女神的沉淪 P 34
女神的沉淪
作者：都德
第34，共58。
「你看他多漂亮啊……」芳妮說，她對自己堅持要來的這個小傢伙感到非常自豪，非要葛辛也跟她一起欣賞他那執拗的眉毛，鄉下孩子的褐色肌膚，美妙精緻的五官，完美的小身子，勻稱的兩腰，渾圓的胳膊，小農牧神的腿，又長又有力，膝部以下已長出了細細的腿毛。她忘情地凝視着這個美麗的孩子。
「給他蓋上吧，他會着涼的……」讓說，他的聲音嚇了她一跳，彷彿把她從夢中驚醒；在她輕輕為他蓋好被子以後，小傢伙帶著哭音長噓了幾口氣，儘管是在夢中，他仍然在掙扎着，透着絶望。
夜裡，他在夢中囈語：
「蓋洛的，梅……梅麗萊……」
「他在說什麼‧……你聽……」
他想要「蓋洛的」；這句土話是什麼意思呢‧讓偶然伸出手去搖晃那笨重的搖籃；孩子漸漸平靜下來，沉沉睡去，用他那粗糙的小胖手握著自以為是「梅麗萊」的手，實際上她已經去世半個月了。
一個昏暗的下午他就像一隻小野貓
他在這個家裡就像一隻小野貓，又抓又咬，獨自在一旁吃飯，如果有人走近他的湯盆，她就會發出低沉的嚎叫。他們所能夠從他嘴裡得出的幾句話是莫爾旺打柴人說的土話，除了和他是老鄉的赫特瑪夫婦沒有人能聽懂。不過，通過他們不斷的悉心照料，他終於變得溫順些了，正如他自己說的，「普索」了一點兒。他同意把身上的破衣爛衫換成乾淨暖和的衣服，起初看見這些衣服時他簡直像隻小豺狗一樣生氣得發抖，他們真想給他套上一件用獵兔狗的皮毛做成的大衣。
他漸漸學會了在桌上吃飯，學會了用刀叉，如果有問他的名字，他也會用家鄉話回答「依——哩——迪日翁——約瑟夫」。
至于用教育的方式教給他一些基本的常識，現在還不是時候。他在大森林中燒炭人的小屋中長大，大自然的喧嘩造就了小森林之神的木頭腦袋，輕聲說話對於他那頑強愚蠢的頭腦，簡直就像海嘯聲在一個蚌殼的螺紋裡振盪一樣；而且，簡直沒有法子可以裝進任何東西到他腦袋中去，也沒有法子可以使他獃在家裡，即便是在氣候最惡劣的時候也是一樣。不管是下雨還是下雪，他都要溜到屋外，在荊棘叢中搜尋，在洞穴裡搜尋，用一種獵犬樣的精練的殘酷尋覓小動物們的巢穴。當他饑腸轆轆地回來時，在他被撕破的絨線上衣裡或是肚子以下全都是泥漿的小褲子的口袋裏，總是裝着一些昏迷不醒或是已經死去的小動物，鳥、鼴鼠、田鼠，不然代替這些的就是他在田間挖來的甜菜和土豆。
沒有什麼東西可以熄滅他身上這種偷獵者的小偷的本能，他還有一種鄉下人特有的怪癖，喜歡把各種發光的小東西收藏起來，銅紐扣、黑珍珠、錫箔，只要一見這類東西他就撿起來，攥在手裡，把它們帶到一個隱密的地方藏起來，這地方是很值得一個偷嘴的喜鵲去剝啄的。在他看來所有這些戰利品都有一個概括含混的名字——食品，他唸作「食品兒」；無論勸說也好，還是打罵也好，都無法阻止他害人害物地收藏他的「食品兒」。
只有赫特瑪夫婦能制止他。被圓規和彩色鉛筆吸引來的小野人在桌邊逡巡，於是設計師在手邊放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作響。但讓和芳妮卻都不願採取這種恫嚇手段，儘管對他們的百般寵愛小傢伙表現得很狡獪、不信任和不順從，就好像「梅麗萊」的死，已經使他再也感受不到溫情的力量。芳妮有時能把他在膝蓋上抱一會兒，「因為她身上好聞」；至于葛辛，雖然他總是很溫和，而他卻總像下山老虎一樣，用懷疑的眼光和伸出的手爪對待他。
那種壓抑不下去的、几乎是本能的對這小孩子的反感，孩子那白色睫毛下小小的藍眼睛裡流露出的狡黠神情，特別是芳妮對這個忽然闖入他們生活裡的陌生人表現出來的那種盲目、率真的柔情苦惱着他，使他產生了新的懷疑，這或許就是她的孩子，在一個乳母或她的繼母家長大；剛剛傳來的麥西姆的死訊似乎正好證實了令他痛苦的懷疑。有時，夜裡當他握著那緊抓住他的手的小手的時候——因為孩子在模糊的夢境中總以為把手伸給了「梅麗萊」，——他的內心被難以啟齒的猜疑折磨着，他問他：「你從哪兒來‧你是誰？」希望從這個小傢伙傳遞給他的溫熱的皮肉中把他的血緣弄清楚。
不過他的煩惱被勒格朗老爹的一句話給消除了，他是來請求給點死者的墓地費的，當他瞥見約瑟夫的小搖籃時，他沖女兒大聲叫道：
「噢!一個小孩!……你一定很喜歡!……你從前就沒能生一個。」
葛辛高興極了，以致連帳單也不要來看看就付了前，還留勒格朗老爹吃了午飯。
