白鯨記 P 77
白鯨記
作者：梅爾維爾
第77，共239。
哈!哈!哈!哈!哼!把嗓子清一清!～我早就想透了，這幾聲哈!哈!哈!就是最後的結果。為什麼是這樣呢？因為一聲大笑，就是對一切古怪的東西的最聰明，最容易的回答；不管發生什麼事，總還有種安慰～那種可靠的安慰，是預先就注定了的。他跟斯達巴克的談話，我沒有完全聽到；不過，據我的可憐的眼力看來，斯達巴克當時的臉色，跟我那天傍晚的臉色差不多。那個老蒙兀兒(老蒙兀兒～即蒙古大帝，這裡借指亞哈。)也一定把他收拾好了。我看出了，知道了；要是有天才的人，一定一下子就可以預言出來～因為我的眼睛一望到他的腦殼就看出來了。唔，斯塔布，聰明的斯塔布～這就是我的雅號～唔，不要緊，斯塔布，這裡有一個軀體。我雖然不知道將來會是怎樣，但是，隨它怎樣去吧，我還要用哈哈笑來迎它。好象在你的一切可怖中就潛伏有一個逗笑的媚眼似的。我覺得好笑。46!76，576(簡譜音符。原文音譯是「法拉!替拉，索替拉!」)!我那個多情的小愛人，這會兒不知道在家裡幹什麼？哭得連眼珠兒都暴出來嗎？～正在招待剛到埠的標槍手們，我敢說，跟一隻快艇的燕尾旗一般鮮艷，我也如此呀～46!76，576!啊。。。。。。
俺今晚開懷痛飲，
快活逍遙去尋歡，
如象杯邊的浮泡，
嘴一湊上就消散。(據百周年紀念版注，這是美國作家查爾斯。芬諾。霍夫曼(1806—1884)所作的一前歌《燦爛輝煌》(SparklingandBright)的第三個疊句。)
響亮的一聲～誰在叫我？斯達巴克先生麼？是，是，先生～(旁白)他是我的上司，他也有他的上司，如果我沒有弄錯的話～。是，是，先生，讓我幹完這活兒～來啦。
第四十章
午夜，船頭樓
標槍手和水手們
(前帆揚起，值夜班的人以各種姿勢站着，逛着，倚着，躺着，大家齊聲合唱。)
別了，西班牙小姐們，再會
別了，西班牙的小姐們，再會
我們的船長已經下了命令。。。。。。
南塔開特水手甲:
夥伴們呀，別多情啦；這是有礙消化的!唱一隻吧，跟我唱!
(他唱，大家都跟着唱起來。)
我們船長站在甲板上，
手裡拿着小望遠鏡，
瞄瞄那些勇猛的大鯨，
到處在噴水。
夥伴們呀，
桶子在你們小艇裡，
準備你們的轉帆索。
我們就要捉到呱呱叫的大鯨，
夥伴們，
左手右手替換拉!
所以呀，要高高興興，
我的夥伴們，你們永遠別灰心!
勇敢的標槍手正在打大鯨!
後甲板傳來大副的聲音:
敲八擊鐘啦(八擊鐘～航海上的四點鐘。八點鐘。十二點鐘(自四點半，八點半，十二點半的各一擊起，以後每半小時遞增一擊，逢四，八，十二點剛好八擊)。)，喂，前邊的!
南塔開特水手乙:
別唱啦!敲八擊鐘啦!你聽到嗎，鐘僮？敲八下鐘呀，你這比普，你這小黑炭!讓我叫一聲換班。我有一張專喊換班的嘴～大桶(大桶～指一種容量五十二加侖半的大桶。)似的嘴。喂，喂，(把頭探進小艙口)右舷的值～班～的，喂!下邊的，敲八擊鐘啦，滾上來呀!
