莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 10
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》
作者：莎士比亞
第10，共37。
福德 （旁白）我必須忍耐一下，把這事情調查明白。
尼姆 （問培琪）這是真的，我不喜歡撒謊。他在許多地方對不起我。他本來叫我把那鬼信送給她，可是我就是真沒有飯吃，也可以靠我的劍過日子。總而言之一句話，他愛你的老婆。我的名字叫做尼姆伍長，我說的話全是真的；我的名字叫尼姆，福斯塔夫愛你的老婆。天天讓我吃那份兒麵包乾酪，我才沒有那麼好的胃口呢；我有什麼胃口說什麼話。再見。（下。）
培琪 （旁白）「有什麼胃口說什麼話，」這傢夥夾七夾八的，不知在講些什麼東西！
福德 我要去找那福斯塔夫。
培琪 我從來沒有聽見過這樣一個嚕哩嚕囌、裝腔作勢的傢夥。
福德 要是給我發覺了，哼。
培琪 我就不相信這種狗東西的話，雖然城裡的牧師還說他是個好人。
福德 他的話說得倒很有理，哼。
培琪 啊，娘子！
培琪大娘 官人，你到哪兒去？——我對你說。
福德大娘 噯喲，我的爺！你有了什麼心事啦？
福德 我有什麼心事！我有什麼心事？你回家去吧，去吧。
福德大娘 真的，你一定又在轉著些什麼古怪的念頭。培琪嫂子，咱們去吧。
培琪大娘 好，你先請。官人，你今天回來吃飯嗎。（向福德大娘旁白）瞧，那邊來的是什麼人？咱們可以叫她去帶信給那個下流的騎士。
福德大娘 我剛纔還想起了她，叫她去是再好沒有了。
快嘴桂嫂上。
培琪大娘 你是來瞧我的女兒安的嗎？
桂嫂 正是呀，請問我們那位好安小姐好嗎？
培琪大娘 你跟我們一塊兒進去瞧瞧她吧；我們還有很多話要跟你講哩。（培琪大娘、福德大娘及桂嫂同下。）
培琪 福德大爺，您怎麼啦？
福德 你聽見那傢夥告訴我的話沒有？
培琪 我聽見了；還有那個傢夥告訴我的話，你聽見了沒有？
福德 你想他們說的話靠得住靠不住？
培琪 理他呢，這些狗東西！那個騎士固然不是好人，可是這兩個說他意圖勾引你、我妻子的人，都是他的革退的跟班，現在沒有事做了，什麼壞話都會說得出來的。
福德 他們都是他的跟班嗎？
培琪 是的。
福德 那倒很好。他住在嘉德飯店裡嗎？
培琪 正是。他要是真想勾搭我的妻子，我可以假作癡聾，給他一個下手的機會，看他除了一頓臭罵之外，還會從她身上得到什麼好處。
福德 我並不疑心我的妻子，可是我也不放心讓她跟別個男人在一起。一個男人太相信他的妻子，也是危險的。我不願戴頭巾，這事情倒不能就這樣一笑置之。
培琪 瞧，咱們那位愛吵閙的嘉德飯店的老闆來了。他瞧上去這樣高興，倘不是喝醉了酒，一定是袋裏有了幾個錢——
店主及夏祿上。
培琪 老闆，您好？
店主 啊，老狐狸！你是個好人。喂，法官先生！
夏祿 我在這兒，老闆，我在這兒。晚安，培琪大爺！培琪大爺，您跟我們一塊兒去好嗎？我們有新鮮的玩意兒看呢。
店主 告訴他，法官先生；告訴他，老狐狸。
夏祿 那個威爾士牧師休·愛文斯跟那個法國醫生卡厄斯要有一場決鬥。
福德 老闆，我跟您講句話兒。
店主 你怎麼說，我的老狐狸？（二人退立一旁。）
夏祿 （向培琪）您願意跟我們一塊兒瞧瞧去嗎？我們這位淘氣的店主已經替他們把劍較量過了，而且我相信已經跟他們約好了兩個不同的地方，因為我聽人家說那個牧師是個非常認真的傢夥。來，我告訴您，我們將要有怎樣一場玩意兒。（二人退立一旁。）
