死屋手記 P 92
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第92，共118。
這時，在似睡非睡之中，你頭腦裡不由地產生出一個痛苦的念頭：明天，後天，仍將如此，一連幾年都仍將如此，直到獲得自由。可是你轉而又想，什麼時候才能獲得自由呢？自由在哪裡呢？然而，該起床了；人們又象平時那樣走動起來，擁擠……人們正在穿衣服，忙着出工幹活。當然，中午還可以再睡上一個小時。
關於欽差大臣的消息是確實的。這一消息一天天越來越被證實是真的了。最後人們得到了可靠的消息：一位很重要的將軍已經離開彼得堡前來視察整個西伯利亞，現已到達托波爾斯克。每天都有新的消息傳到獄中來。
從城裡也傳來消息說：人們都嚇得膽顫心驚，正張羅着把好的一面展示給他看。人們還說，高級官員們正在籌備歡迎會、舞會、慶祝會。囚犯們被成群結隊地派去修整通向要塞的街道，剷平高低不平的土坡，給柵欄和柱子塗上顏色，該粉刷的粉刷，該油漆的油漆，一句話，大家都希望立刻把那些要向欽差大臣顯示的東西整頓好。我們囚犯們都十分清楚這件事，因而他們相互之間談論得更加熱烈，更加慷慨激昂了。
他們的幻想竟達到十分天真的地步：他們甚至擬好了請願書，一旦將軍詢問他們是否滿意時，就呈交給他。與此同時，他們相互之間繼續不停地進行爭論、謾罵。少校也很焦急。他常常坐車到獄中來，常常大喊大叫，向人們猛撲，常常把囚犯送到禁閉室去進行懲罰，而且越來越注意起囚犯們的衣帽整潔和儀表端正來了。
恰在這時，我們監獄裡發生了一件小事，不過，這件小事一點也沒有象人們預期的那樣使少校感到焦急，相反，卻使他感到十分高興。一個囚犯在打架時朝另一個囚犯的胸部紮了一錐子，差一點沒扎到心窩上。
用錐子扎人的囚犯叫洛莫夫；受傷的囚犯叫加夫里爾卡，他是一個積習很深的流浪漢，我不記得他是否還有別的綽號，我們大家總是管他叫加夫里爾卡。
洛莫夫是T省K縣的一位富裕農民。洛莫夫全家人都生活在一起：老洛莫夫，三個兒子和他們的一位叔父。他們是很富有的莊稼人。全省的人都說，他們家存有三十萬盧布的現款。
他們種田，製革，經商，更主要是放高利貸，庇護流浪漢，窩藏臓物或幹一些其他的營生。全縣有半數農民都欠他們的債，受他們的奴役。這一家人以聰明能于、狡猾奸詐著稱，可是後來他們卻狂妄驕傲起來了，特別是當本地一位十分重要的人物拜訪過他們家以後；那位大人物在旅行期間路經他們這兒時，親自拜見了老頭子，對老頭子的機靈能幹和善於經營備加讚賞。從此以後，他們便以為他們可以無法無天、為所欲為了，於是越來越敢於冒險，幹起各種非法的勾當來。
人們都痛恨他們，希望他們遭到天誅地滅；可是他們卻越來越神氣十足、目空一切了，連警察局長、陪審員都不放在眼裡。最後，他們果然大禍臨門，被弄得家破人亡；不過，他們之所以倒霉，並不是由於他們所幹的那些壞事和種種見不得人的勾當，而是蒙受了一場不白之冤。他們在離自己村大約十俄裡的地方有一處田莊，也就是西伯利亞人所說的小村莊。有一年秋天，那裡住着他們的六個長工，都是吉爾吉斯人，這六個人很久以來就給他們家種地。
一天夜裡，這六個吉爾吉斯人突然被人暗殺了。開始審理這一案件。案件審理了很久。在審理過程中又發現了他們所幹的其他許多壞事。
洛莫夫一家被指控為殺害自己長工的兇手。全獄的人都知道這件事，他們自己也是這樣供認的：人們懷疑他們欠長工的工錢過多，儘管他們家資萬貫，但他們既貪夢又吝嗇，為了不付給吉爾吉斯人工錢，就把他們殺害了。在偵訊和審判期間，他們的全部財產損失殆盡。老頭子死了，兒子們東逃西散。
其中一個兒子及其叔父被關進我們監獄，服十二年苦役。有什麼辦法呢！在吉爾吉斯人被殺這件事上，他們是完全無罪的。後來，獄中出現了一個名叫加夫里爾卡的人，他是一個著名的騙子手和流浪漢，性情愉快活潑，而且又敢於承擔一切責任。不過我並未聽人說過他是否承認了這件事，可是全監獄的人都一致確信，吉爾吉斯人皆死於他之手。
加夫里爾卡還在過流浪生活時就跟洛莫夫一家人打過交道。他是因當兵開小差和當流浪漢而被捕入獄的，所以刑期較短。吉爾吉斯人是被他和另外三個流浪漢殺死的：他們想要搶劫那個田莊，以便發一筆大財。
我不知監獄裡的人為什麼都不喜歡洛莫夫叔侄。侄子是個聰明能幹的小伙子，而且很善於與人相處，可是紮了加夫里爾卡一錐子的那個叔叔，卻是一個愚蠢而又愛打架的莊稼漢。在此以前，他就和許多人打過架，而且常常挨揍。大家之所以喜歡加夫里爾卡，是因為他那活潑而又平易近人的性格。
