我在長沙發旁邊走了幾步，用手指頭按住喉嚨，可是又打了個嗝。 Ma chère，我的處境可真糟透了！左雅站起來，往包廂那邊走去。我就跟著她走。我把她送進包廂裡，打個嗝，往飲食部跑去。我喝下大約五杯水，打嗝的次數似乎略微少點了。我吸完一支紙煙，往包廂那邊走去。左雅的弟弟站起來，把他的位子讓給我，就在我的左雅身旁。我坐下去，可是立刻……打個嗝。過了將近五分鐘，我又打個嗝，聽起來有點特別，聲音乾啞。我就起來，在包廂門旁站祝 Machère，與其在我熱愛的女人耳旁打嗝，還不如在門口打嗝好！
我打了個嗝。隔壁包廂裡有個中學生瞧著我，大聲笑起來。
……他這個壞小子，笑得那麼起勁！我恨不得把這乳臭未乾的壞蛋的耳朵連根揪掉才好！舞台上演唱偉大的《浮士德》，他居然發笑！這是大逆不道！是啊， ma chère，當初我們做孩子的時候，比他強得多。我正暗自咒罵無禮的中學生，不料又打個嗝。……鄰近包廂裡的人們都笑起來。
「 Bis！」④

---

那個中學生壓低喉嚨說。
「鬼才知道這是怎麼回事！」彼普西諾夫上校湊近我的耳朵嘟噥道。「您盡可以到家裡去打嗝嘛，先生！」
左雅臉紅了。我又打個嗝，就發瘋般地捏緊拳頭，跑出包廂。
我開始在過道里走來走去。我走啊，走啊，走啊，然而老是打嗝。我什麼東西沒吃，什麼東西沒喝啊！臨到第四幕開場，我啐口唾沫，索性回家去了。等我回到家裡，彷彿故意搗蛋似的，偏偏不再打嗝了。……我敲著我的後腦勺，叫道：「現在你打嗝啊！現在你盡可以放心打嗝，你這個挨人噓的未婚夫！不，你不是挨人噓！不是人家噓你，是……你緊著打嗝嘛！」
第二天，我照例到彼普西諾夫家裡去。左雅沒出來吃飯，卻吩咐人轉告我說她有病，不能跟我見面。彼普西諾夫絮絮叨叨地講起有些年輕人不善於在社交場所舉止得體。……這個蠢貨！他就不知道打嗝的器官不依賴於意志的刺激。刺激，ma chère，就是原動力。
「如果您有女兒的話，」彼普西諾夫吃過飯後對我說，「您肯把她嫁給一個在社交場所居然不住打嗝的人嗎？啊？怎麼樣？」

---

「我肯……」我嘟噥說。
「那可不對啊，先生！」
左雅和我的事就此吹了。她不能原諒我打嗝。我遭殃了。
您還要我另外再給您寫二十個例子嗎？
我倒願意寫，可是……夠了！我兩鬢的血管脹大，眼淚撲簌簌地淌下來，肝臟翻騰不停。……作家同行們，我們的命運頗有不祥之處啊！⑤請允許我，ma chère，祝您萬事如意！我握您的手，並且問候您的波里亞。他，我聽說，是個好丈夫和好父親。……應該讚美他！只是可惜，他喝烈酒。
（這不是指責， ma chère！）祝您健康和幸福， ma chère，請您不要忘記您有一個最恭順的僕人瑪卡爾·巴爾達斯托夫。
********
①都是俄國的歌唱家，莫斯科大劇院的歌劇演員：霍赫洛夫唱男中音，柯切托娃唱花腔女高音，巴爾察爾唱男高音，烏薩托夫唱男低音，柯爾索夫唱男中音。——俄文本編者注
②③都是意大利著名的火山。
④拉丁語：再來一次！
⑤一句引自俄國詩人涅克拉索夫的詩《在醫院裡》。——俄文本編者注
綠沙灘
短小的長篇小說
第一章

---