「給大家看。……不錯，我們不妨認為，布特隆察太太，您是害怕人群的眼睛，其實所謂的人群，如果加以考察的話……。藝術和理性的觀點，太太，……是這樣的，那就是……」津紮加說了些聰明人沒法在嘴上說出來而且沒法在筆下寫出來的話，也就是十分正派而又極其難懂的話。
卡羅麗娜搖著手，在房間裡跑來跑去，彷彿深怕人家硬要剝光她的衣服似的。
「我給他洗畫筆，洗調色板，洗抹布，我的衣服給他的畫弄得稀臟，我為養活他而出去教家館，我給他縫衣服，我忍受大麻籽油的氣味，我一連多少天站著給他做模特兒，我樣樣事情都做了，可是……如今叫我赤身露體？赤身露體？那我辦不到！！！」
「我要跟你離婚，紅頭髮的潑婦！」布特隆察叫道。

---

「那叫我上哪兒去？」卡羅麗娜驚叫道。「你先給我錢，讓我回到當初你把我帶出來的柏林去，然後再跟我離婚！」
「好吧！我畫完蘇薩娜，就把你打發到你的普魯士去，打發到那個滿是蟑螂、臭臘腸、旋毛蟲的國家去！」布特隆察叫道，無意間胳膊肘撞著她的胸脯。「要是你不能為藝術犧牲自己，你就不配做我的妻子！野……蠻人。……魔鬼！」
卡羅麗娜放聲大哭，抱住頭，在椅子上坐下。
「你幹什麼？！」布特隆察大吼一聲。「你坐在我的調色板上了！！」
卡羅麗娜站起來。她身子底下果然有一塊新調好顏料的調色板。……啊，上帝！為什麼我不是畫家？如果我是畫家，我就會獻給葡萄牙一幅偉大的畫！津紮加搖一下手，溜出第一百四十八號房間，慶幸他自己不是畫家，同時又痛心，因為他雖是個長篇小說作家，卻沒能在畫家那兒吃到飯。
在第一百四十七號房間門口他遇到個臉色慘白、神色慌張、渾身發抖的女人。她是第一百十三號房間的房客，未來的皇家劇院演員彼得·彼得魯千察·彼得魯利奧的妻子。
「您怎麼了？」津紮加問她。
「哎呀，津紮加先生！我們闖了禍！這可怎麼辦？我的彼得受傷了！」

---

「怎麼受傷的？」
「他練習從上邊往下跳，不料一頭撞在箱子上。」
「倒黴的人啊！」
「他快死了！這可怎麼辦？」
「去找大夫，太太！」
「可是他不願意找大夫！他不信醫學，再說……他在所有的大夫那兒都欠著債。」
「既是這樣，那您就到藥房裡去一趟，買酣酸鹽藥水。這種藥水治傷口很靈驗。」
「這種藥水多少錢一瓶？」
「便宜，很便宜，太太。」
“謝謝您。您永遠是我的彼得的好朋友！我們還剩下一點錢，那是他在巴拉班達·阿里蒙達伯爵家演堂會戲掙來的。
……我不知道這點錢夠不夠。您……您能借給我一點錢去買那種醬酸鹽嗎？”
「酣酸鹽，太太。」
「我們不久就還給您。」
「我辦不到，太太。我買下三令紙，把錢花得一個也不剩了。」
「那就再見！」
「祝您健康！」津紮加說著，鞠個躬。
未來的皇家劇院演員的妻子還沒來得及從他面前走開，他就看見第一百零一號房間的女房客來到他面前，她的丈夫是小歌劇的歌唱演員，又是葡萄牙未來的奧芬巴哈①，大提琴和長笛的演奏者費爾吉南達·拉依。
「您有什麼事？」他問她說。
「津紮加先生，」歌劇演員兼樂師的妻子絞著兩隻手說。

---