女神的沉淪 P 35
女神的沉淪
作者：都德
第35，共58。
一家子!……這個趴在桌上呼呼大睡的棄兒，這個老邁不堪的老強盜，嘴裡叼着煙斗，嘮叨着他已說過一百遍的『兩個蘇的鞭子可以用上六個月，二十年來他還從沒有換過鞭子的手柄!』……一家子，見鬼去吧!……甚至連她都不能算是他的妻子，這個芳妮·勒格朗，衰老孱弱，整天頽廢不堪地與香煙為伴……一年以後所有這些都會從他的生活中消失，他將踏上茫茫旅途，不知會遇上誰，在客棧中與誰同桌共飯。
但在其他的時候，想到遠行是自己感到墮落，感到身陷泥潭時為自己的軟弱辯解的藉口，非但不能使他得到安慰，得到鼓舞，反而使他更深切地感到有許多鎖鏈在束縛着他，越纏越緊，分別只會令人感到肝腸寸斷，不只是斷絶一個關係，而是斷絶十個關係，他不忍鬆開夜裡乖乖地讓他握著在手裡的孩子的小手。還有拉芭呂，那只在小籠子裡婉轉啼叫的黃鸝，籠子太小了，早就該換了，它在裡面不得不像羅馬王宮的老教士獃在鐵籠裡一樣把身子佝僂着；是的，就連拉芭呂也佔領了他的心中小小的一角，把它從心中割捨掉會令他感到痛苦。
然而不可避免的分離漸漸逼近，這個大自然中的一切都歡欣鼓舞的六月也許就是他們一起度過的最後一個六月了。她變得煩躁易怒就是因為這個嗎‧還是因為教育約瑟夫很不容易？她近日突然心血來潮地要教育他，這讓小莫爾旺人深惡痛絶了。他一連幾個小時地對著他的字母發獃，既不看也不讀，腦子就像一個農場的兩扇大門被一根鐵棍閂了起來一樣。女人便常常在暴怒與流淚中，在不斷的吵閙中發泄着。
儘管讓一再忍讓，但她破口大罵，毫不顧忌，她在憤怒中隱隱仇恨着情人的年輕，他所受的教育和他的家庭，以及命運將在他們之間擴大的鴻溝，她的話是那樣會撩撥他心靈的脆弱處，最後他也忍不住發起火來，反唇相譏。
不過作為一個受過良好教育的男人，他總會有所剋制他的憤怒，他的憐憫心避免他輕易說出那些太傷人的話，而她卻將她那種妓女的憤怒盡情發泄，不負責任，不顧羞恥，任何事都拿來當武器，她帶著殘忍的微笑欣賞她的受害人臉上痛苦的痙攣，接着，她會突然撲進他的懷裡，懇求他的寬恕。
這几乎總在吃飯時發生的爭吵困擾着赫特瑪夫婦，吵閙總在他們剛在餐桌旁坐好揭開湯盆或用刀切開烤肉時，這時他們臉上的表情真值得畫下來。隔着滿滿一桌菜他們交換着驚慌失措的滑稽目光。他們怎能吃得下去呢‧羊後腿會不會連同盤子、肉汁和燉扁豆一起飛過花園去？
「可是不能吵架!……」無論何時，如果有人提議兩家作一次聯歡時，赫特瑪夫婦總要這樣叮囑他們，一個禮拜天芳妮邀請他們一起去樹林裡吃午餐時，他們也是這麼說的……哦，不會的! 他們今天一定不會吵架，天氣太好了!……她跑去給孩子穿衣服，收拾提籃。
一切準備就緒，正要出發時，郵差送來了一封厚重的掛號信，讓留下來簽收信，他在樹林的入口處追上了大家，他悄悄對芳妮說：
「是叔叔來的信……他高興得要發瘋了……大豐收，已經銷售一空了。他把德蘇勒特的八千法郎寄來了，還十分感榭和稱讚他的侄媳。」