荷蘭水手:
今晚瞌盹打得香，老弟；真是打盹的好夜色。我在老蒙兀兒的酒裡，就看出這個啦；這真是有人喝得爛醉，有人卻得到了刺激。我們唱歌；他們睡覺～不錯，就躺在那邊，活象艙底的大酒桶。再把他們叫醒來!喂，拿這只銅唧筒，用這東西把他們喊起來吧～叫他們別再夢見他們的姐兒嘍。告訴他們，這是復活；他們一定要接過最後一吻，這才來受末日大審判。就是這辦法～就是如此，阿姆斯特丹(阿姆斯特丹～荷蘭首都。的牛油是不會吃壞你的喉嚨的。
法國水手:
噓，夥伴們!趁我們要靠柏蘭開脫角之前，我們不妨來跳它一兩隻舞。你們可同意？有人來換班啦。大家的腿都準備好!比普!比普小傢伙!把你的小手鼓敲起來!
比普:
(瞌睡蒙地繃著面孔)
手鼓不知擱在哪兒。
法國水手:
那麼，敲你的肚皮，甩你的耳朵吧。跳呀，朋友們，喂，快快活活地跳吧；烏拉!該死，你不跳嗎？現在排成單行呀，唔，馬上跳起小腳舞(小腳舞～一隻腳急往後拖兩次的舞法。)來!跳起來呀!腿呀!腿呀!
冰島水手:
我可不喜歡你們這種舞池，夥伴；我覺得太有彈性了。我是跳慣冰舞池的。對不起，掃你們興啦；可得請原諒。
馬爾他島水手:
我也是這樣；你們的姑娘在哪兒？傻瓜才會用他的右手去握自己的左手，還要自己向自己說，你好嗎？舞伴!我一定要有舞伴!
西西里水手:
是呀；要有姑娘們和草坪!～我才跟你們跳；跳得象只蚱蜢!
長島水手:
哼，哼，你們這些愁眉苦臉的傢伙，我們都儘夠滿意啦。收割得及時，我說。大家都要去收割嘍。呀，音樂響了；來吧。
亞速爾群島水手:
(敲着小手鼓，走上小艙口)
比普，給你吧；這裡還有一隻小絞車，你們準備好呀!好，夥伴們!
(有一半人合著小手鼓跳了起來；有的下艙裡去；有的在索具中間躺着，睡着。咒罵不停。)
亞速爾群島水手:
(在跳舞)
用勁呀，比普!敲呀，鐘僮!快呀，加油，別鬆勁，快呀，鐘僮!敲得響亮些，別敲小鈴鐺啦!
比普:
你說小鈴鐺嗎？～又不見了一個嘍，丟啦；我就這樣亂敲啦。
中國水手:
那麼，就卡搭卡搭叩你的牙齒，連連叩下去!你自己搭一個寶塔吧。
法國水手:
狂歡呀!舉起你的鐵箍來，比普，讓我一跳就穿過它，三角帆扯裂啦!你們趕快跑吧!
塔斯蒂哥:
(悠閒地吸着煙)
那是個白種人:他竟要玩這種玩意兒；哼!我是不捨得出汗的。
人島老水手:
俺今晚開懷痛飲，
如象杯邊的浮泡，
嘴一湊上就消散。(據百周年紀念版注，這是美國作家查爾斯。芬諾。霍夫曼(1806—1884)所作的一前歌《燦爛輝煌》(SparklingandBright)的第三個疊句。)
響亮的一聲～誰在叫我？斯達巴克先生麼？是，是，先生～(旁白)他是我的上司，他也有他的上司，如果我沒有弄錯的話～。是，是，先生，讓我幹完這活兒～來啦。
第四十章
午夜，船頭樓
標槍手和水手們
(前帆揚起，值夜班的人以各種姿勢站着，逛着，倚着，躺着，大家齊聲合唱。)
別了，西班牙小姐們，再會
別了，西班牙的小姐們，再會
我們的船長已經下了命令。。。。。。
南塔開特水手甲:
夥伴們呀，別多情啦；這是有礙消化的!唱一隻吧，跟我唱!
(他唱，大家都跟着唱起來。)
我們船長站在甲板上，
手裡拿着小望遠鏡，
瞄瞄那些勇猛的大鯨，
到處在噴水。
夥伴們呀，
桶子在你們小艇裡，
準備你們的轉帆索。
夥伴們，
左手右手替換拉!
