第二天早晨，奧麗雅來喝茶，臉色蒼白，精神萎頓，心裡充滿極為絶望的憂慮，又害怕又羞愧。……不過等到她在飯廳裡看見我們，聽到我們所說的話，就臉色開朗了。我們這夥人站在公爵夫人面前嚷叫。大家異口同聲嚷個不停。我們摘掉我們小小的假面具，向老公爵夫人高聲宣揚那些很象昨天葉果羅夫向奧麗雅所灌輸的「思想」。我們講到婦女的人格，講到自由選擇的合理性，等等。公爵夫人一言不發，陰沉地聽我們講話，讀著葉果羅夫派人給她送來的一封信，其實那封信是我們這夥人合寫的，其中滿是「由於年齡太輕」、「由於缺少經驗」、「希望您為我們祝福」之類的話。公爵夫人把我們的話聽完，把葉果羅夫的長信讀完，然後才說：“你們這些娃娃不配教導我這個老太婆。我幹的事我明白。請你們喝完茶就離開此地，到別處去弄昏人家的頭腦吧。
你們不應該跟我這個老太婆一塊兒生活。……你們都是聰明人，我呢，是個傻瓜。……求上帝跟你們同在，諸位先生！……我一輩子都感激你們呢！”
公爵夫人把我們趕走了。我們給她寫了一封道謝信，吻過她的手，就無可奈何地坐上馬車，當天到葉果羅夫的莊園上去了。我們走後，柴希德節夫也走了。在葉果羅夫家裡，我們不幹別的，專門喝酒，思念奧麗雅，安慰葉果羅夫。我們在他家裡住了大約兩個星期。到第三個星期，我們的男爵兼法學家接到公爵夫人寫來的信。公爵夫人請求男爵到綠沙灘去，為她起草一個什麼檔案。男爵就去了。他走後大約過了三天，我們也到那兒去，裝成去找男爵的樣子。我們是吃中飯前到達綠沙灘的。我們沒有走進正房，光是在園子裡溜躂，不時看一下窗子。公爵夫人在窗子裡看見我們了。
「是你們來了嗎？」她叫一聲。

---

「是我們。」
「有什麼事嗎？」
「是來找男爵的。」
「男爵可沒有工夫跟你們這些該絞死的傢夥一塊兒找人家抬杠！他在寫東西呢。」
我們脫掉帽子，往窗前走去。

---

「您身體可好，公爵夫人？」我問。
「你們何必在外頭溜躂？」公爵夫人回答說。「到屋子裡來吧。」
我們就走進房間裡，各自溫順地在椅子上坐下。公爵夫人非常想念我們這夥人，看見我們這樣溫順，很滿意。她留我們吃中飯。吃飯的時候，我們有人把湯匙掉在地下，她就罵他「粗心的傢夥」，指責我們在飯桌上舉止不得體。我們跟奧麗雅一塊兒散步，後來留下來過夜。……第二天我們又留下來過夜，而且就此在綠沙灘一直住到九月。我們自然而然地和解了。
昨天我接到葉果羅夫寫來的信。中尉寫道，他去年一冬向公爵夫人「低首下心」，總算把公爵夫人的憤怒化為仁慈了。
她答應他的婚禮今年夏天舉行。
我不久一定會接到兩封信：一封由公爵夫人寫來，措辭嚴厲，官腔十足，另一封由奧麗雅寫來，內容很長，興緻勃勃，寫滿種種計劃。五月間我又要到綠沙灘去了。
①一種兩人玩的紙牌戲。
②葉果羅夫的名字。
③為了鎮靜神經。
「雖然赴了約會，可是……」
格沃茲吉科夫參加考試以後，坐上公共馬車，花六戈比（他永遠坐「上層」①），到達城門口。從城門口到別墅將近三 俄裡，他步行前去。別墅的女主人是個年輕的太太，在大門口迎接他。他教太太的小兒子學算術，報酬是供他在別墅裡膳宿，每月還給他五盧布。
「哦，怎麼樣？」女主人問他，伸出手來同他握手。「順利嗎？考試及格了嗎？」
「及格了。」
「好哇，葉果爾·安德烈耶維奇！得幾分？」

---