「就算是吧，是我拿的。……就算是吧！只是，爸爸，您用不著對我嚷！捶桌子也大可不必。不管您怎麼捶，反正桌子也不會陷到地裡去。您的錢我根本沒有拿，以前我即使拿過，那也是出於正用。……我是個活人，是個動物名詞②，所以我要錢用。我又不是石頭！……」「你要錢用，那你就自己去掙，用不著搶我的。我又不是只有你這麼一個孩子，我有七個吶！」
“這一點您就是不開導，我也明白，不過我身體弱，這您自己也知道，因此之故，我掙不著多少錢。您剛纔怪我不該吃您的飯，那您日後可要在天主面前為您這種話負責。
……”
「身體弱！……你幹的活又不重，只要給人剃剃頭、理理髮就成了，可是就連這活你也丟下不幹，跑掉了。」

---

「我幹的算是什麼工作？難道這也算是工作？這不是工作，只不過是意圖③而已。再說，按我這種教育程度，我也不能靠這種工作生存。」
「您講的不對，謝拉皮昂·庫茲米奇，」誦經士說。「您的工作是令人起敬的，是腦力勞動，因為您是在省城裡任職，給腦力勞動的人和貴人理髮刮臉。甚至將軍也離不開您這行手藝。」④「關於將軍的這類話，要是您樂意的話，我也能給您講上一套。」
醫士伊凡諾夫微微帶點酒意。
「照我們醫學上的說法，」他說，「你是松節油，如此而已。」
「您那種醫學，我們可懂得。……去年，容我問您一句，是誰把喝醉酒的木工錯看成死屍，差點把他解剖了？要不是他醒過來，您可就活活地把他開膛破肚了。還有，是誰把大麻子油攙和在蓖麻油裡的？」
「在醫學上，非這麼辦不可。」

---

「那麼是誰把瑪拉尼雅送了命的？您給她瀉藥吃，後來給她止瀉藥吃，後來又給她瀉藥吃，她受不住了。您不配給人治病，對不起，只配給狗治玻」「祝瑪拉尼雅升天堂吧，」庫茲瑪·葉果羅夫說。“祝她升天堂吧。……這筆錢又不是她拿的，我們談的也不是她的事。
……那麼你就說吧，……你把錢拿給阿連娜了吧？”
「哼。……拿給阿連娜！……當著僧侶界的面，當著憲兵先生的面，您說這話該害臊才是。」
「那你說：你拿了錢沒有？」
村長離開桌子，在膝蓋上劃亮一根火柴，恭恭敬敬地送到憲兵的煙鬥跟前。
「呸……」憲兵生氣了。「你弄得我一鼻子的硫磺味！」
憲兵點上煙鬥，從桌旁站起來，走到謝拉皮昂跟前，惡狠狠地緊盯著他，尖起嗓子喊道：「你是什麼人？你這是幹什麼？為什麼這樣？啊？這是什麼意思？為什麼你不答話？不服管教嗎？別人的錢也要拿？閉嘴！答話！說！叫你答話！」
「如果……」
「閉嘴！」
“如果……。您小點聲吧，先生！如果……。我不怕！您把自己看得太了不起了！可您是個傻瓜，如此而已！如果我爸爸要把我碎屍萬段，那我準備好了。……你們亂殺亂砍吧！
你們打吧！”
「閉嘴！少說廢話！我知道你的想法！你是不是賊？你是什麼人？閉嘴！你站在誰面前？不准強辯！」
「不懲治他不行了，」誦經士嘆氣說。「如果他不願意知錯認錯，藉以減輕罪過，那麼，庫茲瑪·葉果雷奇，就勢必要打他一頓才行。反正我認為非打不可！」
「揍他！」男低音歌手米海洛說，聲音極其低沉，把大家嚇一跳。
「那我最後一次問你：是不是你拿的？」庫茲瑪·葉果羅夫問。
「隨您的便。……就算是吧。……您亂殺亂砍吧！我準備好了。……」「打！」庫茲瑪·葉果羅夫決定說。他漲紅臉，從桌旁走過來。
人群在窗外探進頭來。病人們擠在門口，昂起頭。就連那個肋骨打斷的農婦也抬起頭來。……「躺下！」庫茲瑪·葉果羅夫說。

---