這並不是怎樣困難的事。我想至少總得找個倔強的人；但是，我的獨腳輪一裝進了他們那各式各樣的輪盤，他們也就滾着走了。或者是，如果你高興的話，把他們弄成許多埋藏火藥的蟻塚，擺在我的面前；那麼，我就是他們的火柴。困難啊!要去點燃別人，火柴本身也必須要犧牲呀!我所敢做的，我就有決心做；而我有決心做的，我就要做!他們當我發瘋了～斯達巴克就這麼想；可是，我是惡魔，我是瘋上加瘋!瘋狂的人才真會平心靜氣地瞭解他自己!預言說我必須割斷四肢；所以～呀!我失掉了這條腿。我現在預言，我一定要肢解那肢解我的傢伙。那麼，但願預言應驗。那是連你們，你們這些大神也望塵莫及的。我笑你們，噓你們，你們這些玩板球的人，你們這些拳師，你們這些啞巴柏克斯(柏克斯～指一八三三年英國拳擊錦標獲得者傑姆。柏克斯，他的綽號是啞巴。)和瞎眼的本第哥佬(本第哥佬～澳洲本第哥地方一著名拳師威廉。湯普遜，生平戴着一頂粗皮帽，此後以其誕生地作為帽名以指一般拳師。他是1839—1845年的錦標保持者。)!我決不會象小學生對那些欺弱凌善的惡徒那樣說～去找些跟你身材差不多的人干吧!別來打我!不，你已經把我敲倒了，我又爬起來了，但是，你卻跑了，藏了起來。出來呀，打你那棉花包後面出來呀!我沒有射得到你的長槍。出來呀，亞哈向你致意，出來呀，看看你可逃得了我。逃得了我？你是逃不了的，除非是你自己消滅了!人看到你在那邊，逃得了我麼？那條通向我的既定目標的道路都是鋪着鐵軌的，我的靈魂就要嵌在那上面的槽溝飛奔而去。越過杳無人煙的峽谷，穿過深山叢壑，鑽過急流的河床，我就這樣正確地衝出去!這條鐵路毫無阻礙，毫不彎曲。

第三十八章

---

薄暮

斯達巴克倚着主桅

我的靈魂是無敵的；可它卻被壓服了，被一個瘋子壓服了!難挨的苦惱呵，一個精神健全的人竟會在這樣一個戰場上放下武器!但是，他已經直鑽到了我的心底里，把我身上所有的理性全都炸掉了!我認為，我雖然看出他那不虔誠的目的；卻又覺得我必須幫他達到這個目的。不管我願意不願意，那種說不出的東西已經把我跟他綁在一起了；用任何刀子都砍不斷的大纜把我綁起。可怕的老人呀!誰支配他，他高聲叫喊；～是呀，他對他上面的人倒是民主的；可是，瞧他怎樣對下面的人逞威風!啊，我清清楚楚地看到我這份可憐的職司，～要服從命令，卻又心存反叛；更糟糕的是，又恨又憐!因為，在他的眼睛中，我已看出一種會把我嚇壞的陰森森的邪惡神氣。然而，還有希望。時運寬廣。那條可恨的大鯨有個滾圓的大海可以游水，正如小金魚有個玻璃缸一樣。他那侮辱上天的意圖，上帝也許會置之不理。我得打起精神來，如果它不象是一塊鉛的話。但是，我的整個心鐘都已經停了擺；我的心就象那支配一切的擺錘，我實在無法再撥動它了。

---

(船頭樓突然傳來一陣狂歡聲)

天啊!跟這樣一些不大有人性的異教徒水手出航!這群不知是從什麼不講信義的地方鑽出來的人。白鯨就是他們的半怪人(半怪人～系根據原文「Demigorgon」而譯的。疑係作者故意拼錯了一個字母，應該是「Demogorgon」(德莫戈根)，即命運之主宰，古代神話稱之為一切神之始祖，彌爾頓在《失樂園》中稱之為「那聞名可怖的德莫戈根」。)。聽!無法無天的狂吵狂閙!船頭在狂歡!船梢卻毫無動靜!我想這就是生命的反映。在最前面，那快活的。擺好陣勢的。挑戰的船頭，正穿過火星四射的大海疾馳狂駛，為的就是拖着一個陰鬱的亞哈，亞哈正蹲在他船梢那造在船跡的死水上的船長室裡，被洶湧的汩汩水聲追趕着。一聲聲的高叫使我毛骨悚然!安靜呀!你們這些狂歡者，要留意警惕啊!生命呵!生命在這樣的時分，精神沮喪，卻要保持理智，～有如粗糙的東西卻硬要人家吃下去～生命呵!我這才感到你潛存着的恐怖!但是，怕的不是我!我早已沒有什麼恐怖了，我心裡有的是一股厚道的人情，然而，我還想跟你鬥爭，你這獰惡的。妖怪的未來!站在我身旁，攫住我，綁住我，你們這些遭天罰的勢力呵!

第三十九章

初夜班

(初夜班～指晚上八點至夜半十二點。)

前桅樓

(斯塔布獨自在修理轉帆索)

---