冰島漁夫 P 18
冰島漁夫
作者：羅狄
第18，共53。
他們彼此看不見了！僅僅意識到自己還在原地，兩人緊挨着。在更危險的時刻，每當一個新的、陡直的、呼嘯着的、山一般的、可怕的巨浪在他們身後高高聳起，帶著沉悶的巨響撞擊他們的船隻，他們便下意識地用一隻手畫着十字。他們什麼也不再想，既不想歌特，也不想任何女人、任何婚姻。風浪繼續的時間太長了，他們已不再能思考，噪音、疲乏和寒冷把他們弄得迷迷糊糊，使他們頭腦中的一切都變成模糊一片。
他們只是兩根固定住舵桿的僵硬的肉柱，只是兩隻憑着本能攀在那兒以免死去的強壯的野獸。
二
……
……在布列塔尼，九月半以後一個已有些涼意的日子，歌特獨自一人在普魯巴拉內的荒野裡朝波爾—愛旺村走去。
冰島漁船返回已將近一個月了，有兩隻船在這六月的颶風裡失去了蹤影，但瑪麗號安然無恙，揚恩和全船水手都平安地回來了。
想到自己正往揚恩家走去，歌特不禁心慌意亂起來。
揚恩從冰島回來以後，她只見過他一次；那是大夥一道送可憐的小西爾維斯特動身去服兵役。大家一直把他送上驛車，他稍稍有點掉淚，老祖母則哭得很厲害，然後他動身到佈雷斯特入伍去了。揚恩也來和他的小朋友吻別，當她瞧著他的時候，他裝作把眼睛轉過一邊，由於車子周圍的人很多，——另一些要動身的入伍者，還有聚在那兒給他們送行的親友——她沒法和他說話。
雖說稍稍有些畏葸，她終於拿定主意，到加沃家去。
她父親和揚恩的父親從前有過一些共同權益，在漁民中和在農民中一樣，這類複雜事情總是沒完沒了的。最近賣掉一條船，他得分給揚恩的父親一百法郎。
「你可以把錢交給我捎去，爸爸，」她說，「首先我很高興去看看瑪麗·加沃，而且我還從來沒有去過普魯巴拉內那麼遠的地方，跑這一趟我會覺得有趣的。」
其實，她是對揚恩的家庭懷有一種惶惶不安的好奇心，因為很可能有朝一日她會進入這個家庭、這個村落的。
西爾維斯特在動身前和她的最後一次談話中，曾經為他朋友的不通人情的態度作解釋；
「你瞧，他就是這麼個人；照他的想法，他不願和任何人結婚；他只愛海，有一天，他甚至和我們開玩笑，說他答應過要和海結婚。」
她於是諒解了他這種態度，而總是在回憶中重溫他在舞會之夜的漂亮而坦率的微笑，她又重新滿懷希望了。
當然，如果她在他家裡遇到他，她是什麼也不會對他說的，她絶不想讓自己表現得那麼大膽。但是他呢，這麼近地看見她，也許會和她說話吧……
三
她輕快而激動地走了一個小時，一面呼吸着海上新鮮潔淨的空氣。
一些巨大的十字架豎在各十字路口。
她每隔一段距離就經過一個水手們住的、終年被風吹打、顏色和岩石一般的小村落。其中一個村子，小徑突然在陰暗的牆壁之間、在像克爾特人①的茅屋一般又高又尖的茅草屋頂之間變得狹窄起來，一家酒店的招牌引她發笑了：「中國蘋果酒」，上面還畫着兩個穿紅袍綠袍的、梳辮子的中國人，正喝着蘋果酒。這無疑是某個到過那兒的老水手的鬼主意。她一面走，一面飽覽一切；那些對自己旅行的目的特別掛心的人，往往比旁人更易為沿途的瑣事耽誤時間。
