日瓦戈醫生 P 174
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第174，共184。
“信號室的院子很闊氣，有牛又有馬，當然還有各種家禽，一大塊園子。地想要多少就有多少。房子也是鐵路上的，不用花錢。火車在我們家鄉好不容易才爬上來，費很大勁，可從你們俄羅斯這邊，開得快極了，還得時常剎車。
秋天，葉子落了以後，從下面能看見納格爾納亞車站，就像放在盤子裡一樣。
“巡守員瓦西里叔叔，我按照當地的叫法管他叫爹。他是個好心眼的快活人，就是耳朵太軟，特別是喝醉了酒的時候。像俗話所說的，肚子裡藏不住一個屁，見着誰都掏心窩子。
“可我從來不管馬爾法叫媽。不知是我忘不了媽媽還是由於別的原因。馬爾福莎大嬸可怕極了。是的，我只管她叫馬爾福莎大嬸。
“時間過去了，一年年過去了。多少年我記不得了。我那時也上站上去搖旗子。我還能卸馬，把牛牽回來。
馬爾福莎大嬸教我紡綫。家裡活更不用說了。擦地，收拾屋子，做飯，樣樣都會。和麵我也不當一回事，什麼我都會幹。
對啦，我忘記說了，我還看彼堅卡。彼堅卡是個癱子，三歲還不會走路，老躺着，我看著他。已經過了多少年，我一想起馬爾福莎大嬸斜眼看我的腿還嚇得渾身打哆喀呢。她好像說為什麼我的腿是好的，最好我是癱子，而彼堅卡不是，都是我害的，你們想想她這人心眼多黑，多愚昧。
“現在你們聽著，還有更可怕的呢，你們聽了準會哎呀一聲叫起來。
“那時是新經濟政策，一千盧布頂一個戈比使。瓦西里·阿法納西耶維奇在山下賣了一條牛，背回兩袋子錢，叫克倫斯基票子，對不起，說錯了，叫檸檬票。他喝多了，便到納格爾納亞車站上告訴大家他有多少錢。
“記得那一天颳大風，風快把屋頂掀下來了，把人能颳倒，火車頂風，爬不上來。我看見山上有個朝聖的老太婆，風吹得她裙子和技巾在空中亂飄。
“老太婆走過來，抱著肚子直哼哼，求我放她進屋。我讓她坐在凳子上，她喊着肚子疼得受不了，馬上就要死了，讓我看在上帝的份上把她送進醫院，她給我錢，她不心疼錢。我套上爹的馬，攙着老太婆上了馬車，把她送進十五俄裡以外的縣醫院。
“我和馬爾福莎大嬸剛躺下，便聽見爹的馬叫起來，我們的馬車進了院子。爹回來得太早了點。馬爾福莎大嬸點着燈，披上上衣，沒等爹敲門便去給他開門。
“開門～看，門檻上站着的哪是爹呀，是個陌生男人，黑得怕人。他說：『指給我賣牛的錢擱在哪兒啦。我在樹林裡把你男人宰了，可我可憐你是老娘兒們，只要說出錢在哪兒就沒你的事兒了。要是不說出來，你自己明白，別怪我了。
別跟我泡，我沒空跟你吵嚷。』
“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們要遇到這種事兒怎麼辦！我們嚇得半死不活，渾身哆佩，說不出話。第1，他自己說，用斧子把瓦西里·阿法納西耶維奇劈死了；其次，強盜在家裡，而家裡就我們兩個人。
“馬爾福莎大嬸大概一下子就嚇掉魂了。丈夫的死讓她心碎了。但得挺住，不能讓他看出來。
“馬爾福莎大嬸先給他跪下。『發發慈悲吧，』她說，『別殺我。你說的錢我壓根兒沒聽說過，頭一次聽你說。』可這個孩殺的沒那麼傻，用話支不走他。
