謝拉皮昂脫掉身上短小的上衣，在胸前畫個十字，乖乖地在長凳上趴下。
「把我碎屍萬段吧，」他說。
庫茲瑪·葉果羅夫解下皮帶，對著人群看了一忽兒，彷彿等著人家來幫忙似的，然後動手。……「一！二！三！」米海洛用低沉的男低音數著。「八！九！」
誦經士在牆角上站著，低下眼睛，翻看一本小冊子。……「二十！二十一！」

---

「夠了！」庫茲瑪·葉果羅夫說。
「還得打！」憲兵佛爾土納托夫小聲說。“還得打！還得打！
就該這麼收拾他！”
「我認為非再打幾下不可！」誦經士放下小冊子說。
「他連一聲都不吭！」人群驚嘆道。
病人們讓開一條路，庫茲瑪·葉果羅夫的妻子走進房間裡來，漿硬的裙子沙沙地響。
「庫茲瑪！」她對丈夫說。「我在你衣袋裏找著的是什麼錢啊？莫非就是你剛纔找的那筆錢？」

---

「就是那筆錢。……起來吧，謝拉皮昂！錢找著了！我昨天把它放在衣袋裏，後來就忘了。……」「還得打！」佛爾土納托夫嘟噥道。「揍他！就該這麼收拾他！」
「錢找著了！起來吧！」
謝拉皮昂站起來，穿上短小的上衣，在桌旁坐下。大家沉默很久。誦經士發窘，拿出小手絹擤鼻子。
「你別見怪，」庫茲瑪·葉果羅夫對兒子嘰嘰咕咕說。“你別那個。……鬼才知道這筆錢怎麼會又找著了！你別見怪。
……”
“沒什麼。……我這也不是頭一回了。……您用不著操心。
我素來是不管什麼磨難都準備擔當的。”
「你喝點酒。……喝點酒就把這點痛熬過去了。……」謝拉皮昂喝下酒，翹起顏色發青的小鼻子，雄赳赳地走出房外去了。可是這以後很久，憲兵佛爾土納托夫還一直在院子裡走來走去，漲紅臉，瞪大眼睛，不住地說：「還得打！還得打！就該這麼收拾他！」
①應是「無濟於事」。他因掉文而講出不通的話。
②俄語語法中的一個術語，用在這裡全不貼題。
③應是「聊勝於無」。
④這個誦經士也因為掉文而造成用詞上的錯誤。
藝術家的妻子
譯自……葡萄牙文
京城里斯本最自由的公民阿爾豐索·津紮加是個年青的長篇小說作家，不過論名氣，……卻只有他一個人知道，論遠大的前途，……也只有他一個人這樣指望而已。有一次，他一整天在各處人行道上奔走，在各編輯部裡進進出出，累得筋疲力盡，餓得不亞於一條最餓的狗，回到家裡。他住在一 家旅館的第一百四十七號房間裡，這家旅館在他的一本長篇小說裡化名為「毒天鵝」。他走進第一百四十七號房間，對他那狹小而不高的住所看了一眼，皺起鼻子，點上蠟燭，這以後就有一幅扣人心弦的畫面展現在他眼前。原來在一大堆紙張、書籍、去年的報紙、破舊的椅子、皮靴、睡衣、短刀和帽子中間，他那漂亮的妻子阿瑪蘭達躺在一張蒙著灰藍色套子的小躺椅上，睡熟了。溫情脈脈的津紮加走到她跟前，沉吟一忽兒，拉了拉她的手。她沒醒過來。他又拉她另一隻手。
她深長地嘆口氣，然而沒醒過來。他就拍她的肩膀，伸出手指頭去敲她那大理石般的額頭，碰她的皮鞋，扯她的連衣裙，打了個滿旅館都聽得見的噴嚏，然而她……連動也沒有動一 下。
「睡得好香啊！」津紮加暗想。“這是怎麼搞的？莫非她服毒了？我最近那本長篇小說的失敗可能對她起了強烈的影響。
……”

---