女神的沉淪 P 36
女神的沉淪
作者：都德
第36，共58。
我喜歡聽那呦呦的鹿鳴……
阿莉普會唱的這些街頭情歌多得數不清；只要想一下她是在什麼地方學會的，在緊閉的百葉窗後面那些半明半暗的下流場合對多少男人唱過，想想這些，這個丈夫就顯得格外的偉大，他正以三度音平靜地為她伴唱呢。滑鐵盧戰役中那個投彈手說的「他們太多了……」一定是這個信奉無所謂哲學的男人的格言。
葛辛麻木地看看肥胖的赫特瑪夫婦鑽進山谷深處，他正要跟着鑽進去時聽見車輪的吱嘎聲、瘋狂的笑聲和幼稚的話語沿著小路漸漸前來，一車小姑娘突然出現在離他數步遠的地方，一隻小驢拉著的英國式二輪馬車上綵帶飛舞，頭髮飄揚，趕車的年輕姑娘並不比其他姑娘大多少，她指揮着小驢在崎嶇不平的小路前行。
她們很快看出讓是這群森林野餐的人中的一員，他們那奇異的打扮，特別是胸前掛着獵號的肥胖女人讓小姑娘們感到很滑稽；趕車的小姑娘極力讓她們別吵，但是嶄新的土阿雷格草帽讓她們更加瘋狂地大笑。經過站到路邊讓路的年輕人身邊時，小姑娘羞赧地嬌笑着請他原諒，看見老園丁竟有一張如此清秀年輕的臉，她露出了天真的驚訝。。
他靦腆地鞠了一躬，臉漲得通紅，不知羞愧從何而來。小車在坡頂的一個十字路口停了下來。姑娘們稚嫩的嗓音嘰嘰喳喳，她們唸著被雨淋得字跡模糊的路標……池塘之路，犬獵隊隊長橡林，福斯雷博斯，威利齊路……讓回頭看著她們消逝在那長滿苔蘚、映着陽光的綠色小徑盡頭，車輪輾着苔蘚時就像走在天鵝絨上一樣，這群青春飛揚的金髮少女有着春天般的色彩，洋溢着歡笑。
赫特瑪的號角驟然響起，把他從夢中驚醒。他們已經到了池塘邊，坐了下來，正從籃子裡往外拿食物，遠遠就能看到那鋪在平整草地上的白色桌布的倒影以及像獵人的粉紅外衣的倒影。
「快來呀……這兒有許多蝦。」胖男人叫道；芳妮那神經質的聲音也叫道：
「你慢慢吞吞的幹什麼，是不是因為小布其勒‧……」
聽見布其勒這個名字讓的心頭一動，他彷彿又回到了城堡，站在母親的病榻前。
「啊，我想起來了，」設計師接過他手中的籃子放下說……「那個大點兒的，趕車的那個，是醫生的侄女……是他兄弟的女兒，他把她過繼過來了，他們夏天住在威裡茨……她很漂亮。」
「噢!漂亮……而且還很放蕩……」芳妮一邊切麵包，一邊觀察情人臉上的神色，被他那凝視遠處的目光激怒了。
赫特瑪太太這時正在撕火腿腸的包裝，嚴肅地譴責這種讓年輕姑娘隨意出入樹林的行為。「你們大概會說這是英國人的習慣，這姑娘是在倫敦長大的……但不管怎麼說，這種行為真是不太體面……」
「是不體面，不過做些暖昧勾當倒是很方便哩!」
「哦!芳妮……」
「對不起，我忘了先生會相信這些小姑娘是純潔的……」
「聽我說，咱們吃飯吧……」赫特瑪怕又要吵起來，趕緊說。但芳妮定要說出她知道的上流社會的年輕小姐們的一切。在這方面，她可是知道許多事……女道修院，寄宿學校，真是夠純潔的……從這些地方出來的姑娘疲憊、憔悴，厭倦了男人；甚至連孩子都生不出來了。「淑女！……好像世界上真有淑女這東西似的!……好像出生於上流社會或者是底層社會的姑娘有誰不是天生就知道這種事情似的……就說我吧，十二歲時我就什麼都懂了……你也一樣，阿莉普，不是嗎？」
