資本論 P 471
資本論
作者：馬克思
第471，共772。
「由原料價格上漲造成的重大損失的一個根源，即廢料造成的損失，除了實際經營紡紗業的人以外，誰都不加以注意。有人告訴我說，棉花漲價時，紡紗業者增加的費用，特別是生產次等紗增加的費用，比因漲價而多付出的費用還要多。紡粗紗時產生的廢棉達到15％以上；因此，按照這樣的百分率，在棉花每磅值31/2便士時，每磅的損失是1/2便士，當棉花的價格上漲到每磅7便士時，每磅的損失就增加到1便士。」(《工廠視察員報告。
1850年4月》第17頁)
但是，當美國南北戰爭使棉花的價格上漲到近一百年來聞所未聞的高度時，報告的說法就完全不同了：
「現在廢棉的價格和廢棉在工廠裡作為原料的重新使用，在某種程度上補償了用印棉代替美棉所造成的廢棉的損失。這個差額大約是121/2%。印棉加工時的損失為25％，因此，紡紗業者在這種棉花上付出的費用比他所付出的價格實際上還要多四分之一。當美棉每磅值5便士或6便士時，廢棉造成的損失並不那麼嚴重，因為每磅的損失不會超過3/4便士；但是，現在棉花每磅值2先令，由廢棉造成的損失每磅已達6便士，這種損失就非常嚴重了。」【報告的最後一句話有錯誤。廢棉造成的損失不是6便士，而是3便士。這個損失就印棉來說固然是25％，但這裡說的是美棉，其損失只有121/2％到15％，這個百分率在前面美棉價格為5便士到6便士時已經準確計算出來了。不過，在美國南北戰爭的最後幾年，輸入歐洲的美棉的廢棉所占的百分率，也往往比以前大大提高了。
——弗·恩·】(《工廠視察員報告。1863年10月》第106頁)
II. 資本的增值和貶值、游離和束縛
我們在這一章中研究的各種現象要得到充分闡明，必須以信用制度和世界市場上的競爭為前提，因為一般說來，世界市場是資126本主義生產方式的基礎和生活條件。但資本主義生產的這些比較具體的形式，只有在理解了資本的一般性質以後，才能得到全面的說明；不過這樣的說明不在本書計劃之內，而屬於本書一個可能的續篇的內容。只好由我們來續。儘管如此，標題中提到的幾種現象，還是可以在這裡概括地考察一下。
首先，它們互相之間有聯繫；其次，它們同利潤率和利潤量有聯繫。它們造成了一種假象，似乎不僅利潤率，而且利潤量(它實際上和剩餘價值量是同一個東西)的增減都是不以剩餘價值量或剩餘價值率的運動為轉移的，僅僅由於這個原因，就必須對它們進行簡略的考察。
能否一方面把資本的游離和束縛，另一方面把資本的增值和貶值當作不同的現象來考察呢
首先要問：我們怎樣理解資本的游離和束縛‧增值和貶值的意思是不言自明的。它們不外就是指：現有資本由於某些共同的經濟情況(因為這裡說的不是任何一個私人資本的特殊遭遇)在價值上增加或減少了，也就是說，預付在生產中的資本，撇開它所使用的剩餘勞動造成的增殖不說，在價值上提高或降低了。
我們把資本的束縛理解為：如果生產要按照原有的規模繼續進行，產品總價值中的一定部分就必須重新轉化為不變資本或可變資本的各種要素。我們把資本的游離理解為：雖然生產在原有規模的限度內繼續進行，但產品總價值中一個一直必須再轉化為不變資本或可變資本的部分，現在可以自由支配，成為多餘的了。資本的這種游離或束縛和收入的游離或束縛不同。假定一個資本C的年剩餘價值＝x，由於資本家所消費的商品便宜了，現在用x-a就能獲得和以前一樣多的享受品等等。
因此，收入的一部分(=a)就會游離出來，它可以用來擴大消費，或者再轉化為資本(即127積累)。反之，如果需要用x+a才能繼續維持同樣的生活方式，那就必須或者對這種生活方式加以限制，或者把以前用作積累的收入部分(＝a)現在當作收入來花掉。
增值和貶值，既可以發生在不變資本上面，也可以發生在可變資本上面，或者同時發生在二者上面。當它們發生在不變資本上面的時候，它們又可以發生在固定資本上面，或者發生在流動資本上面，或者同時發生在二者上面。
被當作不變資本來考察的有：原料和輔助材料，包括半成品(我們把以上這些通稱為原料)，機器和其他固定資本。
以上我們考察了原料的價格或價值的變動及其對利潤率的影響，並且得出了一個普遍規律：在其他條件相同時，利潤率和原料價值的高低成反比。這個規律對於新投入企業的資本來說，是無條件正確的，在這種場合，投資，即貨幣轉化為生產資本，是第一次發生。
