去年六月末，柴希德節夫來到綠沙灘。他這次來，已經不是在校讀書的大學生，而是大學畢業生了。公爵夫人見到他，就莊嚴、隆重地擁抱他，對他冗長地教誨了一番。奧麗雅穿著華貴的連衣裙，這是特為迎接未婚夫而做的。僕人們從城裡運來香檳酒，點起焰火，第二天早晨，凡是住在綠沙灘的人都異口同聲地議論結婚典禮，據說已經定在七月底舉行了。「可憐的奧麗雅啊！」我們小聲議論著，從房間這一頭走到那一頭，氣憤地瞅著我們所痛恨的那個東方人房間裡朝著花園的窗子。「可憐的奧麗雅啊！」奧麗雅在園子裡走來走去，臉色蒼白，形容憔悴，露出半死不活的樣子。「我爸爸和媽媽要我這樣做嘛！」她看到我們紛紛向她提出友誼的忠告，纏住她不放，就回答說。「可是這未免太愚蠢！荒唐得很！」我們對她嚷道。她聳聳肩膀，把充滿悲傷的臉扭過去，不理我們。她的未婚夫坐在自己房間裡，寫出一封封溫柔的信來，打發聽差送到奧麗雅那兒去。他望著窗外，看見我們居然有膽量同奧麗雅談話和周旋，不由得吃驚。他只有吃飯時候才從房間裡走出來。臨到吃飯，他一句話也不說，什麼人也不看，乾巴巴地回答我們問的話。只有一次他大著膽子講了個可笑的故事，可是就連這個故事也因為陳腐而變得庸俗了。飯後，公爵夫人叫他坐在她身旁，教他玩闢開①。柴希德節夫玩得很認真，往往考慮很久，耷拉著下嘴唇，額頭上冒出汗珠。……這種玩牌的態度使公爵夫人很滿意。
有一次，吃過飯後，柴希德節夫玩一陣闢開，悄悄溜走，跑去找奧麗雅，她正往園子裡走去。
「奧爾迦·安德烈耶芙娜！」他開口說。“我知道您不愛我。
我們的結合，說真的，愚蠢得出奇。不過我，不過我希望您將來會愛我。……”他說完這些話，很窘，就側著身子走出園外，回到自己房間裡去了。

---

葉果羅夫中尉待在自己莊園上，什麼地方也不去。他受不了柴希德節夫。
星期日（柴希德節夫到此地以後的第二個星期日），似乎是七月五日，大清早，公爵夫人的外甥，一個大學生，到我們廂房裡來對我們傳達命令。公爵夫人命令我們今天傍晚都得裝束整齊，穿黑衣服，打白領結，戴上手套，態度要嚴肅，要機靈，要風趣，要聽話，要把頭髮卷得象獅子狗一樣，不許吵吵閙閙，我們房間裡要收拾得象樣。綠沙灘上要舉行一 次類似訂婚儀式的盛典。從城裡運來了葡萄酒、白酒、冷葷菜。……伺候我們的僕人都給叫走，到廚房裡幹活去了。吃過中飯後，客人們紛紛光臨，直待到夜深。八點鐘，那是在劃過船以後，舞會開始了。
跳舞之前，我們這些男人開了個會。在會上我們一致作出決定：不管怎樣也要讓奧麗雅擺脫柴希德節夫，即使這會使得我們閙出極大的亂子也在所不惜。開完會以後，我立刻動身去找葉果羅夫中尉。他住在自己莊園上，離綠沙灘二十 俄裡遠。我坐著車到他那兒，碰上他在家，可是他成了一副什麼樣子啊！中尉喝得酩酊大醉，睡得象死人一樣。我使勁推醒中尉，給他洗臉，穿好衣服，不顧他用腳踢人，開口罵人，還是把他帶到綠沙灘來了。

---