「來呀，你們大二三副三人!把你們的魚槍在我面前交叉架起。架得好!讓我摸一摸那叉軸(這裡是亞哈要大二三副三人當面宣誓的意思。。」說著，他伸出一隻胳膊，抓着那三支高低相等。閃閃發光的魚槍所架起的叉軸；這麼一抓的時候，他突然用勁把它們猛地一扭，同時，圓睜着眼，從斯達巴克望到斯塔布，又從斯塔布望到弗拉斯克，好象很想借一種說不出的發自內心的意志力，把這種集積在他自己那來頓瓶(來頓瓶～一種蓄電器。似的有吸引力的生命裡的激情都傳給他們。大二三副三人面對著他這種凶狠的。善於表演的。神秘的相貌，不禁畏縮起來。斯塔布和弗拉斯克掉過眼去，不看他；斯達巴克那雙老實的眼睛掛了下來。

「白費!」亞哈叫道；「不過，也許還不錯。因為你們三個人只要受到這種威力十足的電擊，那麼我自己的電力，那股電力或許就會從我身上全都泄光。說不定還會教你們都暴死。說不定你們不需要這東西。放下魚槍!現在你們三位大二三副，我要派你們做我那三位異教親戚～那邊那三位最可敬的紳士和貴族，我的剛勇的標槍手～的上酒人。瞧不起這差使麼？那麼，羅馬的大教皇可不是用他那三重冠(八世紀時教皇所戴的冠。)當水罐去給叫化子洗腳麼？我的可愛的大主教們啊!你們自己的謙虛是會教你們勉為其難的。我不命令你們，你們自己會做。斬掉繩子，卸下桿子，你們幾個標槍手!」

---

那三個標槍手，默默地執行了命令，手裡拿着約三英呎長的卸下來的標槍鐵頭，倒鈎朝上，站到他面前來。

「可別讓那鋭利的鋼頭戳着我!打斜拿着；把它們倒轉過來!你們不懂得大杯底嗎？把介面倒轉過來!唔，唔，現在你們幾個上酒人，上前去。那些標槍頭，把它們拿過來；我斟酒的時候要拿牢!」他立刻腳步緩慢地從這個頭目走到那個頭目，把蠟錫杯裡的烈酒注滿標槍頭的介面。

「現在三對三，你們站好。舉起這殺氣騰騰的聖餐杯!請呀，你們這些人現在已經加進了這個不容分散的同盟裡啦。哈，斯達巴克!大功告成了!那邊那個表示認可的太陽正在等着作證呢。喝呀，你們這些標槍手!喝呀，發誓呀，你們這些站在可怕的捕鯨小艇頭上的人～打死莫比－迪克!如果我們不把莫比－迪克追擊到死，上帝是要追擊我們大家的!」那三隻長長的倒鈎鋼杯都被高高舉起；在高喊打擊白鯨的叫聲和詛咒聲的同時，烈酒也被噝的一聲一飲而盡。斯達巴克臉色發白，搖搖晃晃，渾身發抖。那只加滿了酒的蠟錫杯又再次，也是最後一次在狂熱的水手間挨次傳下去。等到亞哈那只不拿酒杯的手對他們一揮，大家便都散了；亞哈也退回到他的艙室裡去。

---

第三十七章

日落

船長室後窗邊，亞哈獨自坐在那裡，向外凝望。

我駛到哪裡，那裡就留下一條又白又深的船跡；灰濛蒙的海洋，白茫茫的風帆。妒忌的波濤打兩邊湧起，想淹沒我的航道；隨它們去吧，不過，我要先駛過去。

在那邊，在那只始終是潑潑滿的大杯邊，急浪紅似酒。金黃色的夕陽壓着蒼海。那個潛水鳥似的太陽～打從午刻就緩慢地下潛～在下去了；我的靈魂卻在往上攀!它已給它的綿綿無盡的山丘(山丘～在這裡似指《聖經》上的「聖山」，即所想念的東西。弄累了。那麼，難道是我的這只王冠(王冠在這裡是雙關語，也是指腦蓋，頭殻。)，這只倫巴底的鐵冠(倫巴底的鐵冠～六世紀時征服意大利人的日耳曼倫巴底族，為了表示統治意大利，倫巴底王都戴着一種滿綴珠寶的金冠，所稱鐵冠，據說是金冠裡面有一個小鐵箍，它是用耶穌十字架上的一隻鐵釘煉成的。)太重了嗎？但它卻因許多寶石而燦爛輝煌；我，這個戴冠人，雖然看不到它那四方遠射的光芒；卻模糊地覺得，我戴得眼花繚亂了。它是鐵的～這我知道～不是金的。它已經也豁裂了～這我也覺得；那裂口把我擦傷得這麼厲害，教我的腦袋好象是在碰擊硬鐵；是呀，我的腦殼是鋼製的:是一種在最劇烈的絞盡腦汁的戰鬥中，也不必戴上頭盔的腦袋。

燥熱逼着我的額頭嗎？啊!這是時間的關係，太陽一出來，它就大大刺激了我，所以太陽一落山，我也就安定了。完啦。這種可愛的光亮，它照的可不是我；一切可愛美妙的都是教我苦惱的，因為我是再也不能尋歡了。我天生有高超的理解力，就是缺少些須的享樂才能；滾吧，最微妙而又最不吉利的東西!滾到天堂裡面去吧!晚安!晚安!(他揮着手，離開了窗口)

---