死屋手記 P 103
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第103，共118。
他們不敢和其他囚犯一起參加請願，只是滿腹憂愁地等待着事件的結束。最後，這裡還有幾個總是愁眉不展、悶悶不樂的囚犯，他們並不是膽小怕事的人。他們所以不參加請願，乃是因為他們固執而又傲慢地堅信，這一切都是胡閙，除了把事情搞壞，是不會有任何結果的。不過我覺得，他們此時仍感到有點尷尬，顯得並不那麼完全自信。
儘管他們也曉得他們關於請願的看法是完全正確的，而且事後也得到了證實，但他們仍覺得好象是背棄了自己的難友，把難友出賣給少校了。那個因偽造貨幣而入獄並奪去了庫利科夫獸醫生意的、十分精明能幹的西伯利亞莊稼漢堯爾金也在這裡。從斯塔羅杜布舊教徒村來的那個老人也在這裡。炊事員們也都留在廚房裡沒有出去，他們想必認為他們也屬於獄方人員，因而參加請願，反對獄方是不適宜的。
「不過，」我開始猶豫不決地對米—茨基說，「除了這些人，几乎所有的人都去站隊了。」
「這與我們有什麼相干？」B悻悻地說。
「我們若是出去，就會比他們多擔一百倍的風險；這有什麼必要？Je hais ces brigands。難道您以為他們請願會有什麼結果嗎？我們為什麼要參與這種蠢事？」①法語：我恨這些強盜。
「不會有任何結果的，」一個苦役犯接著說，這是一個倔強而又凶狠的老頭子。阿爾馬佐夫也在這裡，他趕忙附和着說：
「除了每人挨五十大棍，什麼結果也不會有的。」
「少校來啦！」有人喊道，於是我們都擁到窗口去觀看。
少校凶相畢露、怒氣沖沖地飛跑進來，滿臉通紅，戴着墨鏡。他一言不發，但卻果敢地走到隊前。在這種場合他確實是很果敢的，而且勇氣十足。不過，他几乎總是處于半醉狀態。
就連他那頂沾滿油污、着黃邊的軍帽和骯髒的銀白色肩章，這時都孕育着一種不祥之兆。緊跟在少校後面跑來的是司書佳洛夫，他在我們監獄裡是一個非常重要的人物，他實際上掌管着獄中的一切，甚至能左右少校；此人狡猾、聰明，但卻不是一個壞人。囚犯們對他都感到滿意。跟在他們後面跑來的是我們的那位軍士，他顯然已經受到一頓十分嚴厲的申斥，還有十倍的不幸在等着他呢。
接着跑來的是衛兵，人數不多，只有三、四個人。自從打發人找少校以後，囚犯們似乎都脫帽站着，這時他們馬上挺直腰板，整好衣帽，每個人都倒換一下腳站好，然後一動不動地站在那裡，等待着長官的第一句話，或者更準確地說，等待着他的第一聲喊叫。
少校立刻發作起來；他沒說上兩句話就扯着喉嚨大喊起來，甚至發出一種刺耳的尖叫，他几乎要發瘋了。我們從窗口看見他順着隊列跑着，衝著囚犯們追問。不過，由於離得太遠，我們未能聽得見他的問話以及囚犯們的回答。我們只聽見他尖着嗓子狂喊：
「造反啦！……出列……主謀人！你是主謀人！你是主謀人！」他一邊喊，一邊向人們撲去。
聽不見回答。過了一會兒，我們看見有一個囚犯被拉出來，送進了衛兵室。又過了一會兒，又有一個被送進衛兵室，接着是第三個。
「我把你們全都送交法庭審判！讓你們再造反！誰在廚房？」他從敞開的窗口看見了我們，便尖着嗓子喊了一聲。「都到這兒來！把他們都趕到這兒來！」
司書佳洛夫向廚房走來。等他來到廚房後，有人告訴他，這裡的人沒有參加請願。他立即跑回去報告少校。
「哦，沒有參加！」他的話聲頓時降低了兩個音階，顯出高興的樣子。「不管參加還是沒有參加，都到這兒來！」
我們走出來。我似乎覺得，大家都有點不好意思往外走。我們低着頭走了出來。
「哦，普羅科菲耶夫！還有堯爾金，是你呀，阿爾馬佐夫……站好，站好，你們都站在一起，」少校一邊溫和地打量着我們，一邊用急促而柔和的聲調對我們說，「米—茨基，你也在這兒……把名字都記下來。佳洛夫！立刻造一張表，哪些人滿意，哪些人不滿意，全都寫上，然後把表交給我。我要把你們全都……送去審判！我要教訓教訓你們這些騙子手！」
這份表起了作用。
「我們滿意！」從那些不滿意的人群中忽然有人悶悶不樂地喊道，不過聲音似乎不怎麼堅決。
「哦，你們滿意！還有誰滿意？滿意的都站出來！」
「我們滿意，我們滿意！」又有幾個聲音喊道。
「你們滿意！這麼說，是有人在煽動你們羅？可見，有主謀人，有謀反者！他們會更倒霉的！……」
「天哪，這是要幹什麼？」人群中有人喊道。
「這是誰，誰在喊？」少校一邊咆哮着，一邊朝發出聲音的那邊跑去。「是你呀，拉斯托爾古耶夫，是你喊的嗎？送衛兵室！」
拉斯托爾古耶夫是個全身浮腫、身材高大的年輕人，他走出隊列，慢吞吞地向衛兵室走去。其實那一聲並不是他喊的，不過由於少校認定是他，他也就不敢申辯了。