她突然想了個主意騙他：『好吧，我告訴你，錢在地窖裡，我給你掀開地窖的門，你鑽進去找吧。』可那魔鬼一眼就看穿了她的詭計。『不，』他說，『你鑽進去，快點，我不管你下地窖還是上房頂，把錢給我就行。可你記着，你要耍弄我可不會有好果子吃。
』那時她說：『上帝保佑你，你要那麼多心我就自己下去，可我腿腳不方便。我從上面用燈給你照着行不行。你別害怕，為了說話算數，我讓女兒陪你下去。』她指的是我。
“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們想想，我聽見這些話當時是什麼感覺！得了，我的末日到了。我眼睛發黑，腿發軟，我覺得我要倒下了。
“可那個惡棍還不上當。他斜着眼睛看了我一眼，眯起眼睛，張開大嘴獰笑了一下，好像說：『跟我開玩笑，可騙不了我。』他看出她不心疼我，我可能不是她的親骨肉。他一隻手抓起彼堅卡，另一隻手拉住地窖門的鐵環，拉開門。
『瞧著。』他說，便帶著彼堅卡從梯子下到地窖裡。
“我想，馬爾福莎大嬸那時神經已經錯亂了，什麼都不明白了。惡棍和彼堅卡剛一下去，她便把地窖的門砰的一聲關上，還上了鎖。她還想把一隻重箱子推到地窖門上，朝我點點頭，讓我幫她推箱子，因為箱子太沉了。壓好箱子後，這個傻瓜便坐在箱子上笑。
她剛坐下，強盜就在下面喊起來，使勁敲地板。惡棍喊道，趕快放他出來，不然他就要彼堅卡的命。地板太厚，裡面的話聽不清楚，可聽不清楚也能明白他的意思。他吼叫得比野獸還可怕。
他喊道，你的彼堅卡馬上就沒命了。可她還是不明白，只管坐在那兒傻笑，對我眨眼。好像說你愛怎麼喊就怎麼喊，反正鑰匙在我手裡。我想盡一切辦法讓她明白，對著她耳朵喊，想把她從箱子上推下來。
得打開地窖，把彼堅卡救出來。可我哪裡辦得到呢！我怎麼對付得了她？
“他一個勁地在下面敲打，時間一點點過去，她坐在箱子上眼珠亂轉，什麼也不聽。
“過了很長的時間，嗅，老天爺呀，老天爺，我這輩子受過很多吉，見過的事多了，可我永遠忘不了這悲慘的一幕，不論我活多久，都能聽見彼堅卡可憐的叫聲——小天使彼堅卡在地窖裡呻吟，叫喊。那該殺的惡棍把他掐死了。
秋天，葉子落了以後，從下面能看見納格爾納亞車站，就像放在盤子裡一樣。
“巡守員瓦西里叔叔，我按照當地的叫法管他叫爹。他是個好心眼的快活人，就是耳朵太軟，特別是喝醉了酒的時候。像俗話所說的，肚子裡藏不住一個屁，見着誰都掏心窩子。
“可我從來不管馬爾法叫媽。不知是我忘不了媽媽還是由於別的原因。馬爾福莎大嬸可怕極了。是的，我只管她叫馬爾福莎大嬸。
馬爾福莎大嬸教我紡綫。家裡活更不用說了。擦地，收拾屋子，做飯，樣樣都會。和麵我也不當一回事，什麼我都會幹。
對啦，我忘記說了，我還看彼堅卡。彼堅卡是個癱子，三歲還不會走路，老躺着，我看著他。已經過了多少年，我一想起馬爾福莎大嬸斜眼看我的腿還嚇得渾身打哆喀呢。她好像說為什麼我的腿是好的，最好我是癱子，而彼堅卡不是，都是我害的，你們想想她這人心眼多黑，多愚昧。
“現在你們聽著，還有更可怕的呢，你們聽了準會哎呀一聲叫起來。
“那時是新經濟政策，一千盧布頂一個戈比使。瓦西里·阿法納西耶維奇在山下賣了一條牛，背回兩袋子錢，叫克倫斯基票子，對不起，說錯了，叫檸檬票。他喝多了，便到納格爾納亞車站上告訴大家他有多少錢。
