奧迪賽 P 70
奧迪賽
作者：荷馬
第70，共118。
言罷，他趕起長鬃飄灑的駿馬，回返普洛斯人的城堡，很快回到家中。忒勒馬科斯開口招呼夥伴，發出命令：朋友們，整妥所有的索具，在停置的黑船，讓我們踏上船板，啟程回還。
眾人認真聽過訓告，服從了他的命令，迅速登上海船，坐人槳位。就這樣，當他忙忙碌碌，啟口誦禱，在船尾邊旁，祝祭雅典娜的時候，灘邊走來一位浪者，從遠方的阿耳戈斯過來，在那欠下一條人命，出逃在外。他曾是一位卜者，按血統追溯，是墨朗普斯的後代。墨朗普斯曾居家普洛斯，羊群的母親，族民中的富人，擁有高大宏偉的房院。
但後來，他浪走異鄉，逃出自己的國度，心胸豪壯的奈琉斯，活人中最高傲的漢子，強奪了他的所有，豐廣的家產，擁占了一年。與此同時，墨朗西普斯被囚在夫拉科斯的家院，帶著緊箍的禁鏈，遭受深重的苦難，為了帶走親琉斯的女兒，極度瘋迷的作為，復仇女神，蕩毀家院的厄裡努絲，使他神志昏亂。然而，他躲過了死亡，趕出哞哞吼叫的牛群，從夫拉凱，前往普洛斯，回懲了神一樣的奈琉斯的殘暴，帶走姑娘，送入兄弟的房府，自己則出走海外，來到馬草豐肥的阿耳戈斯，命定要去的地域，在那兒落腳，統治許多阿耳吉維生民。他娶下一名女子，蓋起頂面高聳的房居，有了孩子，門提俄斯和安提法忒斯，強健的漢子。
安提法忒斯生養一子，心胸豪壯的俄伊克勒斯，後者得子安菲阿拉俄斯，驅打軍陣的首領，帶埃吉斯的宙斯和阿波羅愛之甚切，給了他每一分恩寵。但他不曾臨及老年的門檻，死在塞貝，只因妻子受了別人的賄賂。他亦得養子嗣，阿爾克邁昂和安菲洛科斯。門提俄斯有子波魯菲得斯和克雷托斯，但享用金座的黎明帶走了後者，視其俊美，讓他生活在不死的神明之中。
安菲阿拉俄斯死後，阿波羅使心志高昂的波魯菲得斯成為卜者，凡生中遠為出色的人傑。出於對父親的惱怒，他移居呼裴瑞西亞，在那落腳，為所有的民眾釋卜凶吉。
其時，正是此人的兒子，塞俄克魯墨諾斯是他的大名，前往站在忒勒馬科斯身邊，見他正潑出奠酒，在烏黑的快船邊祈禱神明，來者就近發話，用長了翅膀的言語：親愛的朋友，既然我已發現你在此祀祭，我懇求你，以此番祭神的禮儀和神靈的名義，看在你的頭顱和隨你同行的夥伴份上，告訴我，真實地告訴我，不要隱晦，你是誰，你的父親是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：好吧，朋友，我會準確地回話，把一切告答。我居家伊薩卡，俄底修斯是我的父親，倘若他曾經活在世上。現在，他一定已經死去，死得淒楚悲傷。所以，乘坐烏黑的海船，帶著夥伴，我來訪此地，探詢父親的消息，他已久離家門。
聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：我也一樣，離鄉背井，因為殺了一條人命，畏于同族中的生民，他有許多親戚兄弟，居家馬草豐肥的阿耳戈斯，在阿開亞人中權勢隆烈。為了避免死亡和烏黑的命運，死在那幫人手裡，我逃出該地，因為這是我的命數，在凡人中流離。讓我登上你的海船，接受我的請求，作為一個逃離的難民——否則，他們會把我殺了；我知道，他們正在後面緊追。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：既如此，我自然不會樂意把你擋離線條勻稱的海船。來吧，和我們一起出發，在我們家鄉，享用我們的所有，你將受到禮遇。
言罷，忒勒馬科斯接過他的銅槍，放躺在彎翹海船的艙板上，然後抬腿破浪遠洋的海船，下坐船尾之上，讓塞俄克魯墨諾斯坐在身旁。夥伴們解開尾纜，忒勒馬科斯高聲催喊，命令他們抓緊起帆的繩索，後者聞訊而動。豎起杉木的桅杆，插入空深的桿座，用前支索牢牢定團，手握牛皮編織的索條，升起雪白的篷帆。灰眼睛女神雅典娜送來推動船尾的順風，呼嘯着衝下晴亮的氣空，以便催動海船全速向前，跑完全程，穿越鹹澀的洋面。
他們駛過克魯諾伊，掠過水流清澈的卡爾基斯；其時，太陽下沉，所有的海道全都漆黑一片。海船迅猛向前，乘着宙斯送來的疾風，掠過菲埃，閃過秀美的厄利斯，厄利斯人鎮統的地面。其後，忒勒馬科斯導船直奔尖突的海島[注]，心中盤想此行的凶吉，是被人抓捕，還是避死生還。
與此同時，俄底修斯和高貴的牧豬人正置身棚屋，食用晚餐，由牧人們陪同。當他們滿足了吃喝的慾望，俄底修斯開口說話，意欲試探牧豬的人兒，是願意繼續盛情款待，邀他留住農莊，還是打算催他出走，前往城裡：聽我說，歐邁俄斯，還有你等各位夥伴，我願想離開此地，在黎明時分，前往城裡，求施行乞；我不想成為累贅，給你和你的夥伴增添麻煩。只須給我一些有用的勸告，派給一位熱心的嚮導，送我進城。我將乞行城裡，出於果腹的需要，興許有人會給我一杯水，一小塊麵包。
