冰島漁夫 P 17
冰島漁夫
作者：羅狄
第17，共53。
在波谷底，比上面更加黑暗，每個浪頭過去，可以看見緊接着又來了一個，另一個更高的、由於透明而顯得碧綠的高聳的浪頭，它匆匆而來，畫着凶險的弧圈、帶著隨時準備閉合的漩渦，似乎在說：「且慢，待我來抓住你，吞掉你……」
……可是不然，浪只是將你舉起，好像聳聳肩膀舉起一根羽毛；而且，它挾着喧閙的泡沫和瀑布般的轟鳴，你卻感到它几乎是悄然從你身下通過。
就這樣，連續不斷，愈來愈洶湧，一浪接一浪，一浪比一浪高，連接成長長的山脈，山間的深谷已開始令人恐懼了。在愈來愈陰沉的天空下，所有這一切運動都愈益猛烈，響聲也愈來愈大。
這確是極壞的天氣，絶不可掉以輕心。但只要前面有廣闊自由的空間，有地方可逃就行了。而且，今年瑪麗號恰好在冰島漁區的最西部度過了漁季，因此向東奔逃正是回家的路程。
揚恩和西爾維斯特在掌舵，他們用腰帶把自己縛在舵桿上，仍舊在唱「南特的若望一弗朗索瓦」那支歌；他們為這樣的運動和速度所陶醉，便盡情地唱着，也為在這一片喧騰中彼此一點聽不見而感到好笑，他們為著好玩把頭轉過去迎着風唱，連氣都透不過來了。
「喂！孩子們，上面有問味嗎？」蓋爾默從半開的艙口探出他滿是鬍鬚的面孔，問道，活像一個魔鬼正要從魔盒裡鑽出來。
啊！不，當然，上面是沒有問味的。
他們毫不恐懼，因為他們有紮實的航海知識，對船的堅固程度和自己的臂力有足夠的信心，而且他們還相信那陶制的聖母會保護他們，四十年來她在冰島的旅途中，已經跳過無數次這種危險的舞蹈，而始終是微笑着獃在她的兩束假花之間……
南特的若望—弗朗索瓦；
若望—弗朗索瓦，
若望—弗朗索瓦！
一般地說，他們對自己周圍看不多遠，幾米之外，全都是驚濤駭浪，全都是高高聳起的灰白色的浪峰，封鎖着他們的視線。他們總覺得自己處在一個狹窄的舞台上，雖然場景在不斷變換；而且，這些景物都浸沒在一種以非凡的速度，像雲一般在整個海面流逝的水煙之中。
但是西北方向有時卻露出一角青天，從那兒可能會突然改變風向：這時一綫微光從天際斜投下來，一道長長的反光灑落在翻騰着的白色浪尖上，使天空的圓頂顯得更加陰暗。這一角青天看去十分慘淡；這隱約可見的遠方，這偶爾露出的遠景，再清楚不過地表明到處都是同樣的混亂，同樣的狂暴，從而使人心中更加難受起來。這混亂和狂暴一直擴展到空曠無垠的廣漠的水平綫的那一邊，四周是一片無止境的恐怖景象，人們卻孤單單地懸于其間。
一切都發出巨大的喧囂，好似世界末日的前兆一樣，散播出世界將毀滅的恐怖。人們可以從中分辨出千萬種聲響：從上面，傳來種種尖鋭或深沉的聲音，由於廣闊而几乎顯得十分遙遠：這是風，是這場混亂的偉大靈魂，是支配一切的無形的力量。風聲令人恐懼，但還有別的聲音，那更靠近、更物質、更具有破壞性威脅的，則是彷彿在火上燒煮而呼呼作響的、巨浪翻滾的水聲……
風浪愈來愈大。