“記得那一天颳大風，風快把屋頂掀下來了，把人能颳倒，火車頂風，爬不上來。我看見山上有個朝聖的老太婆，風吹得她裙子和技巾在空中亂飄。
“老太婆走過來，抱著肚子直哼哼，求我放她進屋。我讓她坐在凳子上，她喊着肚子疼得受不了，馬上就要死了，讓我看在上帝的份上把她送進醫院，她給我錢，她不心疼錢。我套上爹的馬，攙着老太婆上了馬車，把她送進十五俄裡以外的縣醫院。
“開門～看，門檻上站着的哪是爹呀，是個陌生男人，黑得怕人。他說：『指給我賣牛的錢擱在哪兒啦。我在樹林裡把你男人宰了，可我可憐你是老娘兒們，只要說出錢在哪兒就沒你的事兒了。要是不說出來，你自己明白，別怪我了。
別跟我泡，我沒空跟你吵嚷。』
“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們要遇到這種事兒怎麼辦！我們嚇得半死不活，渾身哆佩，說不出話。第1，他自己說，用斧子把瓦西里·阿法納西耶維奇劈死了；其次，強盜在家裡，而家裡就我們兩個人。
“馬爾福莎大嬸大概一下子就嚇掉魂了。丈夫的死讓她心碎了。但得挺住，不能讓他看出來。
“馬爾福莎大嬸先給他跪下。『發發慈悲吧，』她說，『別殺我。你說的錢我壓根兒沒聽說過，頭一次聽你說。』可這個孩殺的沒那麼傻，用話支不走他。
她突然想了個主意騙他：『好吧，我告訴你，錢在地窖裡，我給你掀開地窖的門，你鑽進去找吧。』可那魔鬼一眼就看穿了她的詭計。『不，』他說，『你鑽進去，快點，我不管你下地窖還是上房頂，把錢給我就行。可你記着，你要耍弄我可不會有好果子吃。
』那時她說：『上帝保佑你，你要那麼多心我就自己下去，可我腿腳不方便。我從上面用燈給你照着行不行。你別害怕，為了說話算數，我讓女兒陪你下去。』她指的是我。
“嗅，老天爺呀，親愛的同志們，你們想想，我聽見這些話當時是什麼感覺！得了，我的末日到了。我眼睛發黑，腿發軟，我覺得我要倒下了。
“可那個惡棍還不上當。他斜着眼睛看了我一眼，眯起眼睛，張開大嘴獰笑了一下，好像說：『跟我開玩笑，可騙不了我。』他看出她不心疼我，我可能不是她的親骨肉。他一隻手抓起彼堅卡，另一隻手拉住地窖門的鐵環，拉開門。
『瞧著。』他說，便帶著彼堅卡從梯子下到地窖裡。
“我想，馬爾福莎大嬸那時神經已經錯亂了，什麼都不明白了。惡棍和彼堅卡剛一下去，她便把地窖的門砰的一聲關上，還上了鎖。她還想把一隻重箱子推到地窖門上，朝我點點頭，讓我幫她推箱子，因為箱子太沉了。壓好箱子後，這個傻瓜便坐在箱子上笑。
她剛坐下，強盜就在下面喊起來，使勁敲地板。惡棍喊道，趕快放他出來，不然他就要彼堅卡的命。地板太厚，裡面的話聽不清楚，可聽不清楚也能明白他的意思。他吼叫得比野獸還可怕。
他喊道，你的彼堅卡馬上就沒命了。可她還是不明白，只管坐在那兒傻笑，對我眨眼。好像說你愛怎麼喊就怎麼喊，反正鑰匙在我手裡。我想盡一切辦法讓她明白，對著她耳朵喊，想把她從箱子上推下來。
得打開地窖，把彼堅卡救出來。可我哪裡辦得到呢！我怎麼對付得了她？
“他一個勁地在下面敲打，時間一點點過去，她坐在箱子上眼珠亂轉，什麼也不聽。
“過了很長的時間，嗅，老天爺呀，老天爺，我這輩子受過很多吉，見過的事多了，可我永遠忘不了這悲慘的一幕，不論我活多久，都能聽見彼堅卡可憐的叫聲——小天使彼堅卡在地窖裡呻吟，叫喊。那該殺的惡棍把他掐死了。
