣對待你們就怎樣對待你們，因為我現在已經不能控制自己了；菲利卡·莫羅佐夫是我的相好，是我的好朋友……』」
「這麼說，你又和他混在一起啦？」
「哪兒的話！怎麼還能接近他呀！他完全喝上癮了。他把所有的家產喝光以後，被一個小市民僱去，頂替他的大兒子去當兵。按照我們那個地方的風俗，一個被僱去當兵的人，在被送走當兵以前，全家的人都得遷就他，他就是那一家的主人。錢是一次交清的，在被送去當兵以前，他就住在僱主家裡，往往一住就是半年，把僱主家裡閙了個天翻地覆，閙得只有菩薩才能忍受得住。
最後該送他當兵了，這時他才清醒過來。大街上人山人海，家家戶戶都出來觀看送菲利卡·莫羅佐夫去當兵！他向四面鞠躬。這時，阿庫莉卡正好從菜園回來；菲利卡在我家大門口碰見了她。『站住！』他一邊喊，一邊從車上跳下來，深深地向她鞠了一躬。
『親愛的，你是我的靈魂，我愛你已經兩年了，如今人們敲鑼打鼓送我去當兵。請你這位誠實父親的貞潔女兒饒恕我吧，因為我是一個卑鄙下流的東西，——這一切都是我的過錯！』說著，又深深地給阿庫莉卡鞠了一躬。阿庫莉卡這時站着不動，起初彷彿有點害怕，然後也深深地給他鞠了一躬，並說：『也請你原諒我吧，善良的好漢，我一點兒都不怨恨你。』我跟着她走進屋裡，我說：『你這個下賤的女人，你和他說了些什麼？』信不信由你，她看了我一眼，說：『我現在愛他，勝過光明！』」
「咳！真是！……」
「我那天一整天都沒跟她說一句話……天黑時我說：『阿庫莉卡！我現在要殺死你！』我一夜都沒有睡覺，走到穿堂喝了幾杯克瓦斯，這時天也快亮了。我進屋對她說：『阿庫莉卡，快收拾東西，跟我到地裡幹活去。』在這以前我們就準備去幹活，媽媽也知道這事。她說：『這才是正經事呢；現在是農忙季節，我聽說那邊種地的人總是不幹活，已經有三天沒下地了。
』我把車套好，一句話也沒說。一出我們那個鎮，就是一片蔓延十五俄裡的松林，過了松林，就是我們家開墾的那塊田地。我們在松林裡走了大約三俄裡，然後我勒住馬，說：『阿庫莉卡，你下車吧；你的末日到啦！』她瞧著我，十分害怕，一聲不吭地站在我面前。我說：『我討厭你啦，你禱告上帝吧！』我一把抓住她的頭髮：她那兩根辮子又粗又長，我把辮子往手上一纏，從她身後用兩條腿把她夾住，抽出刀，把她的頭往後一扳，照着喉嚨就是一刀……她剛一叫喊，血就噴了出來，我扔下刀，伸開胳膊從前面抱住她，放在地上，我擁抱她，大哭大喊地呼喚她；她也喊，我也喊；她全身顫抖，竭力掙脫我，血流在我身上，臉上，手上；血不停地往外湧呀，湧呀。
我拋開她，嚇得渾身直打哆嗦，連馬也扔下不管了，只顧往前跑，從房後跑回家，一頭鑽進浴室：我們那間浴室早已破爛不堪了。一直蹲到深夜。」
「阿庫莉卡呢？」
「她嘛，我跑掉以後，她也站起來往回跑。後來人們在離我殺她那個地方一百步以外發現了她。」
「這麼說，你沒有把她殺死？」
「是的……」希什科夫沉默了片刻。
「有一根血管，」切利文說，「若是第一刀割不斷，人就會掙扎，不管流多少血，都不會死的。」
「她死啦。傍晚發現她的時候，她已死了。人們報告了警察，開始搜捕我，夜間在浴室裡找到了我……唉，我被關在這裡已經快四年了。」他沉默了一會兒以後，又補充說。