①克爾特人Celtes，古代歐洲部族，被視為今歐洲許多民族的祖先，法國人的祖先高盧人即克爾特人中的一支。
現在，小村已遠遠落在她的背後，她愈是朝布列塔尼最偏遠的岬角走去，周圍的樹木便愈見稀少，鄉村也愈見荒涼。
地面起伏不平，到處是岩石，從任何一個高處，都可以望見廣闊的大海。現在一點樹木都沒有了；只剩下長着綠色荊豆的荒涼的曠野，這兒那兒，神聖的十字架在空中到處交叉着自己巨大的胳膊，使這帶地方像一片無邊無際的刑場。
在一個被這種巨大的基督像守護的十字路口，她在兩條隱沒在荊棘叢中的小路之間猶豫不決。
一個小女孩正好及時解除了她的疑難。
「你好，歌特小姐。」
這是加沃家的一個小女孩，揚恩的小妹妹。歌特吻過她以後，便問她的父母是否在家。
「爸爸和媽媽都在，只有哥哥揚恩到洛吉維去了，」小女孩毫無惡意地說，「我想他不會回來得太晚的。」
他不在家，他，到處而且始終跟着她的，仍是那把他和她遠遠分開的厄運。她真想把這次拜訪改期，但這小女孩已經在路上看見她了，她會講出去的，……波爾—愛旺村的人對這件事會怎麼想呢？於是她決定繼續朝前走，不過儘可能慢慢遊逛，好等他回家以後再到達那裡。
她愈是走近揚恩的村子，走近那偏僻的岬角，景物愈顯得粗獷和荒涼，強勁的海風使人們愈加強壯，卻使植物愈加低矮、短小、扁肥，平伏在堅硬的土地上。小徑上有一些海藻散蔓在地面，這是另一種葉叢，表明另一個世界就在近旁。這些葉叢在空中散髮着食鹽的氣息。
歌特有時遇到一些行人，也都是漁民，在這不毛之地，遠遠瞧見他們出現在高而遠的地平線上，彷彿愈來愈大。那些領航員或漁夫，總有一種瞭望遠方、守護大海的神色；他們遇見她時，都向她問好。他們的臉都曬得很黑，在水手帽底下，顯得十分威武和果敢。
時間過得真慢，她簡直不知道怎樣才能拉長她的路程；過路人看見她走得這麼慢都感到奇怪。
這揚恩，他到洛吉維去幹嗎呢？也許是去向那兒的姑娘們獻慇勤去了……
他們只是兩根固定住舵桿的僵硬的肉柱，只是兩隻憑着本能攀在那兒以免死去的強壯的野獸。
二
……
冰島漁船返回已將近一個月了，有兩隻船在這六月的颶風裡失去了蹤影，但瑪麗號安然無恙，揚恩和全船水手都平安地回來了。
想到自己正往揚恩家走去，歌特不禁心慌意亂起來。
揚恩從冰島回來以後，她只見過他一次；那是大夥一道送可憐的小西爾維斯特動身去服兵役。大家一直把他送上驛車，他稍稍有點掉淚，老祖母則哭得很厲害，然後他動身到佈雷斯特入伍去了。揚恩也來和他的小朋友吻別，當她瞧著他的時候，他裝作把眼睛轉過一邊，由於車子周圍的人很多，——另一些要動身的入伍者，還有聚在那兒給他們送行的親友——她沒法和他說話。
雖說稍稍有些畏葸，她終於拿定主意，到加沃家去。
她父親和揚恩的父親從前有過一些共同權益，在漁民中和在農民中一樣，這類複雜事情總是沒完沒了的。最近賣掉一條船，他得分給揚恩的父親一百法郎。
「你可以把錢交給我捎去，爸爸，」她說，「首先我很高興去看看瑪麗·加沃，而且我還從來沒有去過普魯巴拉內那麼遠的地方，跑這一趟我會覺得有趣的。」