「真是吃飽了就惹是非！」少校在他身後嗥叫着，「瞧你吃得肥頭大耳，三天不挨揍，你就……我要把你們全都查出來！滿意的，站出來！」
「我們滿意，大人！」傳來幾十個悶悶不樂的聲音，其餘的人都倔強地一聲不吭。這正是少校所期望的。顯然，以某種和解的方式儘快把這場風波平息下去，對他本人也有好處。
「哦，現在大家都滿意了！」他趕忙說，「這我看得出來……我知道。這裡有人在煽動！他們當中顯然有主謀人！」他衝著佳洛夫繼續說，「這件事必須詳細調查。不過現在……現在該出工啦。敲出工鼓！」
儘管他們也曉得他們關於請願的看法是完全正確的，而且事後也得到了證實，但他們仍覺得好象是背棄了自己的難友，把難友出賣給少校了。那個因偽造貨幣而入獄並奪去了庫利科夫獸醫生意的、十分精明能幹的西伯利亞莊稼漢堯爾金也在這裡。從斯塔羅杜布舊教徒村來的那個老人也在這裡。炊事員們也都留在廚房裡沒有出去，他們想必認為他們也屬於獄方人員，因而參加請願，反對獄方是不適宜的。
「不過，」我開始猶豫不決地對米—茨基說，「除了這些人，几乎所有的人都去站隊了。」
「這與我們有什麼相干？」B悻悻地說。
「不會有任何結果的，」一個苦役犯接著說，這是一個倔強而又凶狠的老頭子。阿爾馬佐夫也在這裡，他趕忙附和着說：
「除了每人挨五十大棍，什麼結果也不會有的。」
「少校來啦！」有人喊道，於是我們都擁到窗口去觀看。
少校凶相畢露、怒氣沖沖地飛跑進來，滿臉通紅，戴着墨鏡。他一言不發，但卻果敢地走到隊前。在這種場合他確實是很果敢的，而且勇氣十足。不過，他几乎總是處于半醉狀態。
就連他那頂沾滿油污、着黃邊的軍帽和骯髒的銀白色肩章，這時都孕育着一種不祥之兆。緊跟在少校後面跑來的是司書佳洛夫，他在我們監獄裡是一個非常重要的人物，他實際上掌管着獄中的一切，甚至能左右少校；此人狡猾、聰明，但卻不是一個壞人。囚犯們對他都感到滿意。跟在他們後面跑來的是我們的那位軍士，他顯然已經受到一頓十分嚴厲的申斥，還有十倍的不幸在等着他呢。
接着跑來的是衛兵，人數不多，只有三、四個人。自從打發人找少校以後，囚犯們似乎都脫帽站着，這時他們馬上挺直腰板，整好衣帽，每個人都倒換一下腳站好，然後一動不動地站在那裡，等待着長官的第一句話，或者更準確地說，等待着他的第一聲喊叫。
「造反啦！……出列……主謀人！你是主謀人！你是主謀人！」他一邊喊，一邊向人們撲去。
聽不見回答。過了一會兒，我們看見有一個囚犯被拉出來，送進了衛兵室。又過了一會兒，又有一個被送進衛兵室，接着是第三個。
「我把你們全都送交法庭審判！讓你們再造反！誰在廚房？」他從敞開的窗口看見了我們，便尖着嗓子喊了一聲。「都到這兒來！把他們都趕到這兒來！」
司書佳洛夫向廚房走來。等他來到廚房後，有人告訴他，這裡的人沒有參加請願。他立即跑回去報告少校。
「哦，沒有參加！」他的話聲頓時降低了兩個音階，顯出高興的樣子。「不管參加還是沒有參加，都到這兒來！」
我們走出來。我似乎覺得，大家都有點不好意思往外走。我們低着頭走了出來。
「哦，普羅科菲耶夫！還有堯爾金，是你呀，阿爾馬佐夫……站好，站好，你們都站在一起，」少校一邊溫和地打量着我們，一邊用急促而柔和的聲調對我們說，「米—茨基，你也在這兒……把名字都記下來。佳洛夫！立刻造一張表，哪些人滿意，哪些人不滿意，全都寫上，然後把表交給我。我要把你們全都……送去審判！我要教訓教訓你們這些騙子手！」
這份表起了作用。
「我們滿意！」從那些不滿意的人群中忽然有人悶悶不樂地喊道，不過聲音似乎不怎麼堅決。
「哦，你們滿意！還有誰滿意？滿意的都站出來！」
「我們滿意，我們滿意！」又有幾個聲音喊道。
「你們滿意！這麼說，是有人在煽動你們羅？可見，有主謀人，有謀反者！他們會更倒霉的！……」
「天哪，這是要幹什麼？」人群中有人喊道。
「這是誰，誰在喊？」少校一邊咆哮着，一邊朝發出聲音的那邊跑去。「是你呀，拉斯托爾古耶夫，是你喊的嗎？送衛兵室！」
拉斯托爾古耶夫是個全身浮腫、身材高大的年輕人，他走出隊列，慢吞吞地向衛兵室走去。其實那一聲並不是他喊的，不過由於少校認定是他，他也就不敢申辯了。
「真是吃飽了就惹是非！」少校在他身後嗥叫着，「瞧你吃得肥頭大耳，三天不挨揍，你就……我要把你們全都查出來！滿意的，站出來！」
「我們滿意，大人！」傳來幾十個悶悶不樂的聲音，其餘的人都倔強地一聲不吭。這正是少校所期望的。顯然，以某種和解的方式儘快把這場風波平息下去，對他本人也有好處。
「哦，現在大家都滿意了！」他趕忙說，「這我看得出來……我知道。這裡有人在煽動！他們當中顯然有主謀人！」他衝著佳洛夫繼續說，「這件事必須詳細調查。不過現在……現在該出工啦。敲出工鼓！」
