死屋手記 P 101
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第101，共118。
「說得倒也對，」另一個一直沒有開口的囚犯發牢騷道，「可是，光着急有什麼用呢！請願時你怎麼說？你這個傻瓜，你倒先說說看。」
「我是要說的。如果大家都去，我就跟着大夥一塊兒去說。我就說我們的伙食太糟啦。我們中間有的人起小灶，有的人卻只能吃大鍋飯。
」
「瞧你這個小機靈鬼！看人家吃得好，就眼饞啦。」
「看著別人的錢財別眼紅，早起晚睡不受窮。」
「不受窮？……這一回我可非要跟你爭論到老不可。這就是說，你有錢，你想袖手旁觀嗎？」
「有錢的是葉羅什卡，他有狗又有貓。」
「說實在的，弟兄們，還坐著等什麼？這種伙食咱們也吃夠啦。人家扒我們的皮，我們幹嗎不找他說理去？」
「幹嗎！你大概是希望人家把食物嚼爛再送到你嘴裡去吧，你吃慣現成的啦。要知道我們是在服苦役呀，你懂不懂？」
「你們瞧，果然是這樣：老百姓吵一吵，將軍吃個飽。我的天哪！」
「說得對。八隻眼可吃得又肥又胖。他還買了兩匹大青馬哩。」
「哼，他還喜歡喝酒。」
「前幾天他和獸醫玩紙牌時打起來啦。」
「他們玩了一個通宵，我們的那位動了兩個小時的拳頭。這是費季卡說的。」
「所以才讓我們喝肚腸子湯。」
「哎，你們這些傻瓜！這種事我們可幹不得。」
「大夥都出面去說，看他還有什麼辯白的理由。我們要堅持到底。」
「辯白的理由！他會把你的門牙打掉，準會這樣幹的。」
「還會把我們送交法庭審判……」
總之，大家都激動起來了。最近一個時期我們的伙食的確很不好。而且各種各樣的事情又接踵發生。更主要的是大家都很苦悶，內心裡憋着一肚子火。
苦役犯都是一些天生愛打架和愛閙事的人；不過，成群結夥聚眾閙事的情況並不多見，因為他們的意見總是不一致。他們每個人也都感到了這一點：他們往往大話說得多，實際事幹得少。不過，這一次騷動卻不同於往常。囚犯們三五成群地聚集在獄室裡，院子裡，議論紛紛，破口大罵，怒氣沖沖地回憶着少校任職期間所幹的一切壞事，把他的老底都給抖落出來了。
有幾個人特別激動。在任何這樣的場合，往往會出現一些出謀劃策者和领頭人。這次請願的领頭人都是一些出類拔萃的人物，他們不僅在監獄裡，而且在各個工地、營地和其他地方都很有名。這是一種特殊類型的人，到處都有這樣的人，而且都很相似。
這種人熱情洋溢，渴望得到正義，他們都十分天真和真誠地相信，正義一定能夠得到，而且立刻就能得到。這種人並不比別人愚笨，其中有些人甚至也很聰明，但他們往往過于急躁，缺乏機智和審慎。在這類事情中，如果有人善於因勢利導，能夠引導群眾贏得事業的勝利，他們就會成為另一類型的人，即人民的帶路人和天然領袖，不過這種人在我們當中是非常少的。然而，我現在所說的這次請願的出謀劃策者和领頭人，几乎總是把事情引向失敗，他們自己則為此而被投進監獄或被發配服苦役。