「……當然……」赫特瑪太太聳了一下肩說；不過她更關心的是這頓飯還能不能繼續吃下去，因為她聽見葛辛已經動了火，聲稱好姑娘多得是，在一些家庭裡還能找到……
「啊!是的，家庭，」他的情人不屑地反駁說，「說說看……；是你的家庭嗎？」
「住嘴……我不允許你這麼說……」
「愚蠢的紳士!」
「潑婦!……幸好一切都要結束了……我跟你在一起的時間不會太長了……」
「滾吧，滾吧，我早就盼着了……」
他們吵得不可開交，趴在草地上的孩子帶著惡意的好奇看著他們。突然，可怕的號角聲震耳欲聾，聲音在池塘、樹林間迴蕩，他們的吵閙停止了。
「你們吵夠了沒有‧……還想叫我再吹一下嗎？」肥胖的赫特瑪，臉紅脖子粗，他實在想不出還能有什麼別的辦法阻止他們，他把號角的吹口塞進嘴裡，威脅性地舉着號角，等着他們住口。
他們像夫妻一樣住在家裡她的手纖長白皙，柔若無骨
他們之間的吵閙一向是過了就忘，在芳妮的歌聲和柔情中倆人重歸於好；但這次他是真的生氣了，接連好幾天皺着眉，忿忿地，一句話也不說，吃過飯就立刻坐下來畫圖，並拒絶同她一塊到任何地方去。
突然之間，他好像對自己齷齪的生活感到無地自容，惟恐再遇見了那輛順坡而上的小車，看到那個讓他過目難忘的燦爛純潔的微笑。夢漸漸遠去，像西洋鏡中為要換第2張片子而隱約的畫景一樣，記憶模糊了。林中的身影慢慢變得影影綽綽；消失在遠方，讓再也沒有見過她，只是在他的心裡有着淡淡的哀傷。芳妮自以為瞭解他的想法，決心向他證明自己的清白。
「事情了結了，」有一天她興高采烈地對他說……「我去見過德蘇勒特了……我把那筆錢還給他了……像你一樣，他也認為這樣辦很好；老實說，我可不明白這樣有什麼好……不管怎樣，事情總算結了……將來在你離開我以後，他總會想起這小孩子的……你高興嗎‧……還生我的氣嗎？」
阿莉普會唱的這些街頭情歌多得數不清；只要想一下她是在什麼地方學會的，在緊閉的百葉窗後面那些半明半暗的下流場合對多少男人唱過，想想這些，這個丈夫就顯得格外的偉大，他正以三度音平靜地為她伴唱呢。滑鐵盧戰役中那個投彈手說的「他們太多了……」一定是這個信奉無所謂哲學的男人的格言。
葛辛麻木地看看肥胖的赫特瑪夫婦鑽進山谷深處，他正要跟着鑽進去時聽見車輪的吱嘎聲、瘋狂的笑聲和幼稚的話語沿著小路漸漸前來，一車小姑娘突然出現在離他數步遠的地方，一隻小驢拉著的英國式二輪馬車上綵帶飛舞，頭髮飄揚，趕車的年輕姑娘並不比其他姑娘大多少，她指揮着小驢在崎嶇不平的小路前行。
她們很快看出讓是這群森林野餐的人中的一員，他們那奇異的打扮，特別是胸前掛着獵號的肥胖女人讓小姑娘們感到很滑稽；趕車的小姑娘極力讓她們別吵，但是嶄新的土阿雷格草帽讓她們更加瘋狂地大笑。經過站到路邊讓路的年輕人身邊時，小姑娘羞赧地嬌笑着請他原諒，看見老園丁竟有一張如此清秀年輕的臉，她露出了天真的驚訝。。
赫特瑪的號角驟然響起，把他從夢中驚醒。他們已經到了池塘邊，坐了下來，正從籃子裡往外拿食物，遠遠就能看到那鋪在平整草地上的白色桌布的倒影以及像獵人的粉紅外衣的倒影。