但是，儘管他們順風而逃，海浪仍然開始蓋過漁船，就像他們所說的，要「吞掉」他們：起初，浪花衝擊着船尾，隨後，大股的海水以粉碎一切的力量猛撲過來。浪愈來愈高，愈來愈發狂似地升高，然而它們又漸漸碎裂，人們看見大團大團發綠的海水，從抓起的浪濤中落下，被風颳得遍處皆是。它們帶著砰砰的響聲，沉甸甸地一攤攤落在甲板上，這時瑪麗號便像感到疼痛般地全身顫抖起來。現在因有這些散亂的白沫，什麼都分辨不出來了；當狂風哀號得更響時，滾滾的白沫便飛奔着，像夏天路上的塵土一般越滾越厚。
大雨已經來了，卻斜着橫掃過去，它們一起呼嘯着、抽打着，如同皮鞭一樣打得人很痛。
他們兩個仍然掌着舵，身子縛在舵桿上，穩穩地站着；他們身上的油布衣，像鯊魚皮一樣又硬又亮；他們用塗了柏油的小綫把油布衣的領口、袖口和褲口緊緊捆住，不讓水灌進去。水便在他們身上嘩嘩地淌着。風急浪高時，他們便弓起背伏在舵桿上，免得被風浪掀倒。他們感到臉頰的皮膚灼痛，呼吸也不時中斷。
每次大浪過後，因為鬍鬚上掛滿鹽粒，他們便相視微笑着。
然而時間一長，這畢竟令人十分疲乏，這不肯平息的狂濤巨浪，一直保持着它極度的狂熱。而人和獸類的暴怒卻很快就會衰竭和平伏下去；——必須長時間長時間地忍受，忍受這沒有理由、也沒有目的、如同生和死一樣神秘的無生命物的暴怒。
南特的若望—弗朗索瓦；
若望—弗朗索瓦，
若望—弗朗索瓦！
這支古老歌曲的疊句，仍從他們變得發白的唇間傳出，但已變成一種無聲的、不時無意識地反覆念叨的東西。過度的動盪和喧囂使他們昏昏沉沉，儘管年輕，他們的微笑由於冷得牙齒發顫也變得難看了；他們的眼睛，在發疼的眨巴着的眼皮下半閉着，獃獃地凝然不動。他們緊伏在舵桿上，像兩根大理石的拱形支柱，他們几乎不再思索，單單憑着肌肉的習慣，以抽搐的、發青的雙手做着必要的努力。他們的頭髮淌着水，嘴巴痙攣着，樣子變得很古怪，渾身都顯出原始的野性。
……可是不然，浪只是將你舉起，好像聳聳肩膀舉起一根羽毛；而且，它挾着喧閙的泡沫和瀑布般的轟鳴，你卻感到它几乎是悄然從你身下通過。
就這樣，連續不斷，愈來愈洶湧，一浪接一浪，一浪比一浪高，連接成長長的山脈，山間的深谷已開始令人恐懼了。在愈來愈陰沉的天空下，所有這一切運動都愈益猛烈，響聲也愈來愈大。
這確是極壞的天氣，絶不可掉以輕心。但只要前面有廣闊自由的空間，有地方可逃就行了。而且，今年瑪麗號恰好在冰島漁區的最西部度過了漁季，因此向東奔逃正是回家的路程。
「喂！孩子們，上面有問味嗎？」蓋爾默從半開的艙口探出他滿是鬍鬚的面孔，問道，活像一個魔鬼正要從魔盒裡鑽出來。
啊！不，當然，上面是沒有問味的。
他們毫不恐懼，因為他們有紮實的航海知識，對船的堅固程度和自己的臂力有足夠的信心，而且他們還相信那陶制的聖母會保護他們，四十年來她在冰島的旅途中，已經跳過無數次這種危險的舞蹈，而始終是微笑着獃在她的兩束假花之間……
南特的若望—弗朗索瓦；
若望—弗朗索瓦！
