死屋手記 P 102
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第102，共118。
但他又不敢不立刻去向少校報告，因為第一，如果囚犯們騷動起來，就可能會閙出什麼亂子。我們的獄方人員都非常害怕囚犯閙事，第二，即使什麼事也不發生，比方說，囚犯們改變了主意，又立刻散開，他這個當班長的也應該把所發生的一切立刻報告給長宮。他嚇得面色蒼白，渾身發抖，急忙跑去向少校報告，他甚至顧不上親自問明情況並規勸一下囚犯們。他看得出來，囚犯們現在是不會跟他談話的。
我一點也不清楚所發生的事情，也跟着大夥出來站隊。事情的詳細經過我是後來才打聽到的。當時我以為是要站隊點名，但又不見值日官來，這使我感到奇怪，我於是四下里張望。人們的面孔都很激動、氣憤。
有的人甚至面色蒼白。總的說來，大家都很焦急，沉默不語，等待着少校的到來。我注意到，很多人都帶著特別驚奇的神色瞧著我，然後又一聲不吭地掉過臉去。看來，他們看到我和他們站在一起，都感到驚奇。
他們顯然不相信我也會參加請願。那些站在我周圍的人很快又向我轉過身來，大家都用疑惑的目光瞧著我。
「你站在這裡幹什麼？」站得離我很遠的瓦西里·安東諾夫粗暴而又大聲地問我；在這以前，他跟我說話時總是用「您」稱呼我，對我相當有禮貌。
我困惑不解地看著他，仍竭力想搞清楚究竟是怎麼一回事，這時我己猜到準是發生了什麼不尋常的事情。
「是呀，你站在這裡幹什麼？回獄室去吧，」說話的是軍犯部的一個年輕小伙子，在這以前我根本就不認識他，他是一個善良而又溫和的小伙子。「這兒的事與你無關。」
「我看見大家都出來站隊，我以為是點名呢。」我答道。
「瞧，他也爬出來啦，」一個人喊道。
「鐵鉤鼻子，」另一個說。
「蒼蠅拍子！」第三個人帶著難以描述的輕蔑神情說道。這個新的綽號立即引起了一陣哄笑。
「他在伙房裡起伙，是抬舉我們，」有人補充說。
「到處都是他們的天堂。這兒是監獄呀，可他們卻吃白麵包，還買奶豬。你是自己起伙，往這兒鑽幹什麼？」
「這裡不是你站的地方，」庫利科夫走過來，毫不客氣地對我說；他輓起我的胳膊，領着我走出隊列。
他本人面色蒼白，兩隻黑眼睛炯炯有神，緊緊地咬着下嘴唇。他若無其事地等待着少校的到來。我順便插幾句：每逢這種場合，即需要他大顯身手的時候，我都特別喜歡觀看庫利科夫的表情。他非常喜歡炫耀自己，但也實幹。
我覺得，即使上斷頭台，他也會穿得漂漂亮亮，昂首闊步走上前去的。如今，當大家都對我不禮貌並咒罵我時，他顯然故意加倍地顯得對我彬彬有禮，而且他的話特別堅定有力，甚至有點傲慢，不容任何人反駁。
「我們在這兒辦自己的事情，亞歷山大·彼得羅維奇，這兒沒有您的事。您隨便到什麼地方去待一會兒吧……你們的人都在廚房裡，您到那兒去吧。」
「讓他滾回無腳後跟的安季普卡居住的第九根柱子那兒去吧！」有人應聲說道。
從稍稍打開一點的廚房窗口，我確實看到了我們的那幾個波蘭難友；不過，我覺得，除了他們，那兒似乎還有不少別的人。我困惑不解地向廚房走去。身後發出一片笑罵聲和噓噓聲(在監獄裡，人們用噓噓聲代替吹口哨)。
「不高興啦！……噓-噓-噓！滾蛋吧！……」
直到現在，我在監獄裡還從未受到過這麼大的侮辱，這一次使我感到非常痛心。可是，我正趕到節骨眼兒上了。在廚房穿堂裡我遇上貴族托—夫斯基①，他是一個堅毅果敢、氣度豁達的青年人，他沒有受過很多教育，但卻非常喜愛B。苦役犯們往往把他同別的貴族區別開來，甚至有點兒喜愛他。
他英勇果敢，強壯有力，這從他的每一個動作上都能看得出來。
①指西蒙·托卡爾熱夫斯基(1823
1900)，他是反對農奴制、爭取波蘭民族獨立的波蘭農民協會的會員，著有《七年苦役》一書。
「您怎麼啦，戈梁奇科夫，」他衝著我喊道，「到這兒來吧！」
「他們在那邊幹什麼？」
「他們在請願，難道您不知道嗎？他們當然不會成功的，因為誰會相信苦役犯的話呢？獄方會調查主謀人，如果我們待在那邊，他們當然就會把暴亂的責任首先推到我們身上。要記着我們是因為什麼進監獄的呀！他們不過挨一頓鞭笞罷了，我們可得去受審。少校恨透了我們這些人，把我們都毀滅掉他才高興呢。他會利用我們把他自己洗清的。
」
「而且這些苦役犯會出賣我們，」當我們走進廚房的時候，米—茨基補充說。
「放心吧，獄方不會發慈悲的！」托—夫斯基接著說。
廚房裡除了幾個貴族以外，還有很多人，總共有三十來個。他們所以留在這裡，都是因為不願意參加請願，——一些人是出於怯懦，另一些則由於堅信任何請願都無濟於事。阿基姆·阿基梅奇也在這裡，他是任何類似事件的頑固不化的天然反對者，他認為請願會破壞獄中的正常秩序，也不符合道德規範。他一言不發，十分平靜地等待着事件的結束；他對這次請願會有什麼結果一點也不關心，相反，他深信獄方的秩序和意志必然會勝利。