「快來呀……這兒有許多蝦。」胖男人叫道；芳妮那神經質的聲音也叫道：
「你慢慢吞吞的幹什麼，是不是因為小布其勒‧……」
聽見布其勒這個名字讓的心頭一動，他彷彿又回到了城堡，站在母親的病榻前。
「啊，我想起來了，」設計師接過他手中的籃子放下說……「那個大點兒的，趕車的那個，是醫生的侄女……是他兄弟的女兒，他把她過繼過來了，他們夏天住在威裡茨……她很漂亮。」
「噢!漂亮……而且還很放蕩……」芳妮一邊切麵包，一邊觀察情人臉上的神色，被他那凝視遠處的目光激怒了。
「是不體面，不過做些暖昧勾當倒是很方便哩!」
「哦!芳妮……」
「對不起，我忘了先生會相信這些小姑娘是純潔的……」
「聽我說，咱們吃飯吧……」赫特瑪怕又要吵起來，趕緊說。但芳妮定要說出她知道的上流社會的年輕小姐們的一切。在這方面，她可是知道許多事……女道修院，寄宿學校，真是夠純潔的……從這些地方出來的姑娘疲憊、憔悴，厭倦了男人；甚至連孩子都生不出來了。「淑女！……好像世界上真有淑女這東西似的!……好像出生於上流社會或者是底層社會的姑娘有誰不是天生就知道這種事情似的……就說我吧，十二歲時我就什麼都懂了……你也一樣，阿莉普，不是嗎？」
「……當然……」赫特瑪太太聳了一下肩說；不過她更關心的是這頓飯還能不能繼續吃下去，因為她聽見葛辛已經動了火，聲稱好姑娘多得是，在一些家庭裡還能找到……
「啊!是的，家庭，」他的情人不屑地反駁說，「說說看……；是你的家庭嗎？」
「住嘴……我不允許你這麼說……」
「愚蠢的紳士!」
「潑婦!……幸好一切都要結束了……我跟你在一起的時間不會太長了……」
「滾吧，滾吧，我早就盼着了……」
他們吵得不可開交，趴在草地上的孩子帶著惡意的好奇看著他們。突然，可怕的號角聲震耳欲聾，聲音在池塘、樹林間迴蕩，他們的吵閙停止了。
「你們吵夠了沒有‧……還想叫我再吹一下嗎？」肥胖的赫特瑪，臉紅脖子粗，他實在想不出還能有什麼別的辦法阻止他們，他把號角的吹口塞進嘴裡，威脅性地舉着號角，等着他們住口。
他們像夫妻一樣住在家裡她的手纖長白皙，柔若無骨
他們之間的吵閙一向是過了就忘，在芳妮的歌聲和柔情中倆人重歸於好；但這次他是真的生氣了，接連好幾天皺着眉，忿忿地，一句話也不說，吃過飯就立刻坐下來畫圖，並拒絶同她一塊到任何地方去。
突然之間，他好像對自己齷齪的生活感到無地自容，惟恐再遇見了那輛順坡而上的小車，看到那個讓他過目難忘的燦爛純潔的微笑。夢漸漸遠去，像西洋鏡中為要換第2張片子而隱約的畫景一樣，記憶模糊了。林中的身影慢慢變得影影綽綽；消失在遠方，讓再也沒有見過她，只是在他的心裡有着淡淡的哀傷。芳妮自以為瞭解他的想法，決心向他證明自己的清白。
「事情了結了，」有一天她興高采烈地對他說……「我去見過德蘇勒特了……我把那筆錢還給他了……像你一樣，他也認為這樣辦很好；老實說，我可不明白這樣有什麼好……不管怎樣，事情總算結了……將來在你離開我以後，他總會想起這小孩子的……你高興嗎‧……還生我的氣嗎？」