勒格朗老爹現在在巴黎至維薩伊的有軌電車上工作，他的臉因為酗酒和中風而紅脹着，但在那油亮的皮帽子下面仍現着強健和活躍；他的帽子因為喪妻圍了一圈厚厚的黑紗，活像埋死人的人戴的帽子。老車伕受到女兒情人的接待非常高興，以後便時常來吃飯。他那滑稽的白髮，光滑的浮腫的臉，不可一世的醉鬼神情，像保姆一般小心地把他的鞭子靠置在一個安全的牆角時那種虔敬的樣子，這一切都激起了孩子極大的興趣，這一老一少很快就要好起來，一天他們剛吃完飯，赫特瑪夫婦突然來訪：
「啊!對不起，不知道你們一家子正在團圓呢……」赫特瑪太太笑着說。這句話就像是一記拳頭，砸得讓無地自容。
「給他蓋上吧，他會着涼的……」讓說，他的聲音嚇了她一跳，彷彿把她從夢中驚醒；在她輕輕為他蓋好被子以後，小傢伙帶著哭音長噓了幾口氣，儘管是在夢中，他仍然在掙扎着，透着絶望。
夜裡，他在夢中囈語：
「蓋洛的，梅……梅麗萊……」
他想要「蓋洛的」；這句土話是什麼意思呢‧讓偶然伸出手去搖晃那笨重的搖籃；孩子漸漸平靜下來，沉沉睡去，用他那粗糙的小胖手握著自以為是「梅麗萊」的手，實際上她已經去世半個月了。
一個昏暗的下午他就像一隻小野貓
他漸漸學會了在桌上吃飯，學會了用刀叉，如果有問他的名字，他也會用家鄉話回答「依——哩——迪日翁——約瑟夫」。
至于用教育的方式教給他一些基本的常識，現在還不是時候。他在大森林中燒炭人的小屋中長大，大自然的喧嘩造就了小森林之神的木頭腦袋，輕聲說話對於他那頑強愚蠢的頭腦，簡直就像海嘯聲在一個蚌殼的螺紋裡振盪一樣；而且，簡直沒有法子可以裝進任何東西到他腦袋中去，也沒有法子可以使他獃在家裡，即便是在氣候最惡劣的時候也是一樣。不管是下雨還是下雪，他都要溜到屋外，在荊棘叢中搜尋，在洞穴裡搜尋，用一種獵犬樣的精練的殘酷尋覓小動物們的巢穴。當他饑腸轆轆地回來時，在他被撕破的絨線上衣裡或是肚子以下全都是泥漿的小褲子的口袋裏，總是裝着一些昏迷不醒或是已經死去的小動物，鳥、鼴鼠、田鼠，不然代替這些的就是他在田間挖來的甜菜和土豆。
沒有什麼東西可以熄滅他身上這種偷獵者的小偷的本能，他還有一種鄉下人特有的怪癖，喜歡把各種發光的小東西收藏起來，銅紐扣、黑珍珠、錫箔，只要一見這類東西他就撿起來，攥在手裡，把它們帶到一個隱密的地方藏起來，這地方是很值得一個偷嘴的喜鵲去剝啄的。在他看來所有這些戰利品都有一個概括含混的名字——食品，他唸作「食品兒」；無論勸說也好，還是打罵也好，都無法阻止他害人害物地收藏他的「食品兒」。
只有赫特瑪夫婦能制止他。被圓規和彩色鉛筆吸引來的小野人在桌邊逡巡，於是設計師在手邊放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作響。但讓和芳妮卻都不願採取這種恫嚇手段，儘管對他們的百般寵愛小傢伙表現得很狡獪、不信任和不順從，就好像「梅麗萊」的死，已經使他再也感受不到溫情的力量。芳妮有時能把他在膝蓋上抱一會兒，「因為她身上好聞」；至于葛辛，雖然他總是很溫和，而他卻總像下山老虎一樣，用懷疑的眼光和伸出的手爪對待他。
那種壓抑不下去的、几乎是本能的對這小孩子的反感，孩子那白色睫毛下小小的藍眼睛裡流露出的狡黠神情，特別是芳妮對這個忽然闖入他們生活裡的陌生人表現出來的那種盲目、率真的柔情苦惱着他，使他產生了新的懷疑，這或許就是她的孩子，在一個乳母或她的繼母家長大；剛剛傳來的麥西姆的死訊似乎正好證實了令他痛苦的懷疑。有時，夜裡當他握著那緊抓住他的手的小手的時候——因為孩子在模糊的夢境中總以為把手伸給了「梅麗萊」，——他的內心被難以啟齒的猜疑折磨着，他問他：「你從哪兒來‧你是誰？」希望從這個小傢伙傳遞給他的溫熱的皮肉中把他的血緣弄清楚。
不過他的煩惱被勒格朗老爹的一句話給消除了，他是來請求給點死者的墓地費的，當他瞥見約瑟夫的小搖籃時，他沖女兒大聲叫道：
「噢!一個小孩!……你一定很喜歡!……你從前就沒能生一個。」
葛辛高興極了，以致連帳單也不要來看看就付了前，還留勒格朗老爹吃了午飯。
勒格朗老爹現在在巴黎至維薩伊的有軌電車上工作，他的臉因為酗酒和中風而紅脹着，但在那油亮的皮帽子下面仍現着強健和活躍；他的帽子因為喪妻圍了一圈厚厚的黑紗，活像埋死人的人戴的帽子。老車伕受到女兒情人的接待非常高興，以後便時常來吃飯。他那滑稽的白髮，光滑的浮腫的臉，不可一世的醉鬼神情，像保姆一般小心地把他的鞭子靠置在一個安全的牆角時那種虔敬的樣子，這一切都激起了孩子極大的興趣，這一老一少很快就要好起來，一天他們剛吃完飯，赫特瑪夫婦突然來訪：
「啊!對不起，不知道你們一家子正在團圓呢……」赫特瑪太太笑着說。這句話就像是一記拳頭，砸得讓無地自容。
