白鯨記 P 141
白鯨記
作者：梅爾維爾
第141，共239。
這個有的是呢。在下風的地方，就已經看到了高高的噴水；斯塔布和弗拉斯克的兩隻小艇，也已經放下去追逐了。他們劃呀劃的，越劃越遠，最後差不多連桅頂上的人也看不見他們了。但是，突然間，他們看到遠處有一大堆奔騰的白水，再一會兒，桅頂上就傳來消息說，一定有一隻或者兩隻小艇把鯨拴牢了。又隔了一會，兩隻小艇都已完全在望，正被那拴住了的鯨直曳到大船這邊來了。那怪物十分靠近大船，教人初眼一看，還當它是存心要來傷害大船；可是，突然間，它卻在船身十多英里以內的地方往大渦流裡一潛，完全無影無蹤了，彷彿直潛到船底下去了。「割呀，割呀!」船上對小艇這麼叫嚷，一時間，那兩隻小艇好象正被一陣狂浪衝得要撞到船側上來似的。可是，因為索桶裡還有充足的繩索，那條鯨也還潛得不很快，於是大家甩出大量的繩索，同時槳手用盡全力划起來，好教小艇趕到大船前頭去。緊張危急的掙扎持續了幾分鐘；因為當他們還在一邊繼續放鬆那根繃緊的捕鯨索，一邊又在拚命划槳的時候，這兩種敵對的力量好象就要把他們都拖下水去那樣。不過，看情形，他們只是想再向前劃幾英呎而已。於是，他們堅持到真的划到了前面；就在這時，立刻好象有一陣閃電擦上龍骨似的，船身猛的一顫，因為，那條繃緊的。正在擦着船底的繩索，突然打船頭下往上一躍而出，劈劈啪啪地抖個不停；水滴似片片的碎玻璃一般掉在海裡，那條在遠處的鯨也就冒出來了，於是小艇又重新自由地飛奔前去。那條精疲力竭的鯨已經降低了速度，盲衝瞎撞地在掉頭，拖着在它後面的兩隻小艇，繞到大船梢那兒去，弄得兩隻小艇大兜了一個圈子。
這時，他們把捕鯨索越收越緊，直拉得兩隻小艇都緊靠着它的兩側，斯塔布跟弗拉斯克便密相呼應地一槍一槍地截起來；戰鬥就這樣在「裴廓德號」周圍展開，先前那些把抹香鯨屍身團團圍住的無數的鯊魚，都一窩蜂擁向剛纔潑濺出來的鮮血，如饑似渴地湊着每個新創口狂喝起來，如同心急的以色列人狂飲剛從敲破的岩石爆發出來的噴泉(見《舊約。民數記》第二十章十一節。)。
最後，它的噴水發稠了，緊接着一陣可怕的翻騰和噴水後，它就肚皮朝天，成了具死屍。
這兩個指揮人一邊用繩索拴住鯨尾，設法把這大東西弄得可以拖曳，一邊交談。
「我不知道那老頭兒(老頭兒～水手們對船長的稱呼。)幹嗎要這塊油，」斯塔布說，他一想到還得來處理這麼醃一隻大鯨，就有點厭惡。
「幹嗎要？」弗拉斯克一邊把多餘的繩索纏在艇頭，一邊說，「難道你從來沒有聽說過:一艘船一旦在右舷掛了一隻抹香鯨頭，就得在左舷也掛上一個露脊鯨頭，這樣，往後船隻就決不會翻身，難道你從來沒有聽說過麼，斯塔布？」
「為什麼就不會翻身？」
「我不知道，不過，我聽說那個叫做費達拉的藤黃鬼子就這麼說，他似乎懂得有關船隻的一切法術。不過，我有時候想，到頭來，他的法術會把船都弄垮了。我一點兒也不喜歡那傢伙，斯塔布。你可注意過，那傢伙那副長牙，好象連蛇頭也啃得動似的，斯塔布？」
「去他媽的!我根本就從來不去望他；不過，要是有朝一日，我在黑夜裡有機會碰到他恰巧緊靠在舷牆邊，旁邊又一個人都沒有的時候；哼，就叫他下去，弗拉斯克，」～他雙手作了個特殊姿勢，指着海裡～「是呀，我會幹的!弗拉斯克，我把那個費達拉當做個化了裝的惡魔。你可相信關於他偷偷上船的無稽之談嘛？我說，他就是個惡魔。你所以沒有看到他那根辮子，是因為他把它卷得教人看不見了，我想，他把它盤好後藏在口袋裏。該死的東西!啊，我又想起來了，他老在找填絮塞進他的靴頭。」
「他不是穿著靴子睡的嗎？他並沒有弔鋪；我還看到他晚上躺在一堆索具裡。」
「毫無問題，這就是因為他那該死的辮子的緣故；你可知道，他是把它盤在索具中間的孔眼裡的。」
「老頭兒幹嗎跟他如此關係密切呢？」
「大概是想幹一場大買賣吧，我想。」
「大買賣？～是哪一種的？」
「怎麼，你可知道，老頭兒一心一意要捉到那條白鯨，那個惡魔就專想誘騙他，想拐走他的銀表，或者是他的靈魂，還是類似的什麼東西，然後，他就去投降莫比－迪克去。」