我將行往神一樣的俄底修斯的府居，帶著給謹慎的裴奈羅珮的訊告；我將和驕蠻的求婚人廝混，看看他們是否會從成堆的好東西里拿出點什麼，給我一頓食餚。我可當即提供高質量的服務，無論他們吩咐什麼，要我效勞。我將告說此事，你可認認真真地聽著：得益於神導赫耳墨斯的恩寵——他給凡人的勞作鍍飾典雅，增添風韻——我的活計凡人中找不到對手，無論是斧劈樹段，點起紅紅的柴火，還是整治肉食，切割燒烤，斟倒美酒，所有這些下人服伺貴者的粗活。
眾人認真聽過訓告，服從了他的命令，迅速登上海船，坐人槳位。就這樣，當他忙忙碌碌，啟口誦禱，在船尾邊旁，祝祭雅典娜的時候，灘邊走來一位浪者，從遠方的阿耳戈斯過來，在那欠下一條人命，出逃在外。他曾是一位卜者，按血統追溯，是墨朗普斯的後代。墨朗普斯曾居家普洛斯，羊群的母親，族民中的富人，擁有高大宏偉的房院。
安提法忒斯生養一子，心胸豪壯的俄伊克勒斯，後者得子安菲阿拉俄斯，驅打軍陣的首領，帶埃吉斯的宙斯和阿波羅愛之甚切，給了他每一分恩寵。但他不曾臨及老年的門檻，死在塞貝，只因妻子受了別人的賄賂。他亦得養子嗣，阿爾克邁昂和安菲洛科斯。門提俄斯有子波魯菲得斯和克雷托斯，但享用金座的黎明帶走了後者，視其俊美，讓他生活在不死的神明之中。
安菲阿拉俄斯死後，阿波羅使心志高昂的波魯菲得斯成為卜者，凡生中遠為出色的人傑。出於對父親的惱怒，他移居呼裴瑞西亞，在那落腳，為所有的民眾釋卜凶吉。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：好吧，朋友，我會準確地回話，把一切告答。我居家伊薩卡，俄底修斯是我的父親，倘若他曾經活在世上。現在，他一定已經死去，死得淒楚悲傷。所以，乘坐烏黑的海船，帶著夥伴，我來訪此地，探詢父親的消息，他已久離家門。
聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：我也一樣，離鄉背井，因為殺了一條人命，畏于同族中的生民，他有許多親戚兄弟，居家馬草豐肥的阿耳戈斯，在阿開亞人中權勢隆烈。為了避免死亡和烏黑的命運，死在那幫人手裡，我逃出該地，因為這是我的命數，在凡人中流離。讓我登上你的海船，接受我的請求，作為一個逃離的難民——否則，他們會把我殺了；我知道，他們正在後面緊追。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：既如此，我自然不會樂意把你擋離線條勻稱的海船。來吧，和我們一起出發，在我們家鄉，享用我們的所有，你將受到禮遇。
言罷，忒勒馬科斯接過他的銅槍，放躺在彎翹海船的艙板上，然後抬腿破浪遠洋的海船，下坐船尾之上，讓塞俄克魯墨諾斯坐在身旁。夥伴們解開尾纜，忒勒馬科斯高聲催喊，命令他們抓緊起帆的繩索，後者聞訊而動。豎起杉木的桅杆，插入空深的桿座，用前支索牢牢定團，手握牛皮編織的索條，升起雪白的篷帆。灰眼睛女神雅典娜送來推動船尾的順風，呼嘯着衝下晴亮的氣空，以便催動海船全速向前，跑完全程，穿越鹹澀的洋面。
他們駛過克魯諾伊，掠過水流清澈的卡爾基斯；其時，太陽下沉，所有的海道全都漆黑一片。海船迅猛向前，乘着宙斯送來的疾風，掠過菲埃，閃過秀美的厄利斯，厄利斯人鎮統的地面。其後，忒勒馬科斯導船直奔尖突的海島[注]，心中盤想此行的凶吉，是被人抓捕，還是避死生還。
與此同時，俄底修斯和高貴的牧豬人正置身棚屋，食用晚餐，由牧人們陪同。當他們滿足了吃喝的慾望，俄底修斯開口說話，意欲試探牧豬的人兒，是願意繼續盛情款待，邀他留住農莊，還是打算催他出走，前往城裡：聽我說，歐邁俄斯，還有你等各位夥伴，我願想離開此地，在黎明時分，前往城裡，求施行乞；我不想成為累贅，給你和你的夥伴增添麻煩。只須給我一些有用的勸告，派給一位熱心的嚮導，送我進城。我將乞行城裡，出於果腹的需要，興許有人會給我一杯水，一小塊麵包。
我將行往神一樣的俄底修斯的府居，帶著給謹慎的裴奈羅珮的訊告；我將和驕蠻的求婚人廝混，看看他們是否會從成堆的好東西里拿出點什麼，給我一頓食餚。我可當即提供高質量的服務，無論他們吩咐什麼，要我效勞。我將告說此事，你可認認真真地聽著：得益於神導赫耳墨斯的恩寵——他給凡人的勞作鍍飾典雅，增添風韻——我的活計凡人中找不到對手，無論是斧劈樹段，點起紅紅的柴火，還是整治肉食，切割燒烤，斟倒美酒，所有這些下人服伺貴者的粗活。
