「請您費心，去管管我那個胡閙的傢夥！您是他的朋友。……也許您能夠制止他。這個不要臉的人大清早起就扯開嗓門哇哇地唱，唱得我都沒法活了！小孩子沒法睡覺，我呢，簡直讓他那哇哇叫的男中音撕得粉碎！看在上帝面上，津紮如先生！都因為他，我甚至不好意思見鄰居的面了。……您信不信？連鄰居的孩子們都托他的福，沒法睡覺。勞駕，您跟我走一趟！也許，您好歹能夠管住他。」
「遵命，太太！」
津紮加向歌劇演員兼樂師的妻子伸過一條胳膊去，由她
①《舊約》中一個美麗、貞節而被誣為不貞的女人。

---

②奧芬巴哈（1819—1880），法國作曲家，古典小歌劇巨匠。
輓住，往第一百零一號房間走去。第一百零一號房間裡有張大床占去一半地方，有隻搖籃占去四分之一地方，大床和搖籃之間立著一個樂譜架。樂譜架上放著顏色發黃的樂譜，葡萄牙未來的奧芬巴哈正看著樂譜唱歌。他究竟在唱些什麼，一 時間是很難聽明白的。只有憑他那冒汗的紅臉，憑他對自己和別人的耳朵所發生的影響，才能推斷他唱得很差，費力，象發瘋一樣。看來，他唱歌是活受罪。他用右腳和右拳打拍子，同時把胳膊和腿舉得高高的，老是碰掉樂譜架上的樂譜。他伸長脖子，眯細眼睛，歪著嘴，伸出拳頭捶肚子。……搖籃裡躺著個小小的活人，又喊又嗥，尖聲怪叫，給他的聲嘶力竭的爸爸伴奏。
「拉依先生，現在您該休息了吧？」津紮加走進門來，問拉依說。
拉依沒聽見。
「拉依先生，現在您該休息了吧？」津紮加又問一遍。
「把他抱走！」拉依唱著，同時把下巴朝搖籃那邊揚一下。

---

「您在練習什麼歌？」津紮加大聲問道，竭力要蓋過拉依的聲音。「您在練什麼歌？」
拉依唱得接不上氣了，這才停住嘴，獃獃地望著津紮加。
「您有什麼事？」他問。
「我？哦……我……也就是說……現在您該休息了吧？」
「可是這關您什麼事？」
「不過您累了，拉依先生！您這是在練習什麼歌？」
「獻給巴拉班達·阿里蒙達伯爵大人的頌歌。然而這關您什麼事？」
「不過現在已經是夜間了。……現在，從某種意義上說，是睡覺的時候了。……」「我得一直唱到明天上午十點鐘。睡覺對我們沒有什麼好處。誰喜歡睡覺，就讓誰去睡，我呢，為葡萄牙的福利，也許還為全世界的福利，不應當睡覺。」
「可是，我的朋友，」他的妻子插嘴說，「我和我們的孩子要睡覺！你這麼大聲地嚷，慢說別人不能睡覺，就連在這個房間裡坐著也不行！」
「要是你想睡覺，你自管睡好了！」
說完這話，拉依就用腳打拍子，唱起來。
津紮加堵上耳朵，象瘋子一樣逃出第一百零一號房間。他回到自己房間裡，卻看見一幅扣人心弦的畫面。他的阿瑪蘭達靠桌子坐著，在謄清他的中篇小說。她的大眼睛裡淌下大顆淚珠，滴在草稿本上。
「阿瑪蘭達！」他抓住妻子的手，叫道。「難道我這可憐的中篇小說裡那可憐的主人公居然把你感動得流淚嗎？是這樣嗎，阿瑪蘭達？」
「不是的，我不是為你的主人公哭。……」「那你為什麼哭呢？」大失所望的津紮加問。
「我的女朋友索菲雅·費爾德拉班捷羅·涅拉克魯茨·羅茲加，也就是你的朋友雕塑家的妻子，把她丈夫已經塑好、準備獻給巴拉班達·阿里蒙達伯爵的塑像碰碎了，……她看到丈夫悲傷，受不了，……就吞下火柴自盡了！」

---