「是的，他的侄媳!……加斯科尼式的……老鬼東西……」芳妮說，她已經對南方的叔叔們不抱任何幻想了，隨即她又興高采烈地說：
「我們得把這筆錢存起來……」
他茫然地瞪着她，因為他一直就覺得她在錢的事情上很可疑。
「存起來‧……但這錢並不是你的呀……」
「哦！是的，事實上，我還沒有告訴你……」她的臉紅了；眼睛因為有些躲閃而黯淡下來……好人德蘇勒特聽說他們收養了約夫瑟，曾寫了封信給她說這筆錢將用來幫助她撫養孩子。「不過，你知道，如果你不高興的話，我們可以把這八千法郎還給他，他此刻正在巴黎……」
赫特瑪已經聰明地同他老婆走到前面去了，這時他們的聲音從林中傳來：
「向左還是向右？」
「向右，向右……到池塘那兒去!……」芳妮叫道，然後她又轉向她的情人：「聽著，不要為這種無關緊要的事自尋煩惱了……我們都已經是老夫老妻了，見鬼!……」
她已熟知他那蒼白顫慄的嘴唇，他從頭到腳打量小孩的目光是什麼意思；不過這一次他只感到片刻的嫉妒。讓已經自甘懦弱了，他想以妥協換和平。「何必自尋煩惱，何必刨根問底呢‧……如果這個孩子是她的，她要收養他，只好向我隱瞞真相，免得我跟她吵閙，又對她審問個沒完，這樣不是更簡單嗎‧……順其自然，平平靜靜地度過這剩下的幾個月，這樣不是更好嗎‧……」
他步履疲憊地走在樹林裡上下起伏的小路上，提着裝滿食品蓋着白布的沉甸甸的籃子，感覺自己像老園丁一樣困頓。母子倆在他前面並排走着，約瑟夫穿著節日的盛裝，「美麗的女園丁」式的西裝使他不能奔跑，只得笨拙地行走着。芳妮則梳着高聳的髮髻，撐着一把日本陽傘，光着頭，裸着脖子，腰身已不像從前那樣裊娜了，腳步也很倦怠無力，在那梳得很可愛的頭髮中露出一大縷白髮，她已不願再費神遮掩它了。
在前面遠遠的斜坡路上，赫特瑪夫婦正戴着土阿雷格騎兵們戴的那種大草帽小憩，他們穿著紅色法蘭絨衣服，帶著食物、漁具、漁網、蟹槍等。為了減輕丈夫的負擔，妻子俏皮地在鼓鼓的胸前掛了一隻打獵用的號角，沒有號角設計師是不願在樹林裡散步的。夫婦倆邊走邊唱：
我喜歡聽那陣陣的槳聲
在夜晚蕩起波浪；
但在其他的時候，想到遠行是自己感到墮落，感到身陷泥潭時為自己的軟弱辯解的藉口，非但不能使他得到安慰，得到鼓舞，反而使他更深切地感到有許多鎖鏈在束縛着他，越纏越緊，分別只會令人感到肝腸寸斷，不只是斷絶一個關係，而是斷絶十個關係，他不忍鬆開夜裡乖乖地讓他握著在手裡的孩子的小手。還有拉芭呂，那只在小籠子裡婉轉啼叫的黃鸝，籠子太小了，早就該換了，它在裡面不得不像羅馬王宮的老教士獃在鐵籠裡一樣把身子佝僂着；是的，就連拉芭呂也佔領了他的心中小小的一角，把它從心中割捨掉會令他感到痛苦。
然而不可避免的分離漸漸逼近，這個大自然中的一切都歡欣鼓舞的六月也許就是他們一起度過的最後一個六月了。她變得煩躁易怒就是因為這個嗎‧還是因為教育約瑟夫很不容易？她近日突然心血來潮地要教育他，這讓小莫爾旺人深惡痛絶了。他一連幾個小時地對著他的字母發獃，既不看也不讀，腦子就像一個農場的兩扇大門被一根鐵棍閂了起來一樣。女人便常常在暴怒與流淚中，在不斷的吵閙中發泄着。