其實，她是對揚恩的家庭懷有一種惶惶不安的好奇心，因為很可能有朝一日她會進入這個家庭、這個村落的。
「你瞧，他就是這麼個人；照他的想法，他不願和任何人結婚；他只愛海，有一天，他甚至和我們開玩笑，說他答應過要和海結婚。」
她於是諒解了他這種態度，而總是在回憶中重溫他在舞會之夜的漂亮而坦率的微笑，她又重新滿懷希望了。
當然，如果她在他家裡遇到他，她是什麼也不會對他說的，她絶不想讓自己表現得那麼大膽。但是他呢，這麼近地看見她，也許會和她說話吧……
三
她輕快而激動地走了一個小時，一面呼吸着海上新鮮潔淨的空氣。
一些巨大的十字架豎在各十字路口。
她每隔一段距離就經過一個水手們住的、終年被風吹打、顏色和岩石一般的小村落。其中一個村子，小徑突然在陰暗的牆壁之間、在像克爾特人①的茅屋一般又高又尖的茅草屋頂之間變得狹窄起來，一家酒店的招牌引她發笑了：「中國蘋果酒」，上面還畫着兩個穿紅袍綠袍的、梳辮子的中國人，正喝着蘋果酒。這無疑是某個到過那兒的老水手的鬼主意。她一面走，一面飽覽一切；那些對自己旅行的目的特別掛心的人，往往比旁人更易為沿途的瑣事耽誤時間。
①克爾特人Celtes，古代歐洲部族，被視為今歐洲許多民族的祖先，法國人的祖先高盧人即克爾特人中的一支。
現在，小村已遠遠落在她的背後，她愈是朝布列塔尼最偏遠的岬角走去，周圍的樹木便愈見稀少，鄉村也愈見荒涼。
地面起伏不平，到處是岩石，從任何一個高處，都可以望見廣闊的大海。現在一點樹木都沒有了；只剩下長着綠色荊豆的荒涼的曠野，這兒那兒，神聖的十字架在空中到處交叉着自己巨大的胳膊，使這帶地方像一片無邊無際的刑場。
在一個被這種巨大的基督像守護的十字路口，她在兩條隱沒在荊棘叢中的小路之間猶豫不決。
一個小女孩正好及時解除了她的疑難。
「你好，歌特小姐。」
這是加沃家的一個小女孩，揚恩的小妹妹。歌特吻過她以後，便問她的父母是否在家。
「爸爸和媽媽都在，只有哥哥揚恩到洛吉維去了，」小女孩毫無惡意地說，「我想他不會回來得太晚的。」
他不在家，他，到處而且始終跟着她的，仍是那把他和她遠遠分開的厄運。她真想把這次拜訪改期，但這小女孩已經在路上看見她了，她會講出去的，……波爾—愛旺村的人對這件事會怎麼想呢？於是她決定繼續朝前走，不過儘可能慢慢遊逛，好等他回家以後再到達那裡。
她愈是走近揚恩的村子，走近那偏僻的岬角，景物愈顯得粗獷和荒涼，強勁的海風使人們愈加強壯，卻使植物愈加低矮、短小、扁肥，平伏在堅硬的土地上。小徑上有一些海藻散蔓在地面，這是另一種葉叢，表明另一個世界就在近旁。這些葉叢在空中散髮着食鹽的氣息。
歌特有時遇到一些行人，也都是漁民，在這不毛之地，遠遠瞧見他們出現在高而遠的地平線上，彷彿愈來愈大。那些領航員或漁夫，總有一種瞭望遠方、守護大海的神色；他們遇見她時，都向她問好。他們的臉都曬得很黑，在水手帽底下，顯得十分威武和果敢。
時間過得真慢，她簡直不知道怎樣才能拉長她的路程；過路人看見她走得這麼慢都感到奇怪。
這揚恩，他到洛吉維去幹嗎呢？也許是去向那兒的姑娘們獻慇勤去了……