「噓!斯塔布，你在開大玩笑啦，費達拉怎麼幹得了這等事情？」
「那我不知道，弗拉斯克，不過，這個惡魔就是個怪傢伙，而且我告訴你，是個壞傢伙。哼，聽說，有一回，他還溜上一艘老旗艦，他把那根辮子颯地一搖，裝得象個紳士，問老司令官可在家。唔，他正在家裡，人們就問這個惡魔要幹什麼。這個惡魔晃晃他那兩隻腳爪兒說，‘我要找約翰。，’找他幹什麼？，老司令官說。‘幹你什麼事，，那個惡魔頓時發狂似的，說道，’我要派他的用場。，'把他帶走吧，，司令官說～老天在上，弗拉斯克，要是那個惡魔不是先給約翰一點亞洲的霍亂這才跟他打好了交道，我就一口把這條鯨給吞下去。可是，注意～你都準備好啦？唔，那麼，向前劃，把鯨拖着走吧。」
「我倒記起你剛纔說的這種故事來了，」弗拉斯克說，這時，兩隻小艇已經拖着那條鯨慢慢地朝大船進發，「不過，我記不起是在什麼地方。」
「三個西班牙人吧？是那三個殺氣騰騰的丘八的險遇嗎？你可看過這書麼，弗拉斯克？我想你是看過的吧？」
這時，他們把捕鯨索越收越緊，直拉得兩隻小艇都緊靠着它的兩側，斯塔布跟弗拉斯克便密相呼應地一槍一槍地截起來；戰鬥就這樣在「裴廓德號」周圍展開，先前那些把抹香鯨屍身團團圍住的無數的鯊魚，都一窩蜂擁向剛纔潑濺出來的鮮血，如饑似渴地湊着每個新創口狂喝起來，如同心急的以色列人狂飲剛從敲破的岩石爆發出來的噴泉(見《舊約。民數記》第二十章十一節。)。
這兩個指揮人一邊用繩索拴住鯨尾，設法把這大東西弄得可以拖曳，一邊交談。
「我不知道那老頭兒(老頭兒～水手們對船長的稱呼。)幹嗎要這塊油，」斯塔布說，他一想到還得來處理這麼醃一隻大鯨，就有點厭惡。
「幹嗎要？」弗拉斯克一邊把多餘的繩索纏在艇頭，一邊說，「難道你從來沒有聽說過:一艘船一旦在右舷掛了一隻抹香鯨頭，就得在左舷也掛上一個露脊鯨頭，這樣，往後船隻就決不會翻身，難道你從來沒有聽說過麼，斯塔布？」
「為什麼就不會翻身？」
「去他媽的!我根本就從來不去望他；不過，要是有朝一日，我在黑夜裡有機會碰到他恰巧緊靠在舷牆邊，旁邊又一個人都沒有的時候；哼，就叫他下去，弗拉斯克，」～他雙手作了個特殊姿勢，指着海裡～「是呀，我會幹的!弗拉斯克，我把那個費達拉當做個化了裝的惡魔。你可相信關於他偷偷上船的無稽之談嘛？我說，他就是個惡魔。你所以沒有看到他那根辮子，是因為他把它卷得教人看不見了，我想，他把它盤好後藏在口袋裏。該死的東西!啊，我又想起來了，他老在找填絮塞進他的靴頭。」
「他不是穿著靴子睡的嗎？他並沒有弔鋪；我還看到他晚上躺在一堆索具裡。」
「毫無問題，這就是因為他那該死的辮子的緣故；你可知道，他是把它盤在索具中間的孔眼裡的。」
「老頭兒幹嗎跟他如此關係密切呢？」
「大概是想幹一場大買賣吧，我想。」
「大買賣？～是哪一種的？」
「怎麼，你可知道，老頭兒一心一意要捉到那條白鯨，那個惡魔就專想誘騙他，想拐走他的銀表，或者是他的靈魂，還是類似的什麼東西，然後，他就去投降莫比－迪克去。」
「噓!斯塔布，你在開大玩笑啦，費達拉怎麼幹得了這等事情？」
「那我不知道，弗拉斯克，不過，這個惡魔就是個怪傢伙，而且我告訴你，是個壞傢伙。哼，聽說，有一回，他還溜上一艘老旗艦，他把那根辮子颯地一搖，裝得象個紳士，問老司令官可在家。唔，他正在家裡，人們就問這個惡魔要幹什麼。這個惡魔晃晃他那兩隻腳爪兒說，‘我要找約翰。，’找他幹什麼？，老司令官說。‘幹你什麼事，，那個惡魔頓時發狂似的，說道，’我要派他的用場。，'把他帶走吧，，司令官說～老天在上，弗拉斯克，要是那個惡魔不是先給約翰一點亞洲的霍亂這才跟他打好了交道，我就一口把這條鯨給吞下去。可是，注意～你都準備好啦？唔，那麼，向前劃，把鯨拖着走吧。」
「我倒記起你剛纔說的這種故事來了，」弗拉斯克說，這時，兩隻小艇已經拖着那條鯨慢慢地朝大船進發，「不過，我記不起是在什麼地方。」
「三個西班牙人吧？是那三個殺氣騰騰的丘八的險遇嗎？你可看過這書麼，弗拉斯克？我想你是看過的吧？」