儘管讓一再忍讓，但她破口大罵，毫不顧忌，她在憤怒中隱隱仇恨着情人的年輕，他所受的教育和他的家庭，以及命運將在他們之間擴大的鴻溝，她的話是那樣會撩撥他心靈的脆弱處，最後他也忍不住發起火來，反唇相譏。
這几乎總在吃飯時發生的爭吵困擾着赫特瑪夫婦，吵閙總在他們剛在餐桌旁坐好揭開湯盆或用刀切開烤肉時，這時他們臉上的表情真值得畫下來。隔着滿滿一桌菜他們交換着驚慌失措的滑稽目光。他們怎能吃得下去呢‧羊後腿會不會連同盤子、肉汁和燉扁豆一起飛過花園去？
「可是不能吵架!……」無論何時，如果有人提議兩家作一次聯歡時，赫特瑪夫婦總要這樣叮囑他們，一個禮拜天芳妮邀請他們一起去樹林裡吃午餐時，他們也是這麼說的……哦，不會的! 他們今天一定不會吵架，天氣太好了!……她跑去給孩子穿衣服，收拾提籃。
一切準備就緒，正要出發時，郵差送來了一封厚重的掛號信，讓留下來簽收信，他在樹林的入口處追上了大家，他悄悄對芳妮說：
「是叔叔來的信……他高興得要發瘋了……大豐收，已經銷售一空了。他把德蘇勒特的八千法郎寄來了，還十分感榭和稱讚他的侄媳。」
「我們得把這筆錢存起來……」
他茫然地瞪着她，因為他一直就覺得她在錢的事情上很可疑。
「存起來‧……但這錢並不是你的呀……」
「哦！是的，事實上，我還沒有告訴你……」她的臉紅了；眼睛因為有些躲閃而黯淡下來……好人德蘇勒特聽說他們收養了約夫瑟，曾寫了封信給她說這筆錢將用來幫助她撫養孩子。「不過，你知道，如果你不高興的話，我們可以把這八千法郎還給他，他此刻正在巴黎……」
赫特瑪已經聰明地同他老婆走到前面去了，這時他們的聲音從林中傳來：
「向左還是向右？」
「向右，向右……到池塘那兒去!……」芳妮叫道，然後她又轉向她的情人：「聽著，不要為這種無關緊要的事自尋煩惱了……我們都已經是老夫老妻了，見鬼!……」
她已熟知他那蒼白顫慄的嘴唇，他從頭到腳打量小孩的目光是什麼意思；不過這一次他只感到片刻的嫉妒。讓已經自甘懦弱了，他想以妥協換和平。「何必自尋煩惱，何必刨根問底呢‧……如果這個孩子是她的，她要收養他，只好向我隱瞞真相，免得我跟她吵閙，又對她審問個沒完，這樣不是更簡單嗎‧……順其自然，平平靜靜地度過這剩下的幾個月，這樣不是更好嗎‧……」
他步履疲憊地走在樹林裡上下起伏的小路上，提着裝滿食品蓋着白布的沉甸甸的籃子，感覺自己像老園丁一樣困頓。母子倆在他前面並排走着，約瑟夫穿著節日的盛裝，「美麗的女園丁」式的西裝使他不能奔跑，只得笨拙地行走着。芳妮則梳着高聳的髮髻，撐着一把日本陽傘，光着頭，裸着脖子，腰身已不像從前那樣裊娜了，腳步也很倦怠無力，在那梳得很可愛的頭髮中露出一大縷白髮，她已不願再費神遮掩它了。
在前面遠遠的斜坡路上，赫特瑪夫婦正戴着土阿雷格騎兵們戴的那種大草帽小憩，他們穿著紅色法蘭絨衣服，帶著食物、漁具、漁網、蟹槍等。為了減輕丈夫的負擔，妻子俏皮地在鼓鼓的胸前掛了一隻打獵用的號角，沒有號角設計師是不願在樹林裡散步的。夫婦倆邊走邊唱：
我喜歡聽那陣陣的槳聲
在夜晚蕩起波浪；
