大衛柯波菲爾 P 308
大衛柯波菲爾
作者：狄更斯
第308，共311。
「是的，太太，」他答道，「我來之前答應了愛米麗的。你知道，日子過下去，我不會越活越年輕，如果我這次不回，大概就再也回不來了。我總在想，在我變得太老以前，我一定要來看看在幸福婚姻中的衛少爺和你。」
他仔細地端詳我們，好像怎麼也看不夠。愛妮絲笑着把一些散下的灰色鬈髮拂到後面，好讓他看得更清楚。
「現在，」我說道，「把一切和你們幸運有關的事告訴我們吧。」
「現在，衛少爺，」他說道，「我就談我們的幸運。我們沒遇上不如意的事，我們過得很順利。我們一直都很順利。我們按我們的本分做工，一開始也許我們過得苦點，可我們一直還順利。
無論養羊或其它家畜，無論幹這或幹那，我們總是要多興旺就多興旺。似乎總受上帝保佑着，」皮果提先生虔敬地低頭說道，「我們一直很發達。總而言之，就是這樣。如果昨天不這樣，今天就會這樣。
如果今天不是這樣，明天就會這樣。」
「愛米麗呢？」愛妮絲和我一起問道。
「愛米麗，」他說道，「你離開她後，太太，——我們在澳洲住下來，她每天晚上在帆布帷簾後祈禱時，我總聽到你的名字呢——她和我在那天日落時再也看不到衛少爺以後，一開始她蔫了，好蔫，如果她那時知道衛少爺那麼好心那麼小心瞞了我們的一些事，我想她準活不下去了。可是，船上有些窮人生了病，她就照顧他們；我們這些人中有一些孩子，她也照顧他們。就這樣忙着，這樣行善，反使她得救了。」
「她什麼時候才知道那消息？」我問道。
「我聽到那消息後，」皮果提先生說道，「又瞞了她差不多二年。我們那時住在很偏僻的地方，周圍是些好看的樹，屋頂上都爬有薔薇。一天，我在田裡幹活時，一個我們親愛的英格蘭旅行家來了（他是來自諾福克還是薩福克，我不在意了）我們當然請他進屋，給他吃喝，向他表示歡迎。我們殖民地的人都是這樣做的。
他隨身帶來一份舊報紙，上面有關於那場暴風的記載。她就那樣知道了。我夜晚回家時，發現她已知道了。」
他說這幾句話時，聲音壓得很低，我十分熟悉的那種嚴肅神情又堆上了他的臉。
「知道那消息後，她變化了很多嗎？」
「唉，就算不是直到現在，」他搖搖頭說道，「也很久不願和人來往，可是，孤僻寂寞對她也有好處。在飼養方面，她不得不分心管理很多事，這樣，她也就熬了過來。如果你現在看到我的愛米麗，衛少爺，」他沉吟道，「不知你能不能認出她呢！」
「她變了那麼多？」我問道。
「我不知道。我每天都看到她，所以說不上；不過，有時，我那麼想。身材小巧，」皮果提先生看著火說道，「有點單薄，藍藍的眼睛那麼溫柔而悲傷；小臉精精緻致；好看的頭微微低着；聲音和舉止都那麼安靜——幾近畏怯了。這就是愛米麗！」
我們靜靜地望着他，他依舊看著火。
「有人以為，」他說道，“她是所愛不淑；有人認為，她已喪偶，沒人知道那真正的緣故。她本來有很多次結婚的機會。『可是，舅舅，』她對我說，『這是永遠也不會有的事了。』她喜歡和我在一起，很開心，可是別人一出現，她就躲起來。
她願意去任何遙遠的地方照看一個病人，調教一個小孩，或幫一個女孩準備婚事（她幫過很多次，卻沒出席過一次婚禮）；她一心一意愛護照料她的舅舅；她勤快；無論年輕還是年老的人都喜歡她，凡有困難都來找她求助。這就是愛米麗！
他用手抹了一把臉，輕輕嘆了口氣，眼光從爐火上抬了起來。
「馬莎還和你們在一起嗎？」我問道。
「馬莎，」他答道，「第二年就結了婚，衛少爺。是一個青年，一個勞工，他趕着東家的貨車去市場——那來回有五百多英里哪——經過我們那兒，就提出想娶她（在那兒，妻子是很稀罕的呢），然後兩人就一起在內地過着小日子。她托我把她的一切都實實在在告訴他，我照辦了。他們結了婚。
他們住的地方除了他們自己的聲音的歌唱的鳥聲，離其它聲音有幾百英里。」
「高米芝太太呢？」
皮果提先生一下大笑起來，就像在那早已損壞的舊船屋中很開心時那樣用兩手搓他的雙腿。這可真讓人開心。「你肯信嗎！」他說道。「嘿，甚至有人向她求婚呢！一個改行做懇荒者的輪船廚師，衛少爺，居然向高米芝太太求婚。
千真萬確，要有半個字的假話，天打雷劈——我沒法說得再清楚了！」
我從沒看到愛妮絲那麼大笑過。皮果提先生這爆發的開心也讓她覺得開心，她笑啊，笑得自己也止不住了；她越笑，我也就越要跟着笑；而皮果提先生就越發開心，越發起勁地搓他的雙腿。
「高米芝太太說什麼呢？」我忍得住笑時就問道。