儘管洛莫夫叔侄也知道他是真正的罪犯，而他們則是他的替罪羊，但他們並不和他爭吵，也從不和他交往；加夫里爾卡也不理他們。可是突然有一天，他和老洛莫夫因為一個醜得可怕的女人發生了口角。加夫里爾卡吹噓那個女人對他如何鍾情，莊稼漢吃起醋來，於是就紮了他一錐子。
儘管洛莫夫叔侄由於這一案件破了產，但在獄中仍過着富有者的生活。顯然他們有錢。他們有自己的茶炊，自己燒茶喝。我們的少校是瞭解他們的案情的，因而非常痛恨他們。
大家都看得出來，他常常對他們吹毛求疵，總是找他們的麻煩。洛莫夫叔侄說，這是因為少校想要接受他們的賄賂，但他們從未向他行過賄。
關於欽差大臣的消息是確實的。這一消息一天天越來越被證實是真的了。最後人們得到了可靠的消息：一位很重要的將軍已經離開彼得堡前來視察整個西伯利亞，現已到達托波爾斯克。每天都有新的消息傳到獄中來。
從城裡也傳來消息說：人們都嚇得膽顫心驚，正張羅着把好的一面展示給他看。人們還說，高級官員們正在籌備歡迎會、舞會、慶祝會。囚犯們被成群結隊地派去修整通向要塞的街道，剷平高低不平的土坡，給柵欄和柱子塗上顏色，該粉刷的粉刷，該油漆的油漆，一句話，大家都希望立刻把那些要向欽差大臣顯示的東西整頓好。我們囚犯們都十分清楚這件事，因而他們相互之間談論得更加熱烈，更加慷慨激昂了。
他們的幻想竟達到十分天真的地步：他們甚至擬好了請願書，一旦將軍詢問他們是否滿意時，就呈交給他。與此同時，他們相互之間繼續不停地進行爭論、謾罵。少校也很焦急。他常常坐車到獄中來，常常大喊大叫，向人們猛撲，常常把囚犯送到禁閉室去進行懲罰，而且越來越注意起囚犯們的衣帽整潔和儀表端正來了。
用錐子扎人的囚犯叫洛莫夫；受傷的囚犯叫加夫里爾卡，他是一個積習很深的流浪漢，我不記得他是否還有別的綽號，我們大家總是管他叫加夫里爾卡。
洛莫夫是T省K縣的一位富裕農民。洛莫夫全家人都生活在一起：老洛莫夫，三個兒子和他們的一位叔父。他們是很富有的莊稼人。全省的人都說，他們家存有三十萬盧布的現款。
人們都痛恨他們，希望他們遭到天誅地滅；可是他們卻越來越神氣十足、目空一切了，連警察局長、陪審員都不放在眼裡。最後，他們果然大禍臨門，被弄得家破人亡；不過，他們之所以倒霉，並不是由於他們所幹的那些壞事和種種見不得人的勾當，而是蒙受了一場不白之冤。他們在離自己村大約十俄裡的地方有一處田莊，也就是西伯利亞人所說的小村莊。有一年秋天，那裡住着他們的六個長工，都是吉爾吉斯人，這六個人很久以來就給他們家種地。
一天夜裡，這六個吉爾吉斯人突然被人暗殺了。開始審理這一案件。案件審理了很久。在審理過程中又發現了他們所幹的其他許多壞事。
洛莫夫一家被指控為殺害自己長工的兇手。全獄的人都知道這件事，他們自己也是這樣供認的：人們懷疑他們欠長工的工錢過多，儘管他們家資萬貫，但他們既貪夢又吝嗇，為了不付給吉爾吉斯人工錢，就把他們殺害了。在偵訊和審判期間，他們的全部財產損失殆盡。老頭子死了，兒子們東逃西散。
其中一個兒子及其叔父被關進我們監獄，服十二年苦役。有什麼辦法呢！在吉爾吉斯人被殺這件事上，他們是完全無罪的。後來，獄中出現了一個名叫加夫里爾卡的人，他是一個著名的騙子手和流浪漢，性情愉快活潑，而且又敢於承擔一切責任。不過我並未聽人說過他是否承認了這件事，可是全監獄的人都一致確信，吉爾吉斯人皆死於他之手。
加夫里爾卡還在過流浪生活時就跟洛莫夫一家人打過交道。他是因當兵開小差和當流浪漢而被捕入獄的，所以刑期較短。吉爾吉斯人是被他和另外三個流浪漢殺死的：他們想要搶劫那個田莊，以便發一筆大財。
我不知監獄裡的人為什麼都不喜歡洛莫夫叔侄。侄子是個聰明能幹的小伙子，而且很善於與人相處，可是紮了加夫里爾卡一錐子的那個叔叔，卻是一個愚蠢而又愛打架的莊稼漢。在此以前，他就和許多人打過架，而且常常挨揍。大家之所以喜歡加夫里爾卡，是因為他那活潑而又平易近人的性格。
儘管洛莫夫叔侄也知道他是真正的罪犯，而他們則是他的替罪羊，但他們並不和他爭吵，也從不和他交往；加夫里爾卡也不理他們。可是突然有一天，他和老洛莫夫因為一個醜得可怕的女人發生了口角。加夫里爾卡吹噓那個女人對他如何鍾情，莊稼漢吃起醋來，於是就紮了他一錐子。
儘管洛莫夫叔侄由於這一案件破了產，但在獄中仍過着富有者的生活。顯然他們有錢。他們有自己的茶炊，自己燒茶喝。我們的少校是瞭解他們的案情的，因而非常痛恨他們。
大家都看得出來，他常常對他們吹毛求疵，總是找他們的麻煩。洛莫夫叔侄說，這是因為少校想要接受他們的賄賂，但他們從未向他行過賄。
