大江健三郎作品集 P 256
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第256，共526。
「無名大尉」忘記自己是誰一般大聲說：「讓投降的人們就這麼回敵人隊伍里去行嗎！」但是大音響的響聲中，士兵們根本聽不見他的喊聲。但是「無名大尉」對於那些彷彿參加一個普通葬禮，完事以後自然而然地垂着頭往回走的人，也並沒有用手槍恐嚇他們，把他們趕回來。他既憤怒又遺憾地跺跺腳，為了不讓部下看到他的醜態，只有鑽進作戰本部……
不過這最後的一幕使「無名大尉」向着瘋狂的可恥行動邁出了最後的一步。死者已經埋完，然而巨大音響仍然不衰，而且明顯地帶有嘲弄的調子，這使士兵無不意識到，他們從一開始就受到愚弄。進駐峽谷開始了五十天戰爭的全體官兵，現在他們不管什麼形式的戰鬥，被憤和憎惡的情緒驅使，彷彿有股奇怪的活力，直想立刻投入戰鬥。「無名大尉」此刻也擺脫了白日夢，再次在桌上攤開五萬分之一的地圖，開始選擇火燒原生林的縱火點。
□ 作者：大江健三郎同時代的遊戲第4信 赫赫武功的五十天戰爭八
大日本帝國軍隊的官兵們儘管也有戰友死去，但是對於因戰鬥負傷被俘終於傷重而死的敵人，至少並無悖禮行為，而是把他們埋葬了。此時向峽谷發出的巨大音響本以為是送葬哀樂，所以大家肅然而立地聽下去。而且到場的家屬們又回原生林去一事，也沒有任何人出面阻攔。那些家屬們也是造反者，因為他們主動投降，所以才允許他們送葬。
但是家屬們走後響徹峽谷的哀樂逐漸變成嘲笑的調子，一直延續到深夜。這大大激發了全體官兵們的憤怒。但是，好像製造出這種大音響的演奏家們也覺得演膩了似地終於嘎然而止。隨後是足以讓人驟然感到耳鳴那樣的沉默，對於全體官兵來說也等於愚弄的一擊，使他們更加難以入睡。
這是個難以入睡的夜晚，五十天戰爭期間之內夏天的暑氣即將過去，明天就是入秋的頭一個早晨，這是一個夏秋交界特別分明的夜晚。士兵們髒兮兮的渾身直冒汗，在熄了燈的黑暗中睜着兩眼回想過去：進駐這個盆地以來，痛苦的戰爭是戰果小損失大，還有，不僅沒有受過當地民眾盛情款待，反而成了他們的敵人，給他們下缺德透頂的鐵夾子，泉水裡下毒，依次而來似地想起這一個接一個的種種事情，既讓人生氣又覺得可恨，那怒氣几乎無法控制。火燒原生林的戰術已成計劃，正在準備實施，士兵們無人不知已經運來大量汽油。士兵們共同的憤怒與憎惡情緒，有一條管道似地同「無名大尉」內心連接在一起，官兵們都感覺到，天亮之後就下達火燒原生林的命令。
望着漆黑之夜充血的眼珠上也許映出了他們追着躲避大火東奔西跑的半裸的女人們，也許映出了他自己正在強姦或殺戮的自我影像。直到此刻為止毫無趣事可言的戰爭使他們濃縮為戰爭就是血腥慾望的爆發，他們今天晚上得出的這個結論，並且決定以後一定照此實行的決心，後來在轉戰于中國和南洋各地時，果然滿足了。
藏在原生林裡的我們當地的人們，在這酷暑長夏將終的夜晚，人們一致的預感也是明天會出現五十天戰爭最高潮的事態。不過他們既有緊張而尖鋭激烈的情緒，也有平靜深沉的情緒。他們躺在原生林巨木群裡搭起的帳篷裡，聽著夜間森林裡低沉的陣陣樹濤，以及高處的樹枝傾軋，每個人都想著破壞人長而又長的整個生涯。他們在村莊＝國家＝小宇宙即將被消滅之前，都回憶起人人都記得的創建當時的情況。
我也常常想起並描繪這天夜裡，代表村莊＝國家＝小宇宙所有人們的肉體與靈魂，並且是作為把這些高度凝聚在一起的存在的破壞人，全身武裝地躺在原生林巨樹中間的情景……
五十天戰爭的最後一夜，在原生林的各個地方，按峽谷和「在」的村落區分，凡是住在帳篷裡的人，除敵性村民之外，一概不予以監視。如果想和鄰近的帳篷商量好，一齊下山向大日本帝國軍隊投降，完全能辦得到。如果怕夜間同敵軍接觸被錯當成奇襲隊，那就從「死人之路」下到雜木林，在那裡等到天亮，然後再去投降也行。作為這方土地的人，雖然並不希望明天就一齊玉碎，但是，既不想投降敵軍，也不想沿著「死人之路」徒步繞峽谷半周之後，冒着困難順着通向河下游村落的採樵人踩出的小路下山，這些，就當地人來說並不是辦不到的。
幾家人聚集在帳篷裡，一齊背叛，向敵軍投降，這樣的事也可能考慮過吧。然而，在預想到玉碎的前夜，這樣的事例一件也沒有發生過。
老人們在五十天戰爭的最後一夜，雖然睡得很沉，但是每個人都在夢中參加了破壞人主持的作戰會議。第2天早晨，老人們出現于秋意頗濃的森林之中，他們無一不已經超過百歲，以老弱之軀，向大家傳達的大概是他們夢中參加過的作戰會議上談的從未有過的緊迫情況吧？如果是為了這個，那就沒有必要在晨光之中再加以議論的必要了。實際上是宣佈：「無名大尉」現在決定要對原生林放火。這一情況在夢中同破壞人開會時已經取得一致的認識，老人們決定，以無條件投降結束五十天戰爭。
