十點鐘，舞會正開得熱閙。人們在四個房間裡跳舞，兩架上等的鋼琴伴奏。在休息時間，園子裡小山上，另一架鋼琴彈奏起來。連公爵小姐也欣賞我們放的焰火。我們在園子裡，海岸邊，以至海洋遠處的小艇上燃起焰火。房頂上，彩色繽紛的孟加拉焰火接二連三放起來，照亮整個綠沙灘。人們在兩個餐廳裡喝酒：一個設在園子的涼亭裡，一個在正房裡。這個傍晚的主人公顯然是柴希德節夫。他跟奧麗雅跳舞，臉頰上泛起紅暈，鼻子上冒汗，穿一件緊身的禮服，病態地微笑著，感到不自在。他一邊跳舞，一邊注意自己的舞步。他渴望多少顯點什麼本領，可又沒有什麼本領可顯。事後奧麗雅對我說，她這天傍晚為可憐的公爵很難過。她覺得他可憐。
以前他在大學裡上每一堂課，以及躺下睡覺或醒來的時候，總是思念他的未婚妻，可是現在似乎已經預感到她要被人奪走了。……目前他瞧著我們，眼睛裡充滿祈求的神情。他已經預感到我們是強大而無情的對手了。
高腳酒杯已經準備好，公爵夫人頻頻看表，因此我們推斷，舉行正式典禮的莊嚴時刻臨近，大概到十二點鐘，柴希德節夫就會得到許可吻奧麗雅了。必須採取行動才行。十一
點半鐘，我在臉上撲了點粉，為的是顯得白一點，再把我的領結扯歪，把頭髮揪亂，然後帶著焦慮的臉色往奧麗雅跟前走去。

---

「奧爾迦·安德烈耶芙娜，」我抓住她的手，開口說，「看在上帝面上吧！」
「出了什麼事？」
「看在上帝面上。……您不要害怕，奧爾迦·安德烈耶芙娜。……事情也不可能不閙到這個地步。這是本來應該預料得到的。……」「到底怎麼回事？」
“您不要害怕。……那個……看在上帝面上，我親愛的！
葉甫格拉弗②……”
「他怎麼了？」

---

奧麗雅臉色蒼白，睜著信任而親切的大眼睛盯住我。……「葉甫格拉弗就要死了。……」奧麗雅身子搖晃了一下，用手指摩挲她蒼白的額頭。
「我早就料到會出這種事，」我繼續說。「他就要死了。……您救救他吧，奧爾迦·安德烈耶芙娜！」
奧麗雅抓住我的手。
「他……他……在哪兒？」
“就在這兒，在花園的亭子裡。可怕呀，我親愛的！不過……人家在看我們。我們到露台上去吧。……他沒責怪您。
……他卻道您對他……”
「他……他怎麼了？」
「不妙，很不妙！！」
「我們走吧。……我要去看他。……我不願意他因為我……因為我……」我們走出去，到露台上。奧麗雅膝蓋往下彎。我做出擦眼淚的樣子。……我們那夥人當中，不斷有人帶著蒼白而憂慮的臉色和擔驚受怕的神情跑過我們身旁。
「血止住了……」物理學碩士小聲對我說，他的說話聲剛好能讓奧麗雅聽見。
「我們去吧！」奧麗雅小聲說，輓住我的胳膊。
我們就走下露台。……夜晚寧靜而明亮。……鋼琴聲、烏黑的樹木的颯颯聲、草螽的唧唧聲，合成一片悅耳的音響。下邊，海洋裡響著低緩的波浪聲。
奧麗雅幾乎走不動了。……她的腿往下彎，給她沉重的連衣裙裹住，難於舉步。她周身發抖，心驚膽顫，挨緊我的肩膀。
「不過話說回來，這件事不能怪我……」她小聲說。「我對您起誓，這不能怪我。爸爸要這麼辦嘛。……他應當明白才是。……他有危險嗎？」
「我不知道。……米哈依爾·巴甫洛維奇已經用盡一切辦法。他是個好大夫，喜歡葉果羅夫。……我們到他那兒去吧，奧爾迦·安德烈耶芙娜。……」「我……我不會看見什麼嚇人的事嗎？我害怕。……我看見了會受不了。他這麼胡來是為什麼？」
奧麗雅落淚了。

---