他們由於過激而遭到失敗，然而也正因為過激，他們才會對群眾發生影響。群眾都樂意跟他們走。他們的熱情和義憤影響着每一個人，到最後，就連那些最猶豫不決的人也加入了他們的行列。他們對成功的盲目信心甚至對那些最頑固不化的懷疑主義者也有誘惑力，儘管他們的信心往往顯得那麼不穩定，那麼幼稚可笑和缺乏根據，以致連旁觀者都感到驚奇：為什麼群眾會跟着他們走？這主要是因為他們總是走在前頭，而且無所畏懼。
他們象一群公牛似的低着頭，挺着犄角橫衝直闖，但他們往往缺乏遠見，又不謹慎，更不會玩弄那種縱橫捭闔的詭譎手段，而有些卑鄙無恥的人卻擅于利用這種手段贏得勝利，達到自己的目的，並安然無恙地從漩渦裡跳出身來。這種人是必定要碰得頭破血流的。在日常生活中，這種人肝火很旺，愛發牢騷，暴躁易怒，而且缺乏耐性。他們眼光非常短淺，不過這也或多或少構成了他們的力量。
最令人感到遺憾的是，他們往往不是奔向直接的目標，而是走到斜路上去，他們不注意大事，卻往往抓住一些小事不放。這正是他們遭到毀滅的原因。但他們卻能為群眾所瞭解，這也正是他們力量之所在……不過，我還必須講一講請願是怎麼一回事。
我們監獄裡有幾個這樣的人，也參加了請願。他們都顯得格外激動。特別是其中有個叫馬爾蒂諾夫的囚犯，他過去當過驃騎兵，性情暴躁，不守本分，且又多疑，不過他很正直和誠實。另外一個叫瓦西里·安東諾夫，是一個沉着冷靜而又易怒的人，他舉止十分傲慢，臉上總是流露着嘲諷的微笑，但很有修養，而且也很正直和誠實。
我不能對所有的人都一一加以描述了，因為這樣的人很多。至于彼得羅夫，更是不停地跑前跑後，傾聽人們的談話，自己卻很少發言，顯然他很激動，他是第一個從獄室裡跑出來站隊的。
正在獄中值勤的班長立刻慌慌張張地跑出來。那些已經站好隊的囚犯們彬彬有禮地請他轉告少校：全體苦役犯想要和他談話，要當面請教他幾件事。所有的殘廢老兵也跟着班長跑了出來，並在囚犯的對面站好隊。交給班長的這項任務是非同尋常的，使他感到驚恐萬狀。
「我是要說的。如果大家都去，我就跟着大夥一塊兒去說。我就說我們的伙食太糟啦。我們中間有的人起小灶，有的人卻只能吃大鍋飯。
」
「瞧你這個小機靈鬼！看人家吃得好，就眼饞啦。」
「不受窮？……這一回我可非要跟你爭論到老不可。這就是說，你有錢，你想袖手旁觀嗎？」
「有錢的是葉羅什卡，他有狗又有貓。」
「說實在的，弟兄們，還坐著等什麼？這種伙食咱們也吃夠啦。人家扒我們的皮，我們幹嗎不找他說理去？」
「幹嗎！你大概是希望人家把食物嚼爛再送到你嘴裡去吧，你吃慣現成的啦。要知道我們是在服苦役呀，你懂不懂？」
「你們瞧，果然是這樣：老百姓吵一吵，將軍吃個飽。我的天哪！」
「說得對。八隻眼可吃得又肥又胖。他還買了兩匹大青馬哩。」
「前幾天他和獸醫玩紙牌時打起來啦。」
「他們玩了一個通宵，我們的那位動了兩個小時的拳頭。這是費季卡說的。」
「所以才讓我們喝肚腸子湯。」
「哎，你們這些傻瓜！這種事我們可幹不得。」
「大夥都出面去說，看他還有什麼辯白的理由。我們要堅持到底。」
「辯白的理由！他會把你的門牙打掉，準會這樣幹的。」
「還會把我們送交法庭審判……」
總之，大家都激動起來了。最近一個時期我們的伙食的確很不好。而且各種各樣的事情又接踵發生。更主要的是大家都很苦悶，內心裡憋着一肚子火。
