當我合著海浪的起伏，把那根索子一會兒拉緊，一會兒放鬆的時候，我心裡想，好吧，好吧，我親愛的夥伴和孿生弟兄，說到底，這算得了什麼呢？你可不就是我們這個捕鯨界裡大家的寶貝麼？你所渴望的那個深不可測的海洋就是生命；那些鯊魚就是你的仇敵；那些鏟子就是你的朋友；在你這樣左右為難的險境中，鯊魚跟鏟子又有什麼區別呢，可憐的夥伴呀。

可是，拿出勇氣來呀!歡欣鼓舞正在等着你呢，魁魁格。現在這個精疲力竭。嘴唇發青。眼睛充血的野人，終於攀上了錨鏈，不由自主地抖抖索索翻過船舷，全身濕淋淌滴地站在那裡了；那個茶房帶著一種仁慈。安慰的眼色走上前去，拿給他～什麼呀？熱的白蘭地麼？不!給他，天呀!給他一杯不冷不熱的薑湯!

---

「姜嗎？我聞到姜的味兒嗎？」斯塔布走攏來後，懷疑地問道。「不錯，這準是姜，」他直瞧著那只還未上口的杯子。他彷彿深表懷疑似地站了一會兒，心平氣和地走到那個滿懷驚訝的茶房跟前，慢吞吞地說，「姜？姜？可不可以勞駕告訴我一下，我的湯糰先生，姜有些什麼功效呀？姜!姜就是你所用的柴火，湯糰，想在這個索索抖的野人肚皮裡生火嗎？姜!姜究竟是什麼？海上的煤炭？～燒火的柴爿？～黃磷火柴？～火絨？～火藥？～姜究竟是什麼？我說，你為什麼要把這杯東西給我們這個可憐的魁魁格？」

「這事情倒象是在偷偷地搞禁酒運動了，」他突然補上一句，走到正從船頭走過來的斯達巴克跟前去。「請你看一看那一小杯東西，聞它一聞，先生。」接着他望着這大副的面色，又說:「這個茶房呀，斯達巴克先生，魁魁格剛從鯨身上爬上來，他竟好意思給他拿來這種甘汞和瀉藥。這茶房是個藥劑師麼，先生？我可不可以問一聲，他究竟是不是想拿這種辣東西來謀害一個淹得半死的人？」

「我相信不是這樣，」斯達巴克說，「這確是夠糟的東西。」

「是呀，是呀，茶房，」斯塔布嚷道，「我們得教教你該怎樣給標槍手藥吃？這裡用不到你這藥劑師的藥；你想毒死我們嗎？你是不是已經都給我們保了壽險，想把我們全謀殺了，獨吞賠款麼？」

---

「這可不是我要這麼做的，」湯糰叫了起來，「把薑帶上船來的是慈善姑母；她吩咐我千萬別讓魚叉手喝酒，只能給喝這薑湯～她管它這麼叫法。」

「薑湯，姜你這個流氓!拿走，趕快奔到柜子那邊去，拿些好點兒的東西來。我想我並沒有做錯，斯達巴克先生。這是船長的命令～讓站在鯨身上的魚叉手喝淡酒。」

「好啦，好啦，」斯達巴克回答道，「別再打擊他，不過～」

「啊，我打擊他，可決不傷害他，除非打擊一條鯨或者類似這樣的事情，這傢伙真卑鄙。你剛纔想說些什麼，先生？」

「我只想說:跟他一起到艙裡去，要什麼，你自己儘管拿什麼。」

斯塔布再出現的時候，一隻手拿着一隻黑瓶子，另一隻手拿着一隻茶葉罐子。第一隻瓶子裝的是烈酒，他交給魁魁格；第二隻罐子是慈善姑母的禮物，他給隨手拋到海裡去了。

第七十三章

斯塔布和弗拉斯克殺死一條露脊鯨後，邊拖鯨邊談天

必須謹記在心裡的是，這一向，我們已經有一個抹香鯨的大頭掛在「裴廓德號」的船側了。可是，我們還得讓它繼續在那裡掛上一陣，等我們有工夫再去料理它。目前，其它事情忙迫，現在我們對那只頭所能做的，就是祈求上天，使那架復滑車能夠頂用。

且說經過了一個夜晚和一個上午後，(「裴廓德號」已經逐漸漂向海裡去了，這時的海上，由於偶爾出現有片片黃色的小魚群，非常明顯地表明附近有露脊鯨群，這種大海獸，會在此時潛伏在這一帶，倒是一般所意想不到的。雖則大家一般都不屑去捕捉這種窩囊廢，雖則「裴廓德號」根本就不是為它們而巡遊的，雖則在我們經過克羅澤斯附近的時候，已經看到了無數的這種東西，都沒有放下過一隻小艇；然而，這時，想不到已經拖來了一條抹香鯨，而且砍了頭，卻突然使大家一楞地又來了命令，說是如有機會，要在當天捕到一條露脊鯨。)

---