給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 66


作者:契科夫
頁數:66 / 461
類別:文學

 

契科夫小說集

作者:契科夫
第66,共461。
他是很富有的人。他一輩子尋歡作樂,而且是發瘋般地尋歡作樂,可是儘管如此,他一直到死仍然是富翁。從前米克沙德節是他的酒友。他串通米克沙德節把一個姑娘從父母家裡拐走,後來她就成了柴希德節夫公爵夫人。這件事把兩個公爵聯在一起,成了最要好的朋友。柴希德節夫是帶著兒子一 起來做客的,那個青年生著爆眼睛,窄胸脯,黑頭髮,是中學生。柴希德節夫頭一件事就是回憶往事,跟米克沙德節一 塊兒開懷暢飲,那個青年向奧麗雅獻慇勤,當時她還是個十 三歲的姑娘。這種獻慇勤被人們發現了。他們的父母擠了擠眼睛,說青年和奧麗雅倒可以配成不壞的一對呢。兩個喝醉酒的公爵就吩咐孩子們接吻,他們自己互相握手,也接吻。米克沙德節甚至感動得哭起來。「這是上帝成全的!」柴希德節 夫說。「你有個女兒,我有個兒子。……這是上帝成全的!」
他們給孩子一人一枚戒指,讓他們合照一張像。照片就掛在大廳裡,惹得葉果羅夫很久心神不安。她呢,成了大家取笑的對象,俏皮話多得數也數不清。瑪麗雅·葉果羅芙娜公爵夫人卻鄭重其事地給未來的夫婦祝福。雙方的父親閒得無聊而想出這麼個主意,她覺得很滿意。柴希德節夫父子走後過一個月,奧麗雅從郵局收到一批極其豪華的禮品。此後她每年都收到這類禮品。出人意外,年輕的柴希德節夫對這件事倒很嚴肅。他是個很不開展的人。他每年都到綠沙灘來,勾留整整一星期,卻始終沉默不語,躲在自己房間裡寫情書,派人送給奧麗雅。奧麗雅讀那些信,覺得怪難為情的。聰明的姑娘暗自驚訝,不明白這樣大的人怎麼會寫出這樣的蠢話來!他寫的也真是些蠢話。……兩年前米克沙德節死了。他臨終對奧麗雅說了下面的話:“小心,你不要嫁給一個蠢貨!
要嫁給柴希德節夫。他是個聰明而有出息的人。”奧麗雅知道柴希德節夫的智力如何,不過她沒反駁她的父親。她答應父親說她會嫁給柴希德節夫。


  
「這是我爸爸的意志啊!」她對我們說,口氣有點自豪,倒好象她在完成一件蓋世無雙的豐功偉績似的。她引以自豪的是,父親帶著她的諾言進了墳墓。這個諾言那麼不同尋常,寄於浪漫氣息!


  
可是自然和理性占了上風:退役的中尉葉果羅夫在她眼前不斷地轉來轉去,柴希德節夫在她眼裡就一年年變得越來越愚蠢了。……有一次,中尉大著膽子向她隱約透露他的愛情,她就要求他以後不要向她再提這件事,對他講起她對父親許下的諾言,過後她哭了一夜。公爵夫人每星期都給柴希德節夫寫信,當時他住在莫斯科,在大學讀書。她叮囑他快點結束學業。
「在我這兒做客的不是象你這樣剛留鬍子的人,他們都早已畢業了,」她在信上對他說。柴希德節夫在粉紅色信紙上極其恭敬地給她寫回信,用兩頁信紙說明要早於規定的期限結束學業是不可能的。奧麗雅也給他寫信。奧麗雅寫給我的信卻比寫給未婚夫的信好得多。公爵夫人相信奧麗雅日後會成為柴希德節夫的妻子,要不然她就不會容許女兒跟一夥調皮、輕雹不信神、「不是公爵」的傢夥在一起玩樂,「幹些無聊的事」了。……在這方面她不容許有任何懷疑。……丈夫的意志在她就是神聖的意志。……奧麗雅也相信她將來會改姓柴希德節娃。……然而這樣的事卻沒發生。兩個父親的主張,臨到快要實現的關頭卻垮台了。柴希德節夫的戀愛沒有成功。這場戀愛注定以輕鬆喜劇的形式結束。