苦役犯都是一些天生愛打架和愛閙事的人；不過，成群結夥聚眾閙事的情況並不多見，因為他們的意見總是不一致。他們每個人也都感到了這一點：他們往往大話說得多，實際事幹得少。不過，這一次騷動卻不同於往常。囚犯們三五成群地聚集在獄室裡，院子裡，議論紛紛，破口大罵，怒氣沖沖地回憶着少校任職期間所幹的一切壞事，把他的老底都給抖落出來了。
有幾個人特別激動。在任何這樣的場合，往往會出現一些出謀劃策者和领頭人。這次請願的领頭人都是一些出類拔萃的人物，他們不僅在監獄裡，而且在各個工地、營地和其他地方都很有名。這是一種特殊類型的人，到處都有這樣的人，而且都很相似。
這種人熱情洋溢，渴望得到正義，他們都十分天真和真誠地相信，正義一定能夠得到，而且立刻就能得到。這種人並不比別人愚笨，其中有些人甚至也很聰明，但他們往往過于急躁，缺乏機智和審慎。在這類事情中，如果有人善於因勢利導，能夠引導群眾贏得事業的勝利，他們就會成為另一類型的人，即人民的帶路人和天然領袖，不過這種人在我們當中是非常少的。然而，我現在所說的這次請願的出謀劃策者和领頭人，几乎總是把事情引向失敗，他們自己則為此而被投進監獄或被發配服苦役。
他們由於過激而遭到失敗，然而也正因為過激，他們才會對群眾發生影響。群眾都樂意跟他們走。他們的熱情和義憤影響着每一個人，到最後，就連那些最猶豫不決的人也加入了他們的行列。他們對成功的盲目信心甚至對那些最頑固不化的懷疑主義者也有誘惑力，儘管他們的信心往往顯得那麼不穩定，那麼幼稚可笑和缺乏根據，以致連旁觀者都感到驚奇：為什麼群眾會跟着他們走？這主要是因為他們總是走在前頭，而且無所畏懼。
他們象一群公牛似的低着頭，挺着犄角橫衝直闖，但他們往往缺乏遠見，又不謹慎，更不會玩弄那種縱橫捭闔的詭譎手段，而有些卑鄙無恥的人卻擅于利用這種手段贏得勝利，達到自己的目的，並安然無恙地從漩渦裡跳出身來。這種人是必定要碰得頭破血流的。在日常生活中，這種人肝火很旺，愛發牢騷，暴躁易怒，而且缺乏耐性。他們眼光非常短淺，不過這也或多或少構成了他們的力量。
最令人感到遺憾的是，他們往往不是奔向直接的目標，而是走到斜路上去，他們不注意大事，卻往往抓住一些小事不放。這正是他們遭到毀滅的原因。但他們卻能為群眾所瞭解，這也正是他們力量之所在……不過，我還必須講一講請願是怎麼一回事。
我們監獄裡有幾個這樣的人，也參加了請願。他們都顯得格外激動。特別是其中有個叫馬爾蒂諾夫的囚犯，他過去當過驃騎兵，性情暴躁，不守本分，且又多疑，不過他很正直和誠實。另外一個叫瓦西里·安東諾夫，是一個沉着冷靜而又易怒的人，他舉止十分傲慢，臉上總是流露着嘲諷的微笑，但很有修養，而且也很正直和誠實。
我不能對所有的人都一一加以描述了，因為這樣的人很多。至于彼得羅夫，更是不停地跑前跑後，傾聽人們的談話，自己卻很少發言，顯然他很激動，他是第一個從獄室裡跑出來站隊的。
正在獄中值勤的班長立刻慌慌張張地跑出來。那些已經站好隊的囚犯們彬彬有禮地請他轉告少校：全體苦役犯想要和他談話，要當面請教他幾件事。所有的殘廢老兵也跟着班長跑了出來，並在囚犯的對面站好隊。交給班長的這項任務是非同尋常的，使他感到驚恐萬狀。