店主 客人先生，你不是跟我的騎士有點兒過不去嗎？
福德 不，絶對沒有。我願意送給您一瓶燒酒，請您讓我去見見他，對他說我的名字是白羅克，那不過是跟他開開玩笑而已。
尼姆 （問培琪）這是真的，我不喜歡撒謊。他在許多地方對不起我。他本來叫我把那鬼信送給她，可是我就是真沒有飯吃，也可以靠我的劍過日子。總而言之一句話，他愛你的老婆。我的名字叫做尼姆伍長，我說的話全是真的；我的名字叫尼姆，福斯塔夫愛你的老婆。天天讓我吃那份兒麵包乾酪，我才沒有那麼好的胃口呢；我有什麼胃口說什麼話。再見。（下。）
培琪 （旁白）「有什麼胃口說什麼話，」這傢夥夾七夾八的，不知在講些什麼東西！
福德 我要去找那福斯塔夫。
福德 要是給我發覺了，哼。
培琪 我就不相信這種狗東西的話，雖然城裡的牧師還說他是個好人。
福德 他的話說得倒很有理，哼。
培琪 啊，娘子！
培琪大娘 官人，你到哪兒去？——我對你說。
福德大娘 噯喲，我的爺！你有了什麼心事啦？
福德 我有什麼心事！我有什麼心事？你回家去吧，去吧。
福德大娘 真的，你一定又在轉著些什麼古怪的念頭。培琪嫂子，咱們去吧。
培琪大娘 好，你先請。官人，你今天回來吃飯嗎。（向福德大娘旁白）瞧，那邊來的是什麼人？咱們可以叫她去帶信給那個下流的騎士。
福德大娘 我剛纔還想起了她，叫她去是再好沒有了。
培琪大娘 你是來瞧我的女兒安的嗎？
桂嫂 正是呀，請問我們那位好安小姐好嗎？
培琪大娘 你跟我們一塊兒進去瞧瞧她吧；我們還有很多話要跟你講哩。（培琪大娘、福德大娘及桂嫂同下。）
培琪 福德大爺，您怎麼啦？
福德 你聽見那傢夥告訴我的話沒有？
培琪 我聽見了；還有那個傢夥告訴我的話，你聽見了沒有？
福德 你想他們說的話靠得住靠不住？
培琪 理他呢，這些狗東西！那個騎士固然不是好人，可是這兩個說他意圖勾引你、我妻子的人，都是他的革退的跟班，現在沒有事做了，什麼壞話都會說得出來的。
福德 他們都是他的跟班嗎？
培琪 是的。
福德 那倒很好。他住在嘉德飯店裡嗎？
培琪 正是。他要是真想勾搭我的妻子，我可以假作癡聾，給他一個下手的機會，看他除了一頓臭罵之外，還會從她身上得到什麼好處。
福德 我並不疑心我的妻子，可是我也不放心讓她跟別個男人在一起。一個男人太相信他的妻子，也是危險的。我不願戴頭巾，這事情倒不能就這樣一笑置之。
培琪 瞧，咱們那位愛吵閙的嘉德飯店的老闆來了。他瞧上去這樣高興，倘不是喝醉了酒，一定是袋裏有了幾個錢——
店主及夏祿上。
培琪 老闆，您好？
店主 啊，老狐狸！你是個好人。喂，法官先生！
夏祿 我在這兒，老闆，我在這兒。晚安，培琪大爺！培琪大爺，您跟我們一塊兒去好嗎？我們有新鮮的玩意兒看呢。
店主 告訴他，法官先生；告訴他，老狐狸。
夏祿 那個威爾士牧師休·愛文斯跟那個法國醫生卡厄斯要有一場決鬥。
福德 老闆，我跟您講句話兒。
店主 你怎麼說，我的老狐狸？（二人退立一旁。）
夏祿 （向培琪）您願意跟我們一塊兒瞧瞧去嗎？我們這位淘氣的店主已經替他們把劍較量過了，而且我相信已經跟他們約好了兩個不同的地方，因為我聽人家說那個牧師是個非常認真的傢夥。來，我告訴您，我們將要有怎樣一場玩意兒。（二人退立一旁。）
店主 客人先生，你不是跟我的騎士有點兒過不去嗎？
福德 不，絶對沒有。我願意送給您一瓶燒酒，請您讓我去見見他，對他說我的名字是白羅克，那不過是跟他開開玩笑而已。