伊賽·福米奇也在這裡，他困惑不解、垂頭喪氣地站在那裡，貪婪而膽怯地傾聽著我們的談話。他感到十分不安。所有出身于平民階層的波蘭苦役犯，也都和他們的貴族同胞待在一起。這裡還有幾個膽小怕事的俄國人，儘管他們總是受壓抑，但卻一句話也不敢說。
我一點也不清楚所發生的事情，也跟着大夥出來站隊。事情的詳細經過我是後來才打聽到的。當時我以為是要站隊點名，但又不見值日官來，這使我感到奇怪，我於是四下里張望。人們的面孔都很激動、氣憤。
有的人甚至面色蒼白。總的說來，大家都很焦急，沉默不語，等待着少校的到來。我注意到，很多人都帶著特別驚奇的神色瞧著我，然後又一聲不吭地掉過臉去。看來，他們看到我和他們站在一起，都感到驚奇。
他們顯然不相信我也會參加請願。那些站在我周圍的人很快又向我轉過身來，大家都用疑惑的目光瞧著我。
我困惑不解地看著他，仍竭力想搞清楚究竟是怎麼一回事，這時我己猜到準是發生了什麼不尋常的事情。
「是呀，你站在這裡幹什麼？回獄室去吧，」說話的是軍犯部的一個年輕小伙子，在這以前我根本就不認識他，他是一個善良而又溫和的小伙子。「這兒的事與你無關。」
「我看見大家都出來站隊，我以為是點名呢。」我答道。
「瞧，他也爬出來啦，」一個人喊道。
「鐵鉤鼻子，」另一個說。
「蒼蠅拍子！」第三個人帶著難以描述的輕蔑神情說道。這個新的綽號立即引起了一陣哄笑。
「他在伙房裡起伙，是抬舉我們，」有人補充說。
「這裡不是你站的地方，」庫利科夫走過來，毫不客氣地對我說；他輓起我的胳膊，領着我走出隊列。
他本人面色蒼白，兩隻黑眼睛炯炯有神，緊緊地咬着下嘴唇。他若無其事地等待着少校的到來。我順便插幾句：每逢這種場合，即需要他大顯身手的時候，我都特別喜歡觀看庫利科夫的表情。他非常喜歡炫耀自己，但也實幹。
我覺得，即使上斷頭台，他也會穿得漂漂亮亮，昂首闊步走上前去的。如今，當大家都對我不禮貌並咒罵我時，他顯然故意加倍地顯得對我彬彬有禮，而且他的話特別堅定有力，甚至有點傲慢，不容任何人反駁。
「我們在這兒辦自己的事情，亞歷山大·彼得羅維奇，這兒沒有您的事。您隨便到什麼地方去待一會兒吧……你們的人都在廚房裡，您到那兒去吧。」
「讓他滾回無腳後跟的安季普卡居住的第九根柱子那兒去吧！」有人應聲說道。
從稍稍打開一點的廚房窗口，我確實看到了我們的那幾個波蘭難友；不過，我覺得，除了他們，那兒似乎還有不少別的人。我困惑不解地向廚房走去。身後發出一片笑罵聲和噓噓聲(在監獄裡，人們用噓噓聲代替吹口哨)。
「不高興啦！……噓-噓-噓！滾蛋吧！……」
直到現在，我在監獄裡還從未受到過這麼大的侮辱，這一次使我感到非常痛心。可是，我正趕到節骨眼兒上了。在廚房穿堂裡我遇上貴族托—夫斯基①，他是一個堅毅果敢、氣度豁達的青年人，他沒有受過很多教育，但卻非常喜愛B。苦役犯們往往把他同別的貴族區別開來，甚至有點兒喜愛他。
他英勇果敢，強壯有力，這從他的每一個動作上都能看得出來。
①指西蒙·托卡爾熱夫斯基(1823
1900)，他是反對農奴制、爭取波蘭民族獨立的波蘭農民協會的會員，著有《七年苦役》一書。
「您怎麼啦，戈梁奇科夫，」他衝著我喊道，「到這兒來吧！」
「他們在那邊幹什麼？」
「他們在請願，難道您不知道嗎？他們當然不會成功的，因為誰會相信苦役犯的話呢？獄方會調查主謀人，如果我們待在那邊，他們當然就會把暴亂的責任首先推到我們身上。要記着我們是因為什麼進監獄的呀！他們不過挨一頓鞭笞罷了，我們可得去受審。少校恨透了我們這些人，把我們都毀滅掉他才高興呢。他會利用我們把他自己洗清的。
」
「而且這些苦役犯會出賣我們，」當我們走進廚房的時候，米—茨基補充說。
「放心吧，獄方不會發慈悲的！」托—夫斯基接著說。
廚房裡除了幾個貴族以外，還有很多人，總共有三十來個。他們所以留在這裡，都是因為不願意參加請願，——一些人是出於怯懦，另一些則由於堅信任何請願都無濟於事。阿基姆·阿基梅奇也在這裡，他是任何類似事件的頑固不化的天然反對者，他認為請願會破壞獄中的正常秩序，也不符合道德規範。他一言不發，十分平靜地等待着事件的結束；他對這次請願會有什麼結果一點也不關心，相反，他深信獄方的秩序和意志必然會勝利。
伊賽·福米奇也在這裡，他困惑不解、垂頭喪氣地站在那裡，貪婪而膽怯地傾聽著我們的談話。他感到十分不安。所有出身于平民階層的波蘭苦役犯，也都和他們的貴族同胞待在一起。這裡還有幾個膽小怕事的俄國人，儘管他們總是受壓抑，但卻一句話也不敢說。
