「這不能怪我，……他得明白才是。我要給他解釋清楚。」
我們走到涼亭跟前。
「就在這兒，」我說。
她閉上眼睛，兩隻手抓住我。

---

「我受不了……」
「您不要害怕。……葉果羅夫，你還沒死吧？」我對著涼亭叫道。
「現在還沒死。……什麼事？」
在月光照耀下，中尉站在涼亭入口處，蓬頭散髮，由於飲酒過量而臉色慘白，身上穿著坎肩，紐扣都解開了。……「什麼事？」他又說一遍。
奧麗雅抬起頭來，瞧見葉果羅夫。……她看看我，看看葉果羅夫，然後又看我。……我笑起來。……她臉色開朗了。
她高興得叫起來，往前邁出一步。……我心想她要生我們的氣了。……可是這個姑娘不是動不動就生氣的人。……她往前邁出一步，遲疑一下，就往葉果羅夫那邊撲過去。葉果羅夫趕緊扣上坎肩的紐扣，張開胳膊。奧麗雅就撲在他的懷裡。

---

葉果羅夫高興得笑起來，把頭扭到一旁去，免得對著奧麗雅呼吸，嘴裡嘰嘰咕咕地說了句毫無意義的話。
「您沒有權利幹那種事。……這不能怪我，」奧麗雅喃喃地說。「這是我父母的主張，」等等。
我迴轉身，很快地往燈火輝煌的正房走去。
這當口，正房裡客人們準備向未婚夫和未婚妻道喜，焦急地不住看表。……聽差們擁擠在前廳裡，端著托盤，托盤上放著酒瓶和酒杯。柴希德節夫急躁地用左手揉搓右手，抬起眼睛找奧麗雅。公爵夫人在各處房間裡走來走去，尋找奧麗雅，想教她該怎樣行禮，用什麼話回答母親，等等。我們那夥人在微笑。
「你知道奧麗雅在什麼地方嗎？」公爵夫人問我說。
「不知道。」
「那你去找一下。」
我走進園子裡，背著手，繞著正房走了兩圈。我們的畫家吹起喇叭來。這意思是說：「你要留住她，別放她走！」葉果羅夫就在涼亭裡發出貓頭鷹的叫聲。那意思是說：“好吧！
我留住她！”
我走了一忽兒，回到正房裡。前廳裡那些聽差把托盤放在桌子上，空著手站在那兒，獃望著客人們。客人們自己也莫名其妙，不住看表，而表上的長針已經指著一刻鐘。鋼琴不響了。所有的房間裡都是一片深沉、惱人、冷清的肅靜。
「奧麗雅在哪兒？」漲紅臉的公爵夫人問我說。
「不知道。……她不在園子裡。」
公爵夫人聳了聳肩膀。
「難道她不知道時候早已到了？」公爵夫人拉一下我的袖子問道。
我聳聳肩膀。公爵夫人從我面前走開，對柴希德節夫小聲說了句什麼話。柴希德節夫也聳肩膀。公爵夫人也拉一下他的袖子。
「蠢丫頭！」她抱怨著，跑遍整個正房。女仆們和中學生們、公爵小姐的親戚們順著樓梯咚咚響地跑上跑下，往園子深處走去，紛紛尋找失蹤的未婚妻。我也走進園子。我擔心葉果羅夫留不住奧麗雅，破壞了我們原定的搗亂計劃。我往涼亭走去。我白擔心了！原來奧麗雅正坐在葉果羅夫身旁，伸出小小的指頭在他眼前比劃著，低聲喁語，娓娓不倦。……等到奧麗雅停住嘴，葉果羅夫就開口喃喃地講話。他向她灌輸公爵夫人稱之為「思想」的東西。……他每說完一句話就親熱地吻她一下。他不住地講，隨時湊過去吻她，同時又把他的嘴扭到一旁，深怕奧麗雅聞出他的酒氣。他們雙雙感到幸福，顯然忘記世上的一切，沒有留意到時間在過去。我在涼亭門口站了一忽兒，滿心高興，不願意攪擾他們的幸福和安寧，就往正房走去。

---