「你再聽著～你這小不點兒的拆賬者。朋友，一切眼所能見到的東西，都不過是硬紙板做的面具。但是，在每一件事中～在人的行動中，在無可置疑的事實中～卻有若干未被發現然而卻是有根有據的事物，在無根無據的面具底下表現出它的面型來的。如果人類會戳穿，戳穿那面具就好啦!囚犯除了打穿牆壁怎能跑到外面來呢？對我說來，那條白鯨就是那堵牆，那堵緊逼着我的牆。有時候，我認為外邊什麼也沒有。但是，這就夠了。它使我作苦役；它盡給我增加份量；我在它身上看到一股凶暴的力量，有一種不可思議的惡念支持着那種力量。那種不可思議的東西就是我所憎恨的主要的東西；不管白鯨是走狗，還是主犯，我都要向它泄恨雪仇。別對我說什麼褻瀆神明，朋友，如果太陽侮辱我，我也要戳穿它。因為如果太陽會這樣做，我也會那樣做；自從世上有一種光明正大的競爭以來，妒忌一直在主宰天地萬物。可是，朋友，甚至那種光明正大也控制不了我，那麼，是誰在控制我？真理是沒有邊的。別盯住我吧，比刻毒的瞪眼還要難受的就是一種傻里傻氣的凝視!唔，唔，你臉色漲得血紅也好，變得最灰白也好，我的熱力已經把你融成赤熱的怒火。不過，喂，斯達巴克，在火頭上說的話，那是說過了就算了的。有許多人，慷慨激昂的話並沒有多大的侮辱味道。我並不是想當面奉承你。算了吧。你瞧，看那邊那些有着褐斑點的土耳其人的臉～給太陽曬成一幅幅富有生氣。有感應力的圖畫。那些異教的豹～那些毫無顧忌的。不敬神的傢伙，他們活着，追求着，卻說不出他們所感受的炙熱的生活的道理來!那些水手，朋友，就是那些水手!在捕鯨這樁事情上，他們可不是都一致支持亞哈嗎？你看斯塔布，他在笑啦!再看那邊那個智利人!他一想到這回事就不禁格格笑起來呢。你這株搖來擺去的嫩樹，不能在大風暴中站起來嘛。斯達巴克!這是什麼呢？你想一想吧。除了幫着來戳一片鰭，是不會讓斯達巴克創造什麼奇蹟的。還要怎樣呢？虔南塔開特的精選的標槍手呀，在這次可憐的追擊中，當每一個水手都手裡捏着塊磨刀石的時候，他肯定不會躊躇不前嗎？唉!我明白啦，你顯得很侷促不安了；洪濤把你抬起來了!說呀，說說看呀!～是呀，是呀!你不開口了，那麼，那就是你的回答了。(旁白)打從我的張得大大的鼻孔裡射出來的一種東西，已讓他吸到他肺裡去了。現在斯達巴克是我的人啦，現在他除了背叛，不能反抗我了。」

「願上帝保佑我!～保佑我們大家!」斯達巴克低聲嘟噥道。

---

但是，亞哈看到這個大副受了蠱惑而無言默從，心中十分快樂，沒有聽到他那先兆性的祈求；也沒有聽到打艙裡發出來的低沉的笑聲；沒有聽到風吹索具的預兆性的顫動；更沒有聽到篷帆的中心一時凹斜而擊拍着桅杆的空泛的撲撲聲。由於斯達巴克的向下看的眼睛又重新燃起生命的頑強意念；地下的笑聲消失了；風不停地颳著；篷帆鼓起；船跟先前一樣在波濤中起伏顛簸。啊，你們那些規勸和警告呀，既然來了，為什麼又不留下來呢？你們與其說是預言不如說是警告，你們這些幽靈!然而，與其說是外來的預言，還不如說是內在的先前的事情的證實。因為雖然沒有外力在強逼我們，我們生命最內部的需求還是會驅策我們向前。

---

「拿杯子來!拿杯子來!」亞哈嚷道。

亞哈接過了斟得滿滿的蠟錫杯後，轉身對著標槍手們，要他們拿出標槍來。接着他叫他們手裡拿着標槍，靠着絞盤列隊站在他面前，大二三副三人則手裡拿着魚槍，站在他身旁，其餘的船員們排成一個圓圈把他們團團圍起；他站在那裡，以搜索的眼光對每個水手望了一遍。但是，那些迎着他的狂熱的眼睛，就象大草原的狼群的充血的眼睛，在迎着它們的首領的眼睛後，那首領就領着它們向前衝去緊追野牛那樣；不料，天啊!卻衝進了印第安人隱設在那邊的陷阱裡了。

「喝呀，傳過去啊!」他一面把那只裝得沉甸甸的細嘴酒瓶遞給身邊的水手，一面叫道:"現在水手們單獨喝吧。挨次傳下去，傳下去!淺嘗也好，猛喝也好，朋友們；這酒可跟撒旦的蹄子一般厲害。唔，唔，大家都遞到了。它會弄得你天旋地轉，弄得你鼓着惡蛇似的怒眼。好；差不多要光了。那邊去，這邊來。拿給我～空啦!喂，你們好象催人的歲月；把滿溢的生命，一口就喝光了。茶房，再斟酒來!

"現在請注意，我的勇士們。我把你們大家都集中在這只絞盤四周；你們大二三副三人，手裡拿着魚槍站在我身旁；你們這些標槍手，手裡拿着標槍站在那一邊；你們這些強壯的水手，把我緊緊箍起，弄得我好象把我的捕魚祖先的高貴的風俗都恢復過來了。夥伴們，你們還得留心～哈!茶房，回來啦？來得快的總是好的。拿給我。怎麼，這只蠟錫杯又潑潑滿啦，你不會是聖。維杜(聖。維杜～羅馬皇帝戴克里先(四世紀)時代的殉道者。據說他能借禱告治療舞病。恐水病等。)的小魔鬼吧～滾開，你這打冷顫的東西!

---