「如果你肯相信我，」皮果提先生答道，「高米芝太太並沒說『謝謝你，我很感激，但我在這把年紀不想改變自己了，』而是就近拿起一桶水，往那個輪船廚師的頭上澆去，他大叫救命。直到我趕來，他才脫身。」
皮果提先生又轟然大笑，愛妮絲和我也陪着他笑。
他仔細地端詳我們，好像怎麼也看不夠。愛妮絲笑着把一些散下的灰色鬈髮拂到後面，好讓他看得更清楚。
「現在，衛少爺，」他說道，「我就談我們的幸運。我們沒遇上不如意的事，我們過得很順利。我們一直都很順利。我們按我們的本分做工，一開始也許我們過得苦點，可我們一直還順利。
無論養羊或其它家畜，無論幹這或幹那，我們總是要多興旺就多興旺。似乎總受上帝保佑着，」皮果提先生虔敬地低頭說道，「我們一直很發達。總而言之，就是這樣。如果昨天不這樣，今天就會這樣。
如果今天不是這樣，明天就會這樣。」
「愛米麗呢？」愛妮絲和我一起問道。
「愛米麗，」他說道，「你離開她後，太太，——我們在澳洲住下來，她每天晚上在帆布帷簾後祈禱時，我總聽到你的名字呢——她和我在那天日落時再也看不到衛少爺以後，一開始她蔫了，好蔫，如果她那時知道衛少爺那麼好心那麼小心瞞了我們的一些事，我想她準活不下去了。可是，船上有些窮人生了病，她就照顧他們；我們這些人中有一些孩子，她也照顧他們。就這樣忙着，這樣行善，反使她得救了。」
「她什麼時候才知道那消息？」我問道。
「我聽到那消息後，」皮果提先生說道，「又瞞了她差不多二年。我們那時住在很偏僻的地方，周圍是些好看的樹，屋頂上都爬有薔薇。一天，我在田裡幹活時，一個我們親愛的英格蘭旅行家來了（他是來自諾福克還是薩福克，我不在意了）我們當然請他進屋，給他吃喝，向他表示歡迎。我們殖民地的人都是這樣做的。
他隨身帶來一份舊報紙，上面有關於那場暴風的記載。她就那樣知道了。我夜晚回家時，發現她已知道了。」
他說這幾句話時，聲音壓得很低，我十分熟悉的那種嚴肅神情又堆上了他的臉。
「知道那消息後，她變化了很多嗎？」
「唉，就算不是直到現在，」他搖搖頭說道，「也很久不願和人來往，可是，孤僻寂寞對她也有好處。在飼養方面，她不得不分心管理很多事，這樣，她也就熬了過來。如果你現在看到我的愛米麗，衛少爺，」他沉吟道，「不知你能不能認出她呢！」
「她變了那麼多？」我問道。
「我不知道。我每天都看到她，所以說不上；不過，有時，我那麼想。身材小巧，」皮果提先生看著火說道，「有點單薄，藍藍的眼睛那麼溫柔而悲傷；小臉精精緻致；好看的頭微微低着；聲音和舉止都那麼安靜——幾近畏怯了。這就是愛米麗！」
我們靜靜地望着他，他依舊看著火。
「有人以為，」他說道，“她是所愛不淑；有人認為，她已喪偶，沒人知道那真正的緣故。她本來有很多次結婚的機會。『可是，舅舅，』她對我說，『這是永遠也不會有的事了。』她喜歡和我在一起，很開心，可是別人一出現，她就躲起來。
她願意去任何遙遠的地方照看一個病人，調教一個小孩，或幫一個女孩準備婚事（她幫過很多次，卻沒出席過一次婚禮）；她一心一意愛護照料她的舅舅；她勤快；無論年輕還是年老的人都喜歡她，凡有困難都來找她求助。這就是愛米麗！
他用手抹了一把臉，輕輕嘆了口氣，眼光從爐火上抬了起來。
「馬莎還和你們在一起嗎？」我問道。
「馬莎，」他答道，「第二年就結了婚，衛少爺。是一個青年，一個勞工，他趕着東家的貨車去市場——那來回有五百多英里哪——經過我們那兒，就提出想娶她（在那兒，妻子是很稀罕的呢），然後兩人就一起在內地過着小日子。她托我把她的一切都實實在在告訴他，我照辦了。他們結了婚。
他們住的地方除了他們自己的聲音的歌唱的鳥聲，離其它聲音有幾百英里。」
「高米芝太太呢？」
皮果提先生一下大笑起來，就像在那早已損壞的舊船屋中很開心時那樣用兩手搓他的雙腿。這可真讓人開心。「你肯信嗎！」他說道。「嘿，甚至有人向她求婚呢！一個改行做懇荒者的輪船廚師，衛少爺，居然向高米芝太太求婚。
千真萬確，要有半個字的假話，天打雷劈——我沒法說得再清楚了！」
我從沒看到愛妮絲那麼大笑過。皮果提先生這爆發的開心也讓她覺得開心，她笑啊，笑得自己也止不住了；她越笑，我也就越要跟着笑；而皮果提先生就越發開心，越發起勁地搓他的雙腿。
「高米芝太太說什麼呢？」我忍得住笑時就問道。
「如果你肯相信我，」皮果提先生答道，「高米芝太太並沒說『謝謝你，我很感激，但我在這把年紀不想改變自己了，』而是就近拿起一桶水，往那個輪船廚師的頭上澆去，他大叫救命。直到我趕來，他才脫身。」
皮果提先生又轟然大笑，愛妮絲和我也陪着他笑。