所以呀，要高高興興，
我的夥伴們，你們永遠別灰心!
勇敢的標槍手正在打大鯨!
後甲板傳來大副的聲音:
敲八擊鐘啦(八擊鐘～航海上的四點鐘。八點鐘。十二點鐘(自四點半，八點半，十二點半的各一擊起，以後每半小時遞增一擊，逢四，八，十二點剛好八擊)。)，喂，前邊的!
南塔開特水手乙:
別唱啦!敲八擊鐘啦!你聽到嗎，鐘僮？敲八下鐘呀，你這比普，你這小黑炭!讓我叫一聲換班。我有一張專喊換班的嘴～大桶(大桶～指一種容量五十二加侖半的大桶。)似的嘴。喂，喂，(把頭探進小艙口)右舷的值～班～的，喂!下邊的，敲八擊鐘啦，滾上來呀!
荷蘭水手:
今晚瞌盹打得香，老弟；真是打盹的好夜色。我在老蒙兀兒的酒裡，就看出這個啦；這真是有人喝得爛醉，有人卻得到了刺激。我們唱歌；他們睡覺～不錯，就躺在那邊，活象艙底的大酒桶。再把他們叫醒來!喂，拿這只銅唧筒，用這東西把他們喊起來吧～叫他們別再夢見他們的姐兒嘍。告訴他們，這是復活；他們一定要接過最後一吻，這才來受末日大審判。就是這辦法～就是如此，阿姆斯特丹(阿姆斯特丹～荷蘭首都。的牛油是不會吃壞你的喉嚨的。
法國水手:
噓，夥伴們!趁我們要靠柏蘭開脫角之前，我們不妨來跳它一兩隻舞。你們可同意？有人來換班啦。大家的腿都準備好!比普!比普小傢伙!把你的小手鼓敲起來!
比普:
(瞌睡蒙地繃著面孔)
手鼓不知擱在哪兒。
法國水手:
那麼，敲你的肚皮，甩你的耳朵吧。跳呀，朋友們，喂，快快活活地跳吧；烏拉!該死，你不跳嗎？現在排成單行呀，唔，馬上跳起小腳舞(小腳舞～一隻腳急往後拖兩次的舞法。)來!跳起來呀!腿呀!腿呀!
冰島水手:
我可不喜歡你們這種舞池，夥伴；我覺得太有彈性了。我是跳慣冰舞池的。對不起，掃你們興啦；可得請原諒。
馬爾他島水手:
我也是這樣；你們的姑娘在哪兒？傻瓜才會用他的右手去握自己的左手，還要自己向自己說，你好嗎？舞伴!我一定要有舞伴!
西西里水手:
是呀；要有姑娘們和草坪!～我才跟你們跳；跳得象只蚱蜢!
長島水手:
哼，哼，你們這些愁眉苦臉的傢伙，我們都儘夠滿意啦。收割得及時，我說。大家都要去收割嘍。呀，音樂響了；來吧。
亞速爾群島水手:
(敲着小手鼓，走上小艙口)
比普，給你吧；這裡還有一隻小絞車，你們準備好呀!好，夥伴們!
(有一半人合著小手鼓跳了起來；有的下艙裡去；有的在索具中間躺着，睡着。咒罵不停。)
亞速爾群島水手:
(在跳舞)
用勁呀，比普!敲呀，鐘僮!快呀，加油，別鬆勁，快呀，鐘僮!敲得響亮些，別敲小鈴鐺啦!
比普:
你說小鈴鐺嗎？～又不見了一個嘍，丟啦；我就這樣亂敲啦。
中國水手:
那麼，就卡搭卡搭叩你的牙齒，連連叩下去!你自己搭一個寶塔吧。
法國水手:
狂歡呀!舉起你的鐵箍來，比普，讓我一跳就穿過它，三角帆扯裂啦!你們趕快跑吧!
塔斯蒂哥:
(悠閒地吸着煙)
那是個白種人:他竟要玩這種玩意兒；哼!我是不捨得出汗的。
人島老水手:
