奧迪賽 P 71
奧迪賽
作者：荷馬
第71，共118。
這番話極大地紛擾了牧豬人的心緒，你，歐邁俄斯，開口答道：唉，我的客人，是什麼古怪的念頭，鑽入了你的心窩？你想自取突暴的死亡，對不？倘若你願想介入求婚人的群伍，他們的暴虐、橫蠻的氣焰，衝上了鐵青色的天空。瞧你這寒酸的模樣，如何比得求婚者們的隨從，那幫年輕的小伙，穿著華麗的衫衣披篷，相貌俊美，頭上總是閃着晶亮的油光。這些，便是求婚人的仆者，站候在溜光的食桌旁，滿堆着烤肉、醇酒和麵包。不，還是留住這裡，我們中誰也不曾因此煩惱，無論是我，還是和我共事的伴友。
當俄底修斯心愛的兒子回來，他會給你穿著的衣裳，一件衫衣，一領披篷，送你出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。
聽罷這番話，卓著的、歷經磨難的俄底修斯開口答道：但願父親宙斯愛你，歐邁俄斯，就像我喜歡你一樣——你使我不再流浪，息止了巨大的悲痛。對於凡人，惡劣莫過于漂走鄉裡，靠乞討謀生。然而，出於饑餓的逼迫，該死的腸胃，人們忍受深切的悲愁，四處流浪，面對痛苦和憂愁的折騰。現在，既然你有意留我，一個潦倒之人，要我等待王子的回歸，那麼，請你給我講講神一樣的俄底修斯的母親，還有留置家鄉的父尊，踏着暮年的門檻，在他出征的時候。
他們是否仍然活着，享領陽光的沐浴，抑或已經死去，在那哀地斯的房府？
聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：好吧，陌生的朋友，我將如實回覆。萊耳忒斯仍然活着，但總是對著宙斯祈禱，願想靈魂離開他的軀體，在自己的房中，承受着揪心的悲痛，為了失離的兒子，亦為賢穎的夫人，他的妻侶，後者的死亡使他遭受打擊，比什麼都沉重，使他過早地衰老。她死於悲念光榮的兒子，淒楚的死亡；但願和我同住此地的朋友，善意助我的人們，不要死得這般淒苦。當她在世之時，揣着心中的悲愁，我總愛張嘴詢索發向，因她撫養我長大，和她雍貴的女兒一起，長裙飄擺的克提墨奈，家中最小的孩童。
我倆一起長大，夫人待我几乎像對自己的孩兒。當我倆長大成人，進入青壯的年華，他們把姑娘嫁走，去了薩墨，得了難以數計的財寶。夫人給我一件衫衣，一領披篷，精美的衣服，穿著在身，給我系用的鞋子，遣我來到農莊——她愛我，發自心中。現在，我缺少所有這些，但幸福的神明使我親手從事的勞動見顯成效，我由此得獲吃喝的食物，招待我所尊敬的客人。
但是，從女主人那兒，現在我卻聽不到一句安撫的話語，領受她的關顧：悲難已降臨她的家居——那幫驕橫的人們。仆工們熱切盼想在女主人面前講話，瞭解發生的一切，吃喝一番，帶著一些東西，回返鄉間的家園，此類事情總能溫暖伺仆之人的心胸。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：如此看來，牧豬的歐邁俄斯，你一定是個幼小的毛孩，在你浪跡遠方，離開故鄉和父親的時候。來吧，告訴我你出走的緣故，要準確地回答。是否因為族民生聚的城堡，路面開闊的去處，你父親和尊貴的母親居住的宮所，遭到敵人的襲掃？也許，你被仇對的強人抓走，正獨自看守在羊群和牛群邊旁，放入海船，出走他鄉，彼他們賣人這座房居，主人為你付出數量可觀的財物？
聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：陌生的朋友，既然你確想知曉這些，那麼，你可潛心靜聽，得取歡悅，穩坐此地，喝飲美酒。長夜漫漫，既有時間酣睡，亦可讓人聽享故事的美妙；我等無須過早地睡覺。睡眠太多會使人煩惱。至于其他人，倘若心魂催他上床，盡可走去睡覺，明天拂曉，吃過早飯，趕出主人的豬群，跟走牧放。
但是你我二人，可以坐在棚內，邊吃邊喝，互相欣享，記取悲酸的往事，告說受過的痛苦。一個歷經艱辛、到處流浪的凡人，日後會從自己的悲苦中得到享受。所以，我將回答你的詢問，你的問告。遠方有一座海島，叫做蘇裡亞，你或許有過聽說，位於俄耳圖吉亞的上方，太陽在那裡轉身；島上居民不多，卻是個豐腴的去處，適于放牧牛群綿羊，豐產小麥和釀酒的葡萄。
那裡的人民從不忍饑挨餓，也不沾可恨的病痛，不像別處可悲的的凡生。當部族中的前輩衰老在他們的城裡，操用銀弓的阿波羅，和阿耳忒彌絲同來，射殺他們，用無痛的箭矢。島上有兩座城市，均分它的所有，全都歸我父親統轄，作為國王，克忒西俄斯，俄耳墨諾斯之子，神一樣的凡人。
後來，島上來了一些膿尼基人，著名的水手，貪財的惡棍，烏黑的船上載着無數花花哨哨的小玩藝。當時，父親家裡有一位腓尼基女子，高挑，漂亮，手工嫻美精熟。那幫狡詐的排尼基水手花言巧語，將她迷惑。初時，當她出門烷洗衣裳，一個水手將她引入深曠的船舟，合歡作樂，須知甜蜜的愛情可以迷糊每一個女人，哪怕她手工精熟。
然後，水手問她是誰，來自何方，後者隨即舉手指點，指向一所頂面高聳的房居——我父親的住所說道：我乃西冬人氏，來自盛產青銅的地方；我是阿魯巴斯的女兒，他的財富像翻滾的江河。但來自塔福斯的人們，一群海盜，將我抓捕，趁我從田野回返的時候，帶到此地，賣入這座房宮，主人付出了數量可觀的財物。
聽罷這番話，和她偷情歡愛的海員說道：你可願意隨我們回返，回到你的家中，重見頂面高聳的房居和雙親本人？他們仍然活着，以富有傳聞。
當俄底修斯心愛的兒子回來，他會給你穿著的衣裳，一件衫衣，一領披篷，送你出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。
他們是否仍然活着，享領陽光的沐浴，抑或已經死去，在那哀地斯的房府？
聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：好吧，陌生的朋友，我將如實回覆。萊耳忒斯仍然活着，但總是對著宙斯祈禱，願想靈魂離開他的軀體，在自己的房中，承受着揪心的悲痛，為了失離的兒子，亦為賢穎的夫人，他的妻侶，後者的死亡使他遭受打擊，比什麼都沉重，使他過早地衰老。她死於悲念光榮的兒子，淒楚的死亡；但願和我同住此地的朋友，善意助我的人們，不要死得這般淒苦。當她在世之時，揣着心中的悲愁，我總愛張嘴詢索發向，因她撫養我長大，和她雍貴的女兒一起，長裙飄擺的克提墨奈，家中最小的孩童。
我倆一起長大，夫人待我几乎像對自己的孩兒。當我倆長大成人，進入青壯的年華，他們把姑娘嫁走，去了薩墨，得了難以數計的財寶。夫人給我一件衫衣，一領披篷，精美的衣服，穿著在身，給我系用的鞋子，遣我來到農莊——她愛我，發自心中。現在，我缺少所有這些，但幸福的神明使我親手從事的勞動見顯成效，我由此得獲吃喝的食物，招待我所尊敬的客人。
但是，從女主人那兒，現在我卻聽不到一句安撫的話語，領受她的關顧：悲難已降臨她的家居——那幫驕橫的人們。仆工們熱切盼想在女主人面前講話，瞭解發生的一切，吃喝一番，帶著一些東西，回返鄉間的家園，此類事情總能溫暖伺仆之人的心胸。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：如此看來，牧豬的歐邁俄斯，你一定是個幼小的毛孩，在你浪跡遠方，離開故鄉和父親的時候。來吧，告訴我你出走的緣故，要準確地回答。是否因為族民生聚的城堡，路面開闊的去處，你父親和尊貴的母親居住的宮所，遭到敵人的襲掃？也許，你被仇對的強人抓走，正獨自看守在羊群和牛群邊旁，放入海船，出走他鄉，彼他們賣人這座房居，主人為你付出數量可觀的財物？
聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，開口答道：陌生的朋友，既然你確想知曉這些，那麼，你可潛心靜聽，得取歡悅，穩坐此地，喝飲美酒。長夜漫漫，既有時間酣睡，亦可讓人聽享故事的美妙；我等無須過早地睡覺。睡眠太多會使人煩惱。至于其他人，倘若心魂催他上床，盡可走去睡覺，明天拂曉，吃過早飯，趕出主人的豬群，跟走牧放。
但是你我二人，可以坐在棚內，邊吃邊喝，互相欣享，記取悲酸的往事，告說受過的痛苦。一個歷經艱辛、到處流浪的凡人，日後會從自己的悲苦中得到享受。所以，我將回答你的詢問，你的問告。遠方有一座海島，叫做蘇裡亞，你或許有過聽說，位於俄耳圖吉亞的上方，太陽在那裡轉身；島上居民不多，卻是個豐腴的去處，適于放牧牛群綿羊，豐產小麥和釀酒的葡萄。
那裡的人民從不忍饑挨餓，也不沾可恨的病痛，不像別處可悲的的凡生。當部族中的前輩衰老在他們的城裡，操用銀弓的阿波羅，和阿耳忒彌絲同來，射殺他們，用無痛的箭矢。島上有兩座城市，均分它的所有，全都歸我父親統轄，作為國王，克忒西俄斯，俄耳墨諾斯之子，神一樣的凡人。
後來，島上來了一些膿尼基人，著名的水手，貪財的惡棍，烏黑的船上載着無數花花哨哨的小玩藝。當時，父親家裡有一位腓尼基女子，高挑，漂亮，手工嫻美精熟。那幫狡詐的排尼基水手花言巧語，將她迷惑。初時，當她出門烷洗衣裳，一個水手將她引入深曠的船舟，合歡作樂，須知甜蜜的愛情可以迷糊每一個女人，哪怕她手工精熟。
然後，水手問她是誰，來自何方，後者隨即舉手指點，指向一所頂面高聳的房居——我父親的住所說道：我乃西冬人氏，來自盛產青銅的地方；我是阿魯巴斯的女兒，他的財富像翻滾的江河。但來自塔福斯的人們，一群海盜，將我抓捕，趁我從田野回返的時候，帶到此地，賣入這座房宮，主人付出了數量可觀的財物。
聽罷這番話，和她偷情歡愛的海員說道：你可願意隨我們回返，回到你的家中，重見頂面高聳的房居和雙親本人？他們仍然活着，以富有傳聞。