一般地說，他們對自己周圍看不多遠，幾米之外，全都是驚濤駭浪，全都是高高聳起的灰白色的浪峰，封鎖着他們的視線。他們總覺得自己處在一個狹窄的舞台上，雖然場景在不斷變換；而且，這些景物都浸沒在一種以非凡的速度，像雲一般在整個海面流逝的水煙之中。
但是西北方向有時卻露出一角青天，從那兒可能會突然改變風向：這時一綫微光從天際斜投下來，一道長長的反光灑落在翻騰着的白色浪尖上，使天空的圓頂顯得更加陰暗。這一角青天看去十分慘淡；這隱約可見的遠方，這偶爾露出的遠景，再清楚不過地表明到處都是同樣的混亂，同樣的狂暴，從而使人心中更加難受起來。這混亂和狂暴一直擴展到空曠無垠的廣漠的水平綫的那一邊，四周是一片無止境的恐怖景象，人們卻孤單單地懸于其間。
一切都發出巨大的喧囂，好似世界末日的前兆一樣，散播出世界將毀滅的恐怖。人們可以從中分辨出千萬種聲響：從上面，傳來種種尖鋭或深沉的聲音，由於廣闊而几乎顯得十分遙遠：這是風，是這場混亂的偉大靈魂，是支配一切的無形的力量。風聲令人恐懼，但還有別的聲音，那更靠近、更物質、更具有破壞性威脅的，則是彷彿在火上燒煮而呼呼作響的、巨浪翻滾的水聲……
風浪愈來愈大。
但是，儘管他們順風而逃，海浪仍然開始蓋過漁船，就像他們所說的，要「吞掉」他們：起初，浪花衝擊着船尾，隨後，大股的海水以粉碎一切的力量猛撲過來。浪愈來愈高，愈來愈發狂似地升高，然而它們又漸漸碎裂，人們看見大團大團發綠的海水，從抓起的浪濤中落下，被風颳得遍處皆是。它們帶著砰砰的響聲，沉甸甸地一攤攤落在甲板上，這時瑪麗號便像感到疼痛般地全身顫抖起來。現在因有這些散亂的白沫，什麼都分辨不出來了；當狂風哀號得更響時，滾滾的白沫便飛奔着，像夏天路上的塵土一般越滾越厚。
大雨已經來了，卻斜着橫掃過去，它們一起呼嘯着、抽打着，如同皮鞭一樣打得人很痛。
他們兩個仍然掌着舵，身子縛在舵桿上，穩穩地站着；他們身上的油布衣，像鯊魚皮一樣又硬又亮；他們用塗了柏油的小綫把油布衣的領口、袖口和褲口緊緊捆住，不讓水灌進去。水便在他們身上嘩嘩地淌着。風急浪高時，他們便弓起背伏在舵桿上，免得被風浪掀倒。他們感到臉頰的皮膚灼痛，呼吸也不時中斷。
每次大浪過後，因為鬍鬚上掛滿鹽粒，他們便相視微笑着。
然而時間一長，這畢竟令人十分疲乏，這不肯平息的狂濤巨浪，一直保持着它極度的狂熱。而人和獸類的暴怒卻很快就會衰竭和平伏下去；——必須長時間長時間地忍受，忍受這沒有理由、也沒有目的、如同生和死一樣神秘的無生命物的暴怒。
南特的若望—弗朗索瓦；
若望—弗朗索瓦，
若望—弗朗索瓦！
這支古老歌曲的疊句，仍從他們變得發白的唇間傳出，但已變成一種無聲的、不時無意識地反覆念叨的東西。過度的動盪和喧囂使他們昏昏沉沉，儘管年輕，他們的微笑由於冷得牙齒發顫也變得難看了；他們的眼睛，在發疼的眨巴着的眼皮下半閉着，獃獃地凝然不動。他們緊伏在舵桿上，像兩根大理石的拱形支柱，他們几乎不再思索，單單憑着肌肉的習慣，以抽搐的、發青的雙手做着必要的努力。他們的頭髮淌着水，嘴巴痙攣着，樣子變得很古怪，渾身都顯出原始的野性。