由父親＝神官和外來教師們組成交涉投降事宜代表團，打着白旗，越過「死人之路」前往峽谷。大日本帝國軍一連的官兵們正在秋寒之中站好隊，個個緊張地等待關於進攻原生林的訓示。出現在他們面前的代表團，是偵察員報告說有打着白旗的人前來，「無名大尉」下令把他們帶到這裡來的。「無名大尉」面對急轉直下的形勢，他開始考慮以他獨特的方式結束五十天戰爭。
不過這最後的一幕使「無名大尉」向着瘋狂的可恥行動邁出了最後的一步。死者已經埋完，然而巨大音響仍然不衰，而且明顯地帶有嘲弄的調子，這使士兵無不意識到，他們從一開始就受到愚弄。進駐峽谷開始了五十天戰爭的全體官兵，現在他們不管什麼形式的戰鬥，被憤和憎惡的情緒驅使，彷彿有股奇怪的活力，直想立刻投入戰鬥。「無名大尉」此刻也擺脫了白日夢，再次在桌上攤開五萬分之一的地圖，開始選擇火燒原生林的縱火點。
□ 作者：大江健三郎同時代的遊戲第4信 赫赫武功的五十天戰爭八
大日本帝國軍隊的官兵們儘管也有戰友死去，但是對於因戰鬥負傷被俘終於傷重而死的敵人，至少並無悖禮行為，而是把他們埋葬了。此時向峽谷發出的巨大音響本以為是送葬哀樂，所以大家肅然而立地聽下去。而且到場的家屬們又回原生林去一事，也沒有任何人出面阻攔。那些家屬們也是造反者，因為他們主動投降，所以才允許他們送葬。
這是個難以入睡的夜晚，五十天戰爭期間之內夏天的暑氣即將過去，明天就是入秋的頭一個早晨，這是一個夏秋交界特別分明的夜晚。士兵們髒兮兮的渾身直冒汗，在熄了燈的黑暗中睜着兩眼回想過去：進駐這個盆地以來，痛苦的戰爭是戰果小損失大，還有，不僅沒有受過當地民眾盛情款待，反而成了他們的敵人，給他們下缺德透頂的鐵夾子，泉水裡下毒，依次而來似地想起這一個接一個的種種事情，既讓人生氣又覺得可恨，那怒氣几乎無法控制。火燒原生林的戰術已成計劃，正在準備實施，士兵們無人不知已經運來大量汽油。士兵們共同的憤怒與憎惡情緒，有一條管道似地同「無名大尉」內心連接在一起，官兵們都感覺到，天亮之後就下達火燒原生林的命令。
藏在原生林裡的我們當地的人們，在這酷暑長夏將終的夜晚，人們一致的預感也是明天會出現五十天戰爭最高潮的事態。不過他們既有緊張而尖鋭激烈的情緒，也有平靜深沉的情緒。他們躺在原生林巨木群裡搭起的帳篷裡，聽著夜間森林裡低沉的陣陣樹濤，以及高處的樹枝傾軋，每個人都想著破壞人長而又長的整個生涯。他們在村莊＝國家＝小宇宙即將被消滅之前，都回憶起人人都記得的創建當時的情況。
我也常常想起並描繪這天夜裡，代表村莊＝國家＝小宇宙所有人們的肉體與靈魂，並且是作為把這些高度凝聚在一起的存在的破壞人，全身武裝地躺在原生林巨樹中間的情景……
五十天戰爭的最後一夜，在原生林的各個地方，按峽谷和「在」的村落區分，凡是住在帳篷裡的人，除敵性村民之外，一概不予以監視。如果想和鄰近的帳篷商量好，一齊下山向大日本帝國軍隊投降，完全能辦得到。如果怕夜間同敵軍接觸被錯當成奇襲隊，那就從「死人之路」下到雜木林，在那裡等到天亮，然後再去投降也行。作為這方土地的人，雖然並不希望明天就一齊玉碎，但是，既不想投降敵軍，也不想沿著「死人之路」徒步繞峽谷半周之後，冒着困難順着通向河下游村落的採樵人踩出的小路下山，這些，就當地人來說並不是辦不到的。
幾家人聚集在帳篷裡，一齊背叛，向敵軍投降，這樣的事也可能考慮過吧。然而，在預想到玉碎的前夜，這樣的事例一件也沒有發生過。
老人們在五十天戰爭的最後一夜，雖然睡得很沉，但是每個人都在夢中參加了破壞人主持的作戰會議。第2天早晨，老人們出現于秋意頗濃的森林之中，他們無一不已經超過百歲，以老弱之軀，向大家傳達的大概是他們夢中參加過的作戰會議上談的從未有過的緊迫情況吧？如果是為了這個，那就沒有必要在晨光之中再加以議論的必要了。實際上是宣佈：「無名大尉」現在決定要對原生林放火。這一情況在夢中同破壞人開會時已經取得一致的認識，老人們決定，以無條件投降結束五十天戰爭。
由父親＝神官和外來教師們組成交涉投降事宜代表團，打着白旗，越過「死人之路」前往峽谷。大日本帝國軍一連的官兵們正在秋寒之中站好隊，個個緊張地等待關於進攻原生林的訓示。出現在他們面前的代表團，是偵察員報告說有打着白旗的人前來，「無名大尉」下令把他們帶到這裡來的。「無名大尉」面對急轉直下的形勢，他開始考慮以他獨特的方式結束五十天戰爭。