但是，撇開這種新投入的資本不說，已經執行職能的資本中有很大一部分是處在流通領域中，而另一個部分則處在生產領域中。一部分在市場上作為商品存在，需要轉化為貨幣；另一部分作為貨幣(不論採取什麼形式)存在，需要再轉化為各種生產條件；最後，第三部分則處在生產領域中，其中一部分具有生產資料的最初形式，即原料、輔助材料、從市場上買來的半成品、機器以及其他固定資本，另一部分是正在製造的產品。增值或貶值在這裡怎樣發生作用，在很大程度上取決於這些組成部分的相互比例。為了簡便起見，我們先撇開全部固定資本不說，只考察由原料、輔助材料、半成品、正在製造的商品和已經製成並投入市場的商品所構成的那部分不變資本。
128
1850年4月》第17頁)
但是，當美國南北戰爭使棉花的價格上漲到近一百年來聞所未聞的高度時，報告的說法就完全不同了：
「現在廢棉的價格和廢棉在工廠裡作為原料的重新使用，在某種程度上補償了用印棉代替美棉所造成的廢棉的損失。這個差額大約是121/2%。印棉加工時的損失為25％，因此，紡紗業者在這種棉花上付出的費用比他所付出的價格實際上還要多四分之一。當美棉每磅值5便士或6便士時，廢棉造成的損失並不那麼嚴重，因為每磅的損失不會超過3/4便士；但是，現在棉花每磅值2先令，由廢棉造成的損失每磅已達6便士，這種損失就非常嚴重了。」【報告的最後一句話有錯誤。廢棉造成的損失不是6便士，而是3便士。這個損失就印棉來說固然是25％，但這裡說的是美棉，其損失只有121/2％到15％，這個百分率在前面美棉價格為5便士到6便士時已經準確計算出來了。不過，在美國南北戰爭的最後幾年，輸入歐洲的美棉的廢棉所占的百分率，也往往比以前大大提高了。
II. 資本的增值和貶值、游離和束縛
我們在這一章中研究的各種現象要得到充分闡明，必須以信用制度和世界市場上的競爭為前提，因為一般說來，世界市場是資126本主義生產方式的基礎和生活條件。但資本主義生產的這些比較具體的形式，只有在理解了資本的一般性質以後，才能得到全面的說明；不過這樣的說明不在本書計劃之內，而屬於本書一個可能的續篇的內容。只好由我們來續。儘管如此，標題中提到的幾種現象，還是可以在這裡概括地考察一下。
能否一方面把資本的游離和束縛，另一方面把資本的增值和貶值當作不同的現象來考察呢
首先要問：我們怎樣理解資本的游離和束縛‧增值和貶值的意思是不言自明的。它們不外就是指：現有資本由於某些共同的經濟情況(因為這裡說的不是任何一個私人資本的特殊遭遇)在價值上增加或減少了，也就是說，預付在生產中的資本，撇開它所使用的剩餘勞動造成的增殖不說，在價值上提高或降低了。
我們把資本的束縛理解為：如果生產要按照原有的規模繼續進行，產品總價值中的一定部分就必須重新轉化為不變資本或可變資本的各種要素。我們把資本的游離理解為：雖然生產在原有規模的限度內繼續進行，但產品總價值中一個一直必須再轉化為不變資本或可變資本的部分，現在可以自由支配，成為多餘的了。資本的這種游離或束縛和收入的游離或束縛不同。假定一個資本C的年剩餘價值＝x，由於資本家所消費的商品便宜了，現在用x-a就能獲得和以前一樣多的享受品等等。
因此，收入的一部分(=a)就會游離出來，它可以用來擴大消費，或者再轉化為資本(即127積累)。反之，如果需要用x+a才能繼續維持同樣的生活方式，那就必須或者對這種生活方式加以限制，或者把以前用作積累的收入部分(＝a)現在當作收入來花掉。
增值和貶值，既可以發生在不變資本上面，也可以發生在可變資本上面，或者同時發生在二者上面。當它們發生在不變資本上面的時候，它們又可以發生在固定資本上面，或者發生在流動資本上面，或者同時發生在二者上面。
被當作不變資本來考察的有：原料和輔助材料，包括半成品(我們把以上這些通稱為原料)，機器和其他固定資本。
以上我們考察了原料的價格或價值的變動及其對利潤率的影響，並且得出了一個普遍規律：在其他條件相同時，利潤率和原料價值的高低成反比。這個規律對於新投入企業的資本來說，是無條件正確的，在這種場合，投資，即貨幣轉化為生產資本，是第一次發生。
但是，撇開這種新投入的資本不說，已經執行職能的資本中有很大一部分是處在流通領域中，而另一個部分則處在生產領域中。一部分在市場上作為商品存在，需要轉化為貨幣；另一部分作為貨幣(不論採取什麼形式)存在，需要再轉化為各種生產條件；最後，第三部分則處在生產領域中，其中一部分具有生產資料的最初形式，即原料、輔助材料、從市場上買來的半成品、機器以及其他固定資本，另一部分是正在製造的產品。增值或貶值在這裡怎樣發生作用，在很大程度上取決於這些組成部分的相互比例。為了簡便起見，我們先撇開全部固定資本不說，只考察由原料、輔助材料、半成品、正在製造的商品和已經製成並投入市場的商品所構成的那部分不變資本。
128
