白鯨記 P 143
白鯨記
作者：梅爾維爾
第143，共239。
首先，你準會被這兩隻頭的一般差別嚇了一跳。那兩隻頭的的確確很大；不過，可惜抹香鯨頭的那種精密勻稱卻是露脊鯨所沒有的。抹香鯨頭還具有更多的特徵。當你對它諦視一番，憑它那種赫赫威儀，就會教你不由自主地對它那無限的尊嚴心悅誠服。在現在這一實例中，這種威儀更其登峰造極，因為它那頭頂心有着顯出年高德劭。閲歷豐富的胡椒和食鹽的色澤。總之，它就是捕魚人特稱為「白頭鯨」的東西。
現在我們不妨來看看這兩隻頭的最為相似的地方吧～那就是，那兩種最主要的器官:眼睛和耳朵。在鯨頭的極後邊，還要下面一些，在靠近嘴角的左右兩邊，如果你仔細地找一找，最後就可以看到一隻沒有睫毛的眼睛，你也許會把它當做一隻小馬的眼睛，因為眼睛之小跟那頭顱之大竟是如此極不相稱。
那麼，從大鯨的眼睛這樣長在側方的特殊位置上看來，它顯然是決不可能看到正前方的東西，也同樣看不到正後方的東西了。總括一句，鯨眼的位置正相當於人類的耳朵的位置。那麼，你可以想一想，換了是你，你該怎麼辦，你曾經用你的耳朵往斜裡看過東西麼？你準會發覺你只能控制正斜方前後三十度的視力。因此，如果你的最狠心的敵人，在大白天裡，手裡舉起一把匕首，直衝着你走過來的時候，你一定無法看到他，正如你無法看到他從背後躡手躡腳來攻擊你一樣。總之，彷彿你就該長兩個背脊，而且，同時，也得長有兩個面孔(側臉)，因為構成一個人的面孔的是什麼呀～不正是一對眼睛嗎？
而且，就我這時所能想到的其它多數動物說來，兩隻眼睛這麼長法會不知不覺地把兩隻眼睛的視力給混在一起，使得腦海裡產生出一個而不是兩個畫面；可是，鯨眼的這種特殊的位置，實際上兩隻眼睛好象讓這只好幾平方英呎的大頭給隔開來，而那只頭，高踞在它們中間，猶如一座大山把溪谷分成兩個大湖；這自然一定會把每隻眼睛所獲得的印象都給完全分開了。因此，大鯨一定是在這一邊看到了一幅明晰的畫面，又在另一邊看到了另一幅明晰的畫面；至于所有處在中間的東西，在它看來一定是漆黑一團。空無所有了。實際上，人類觀察世界萬物，可說是從一個有兩隻連在一起的玻璃窗框的哨亭裡望出去的。可是，就大鯨說來，這兩隻窗框卻是各自分開裝置，結果雖是兩扇明亮的玻璃窗，可惜卻損傷了視力。鯨眼的這種特點就是捕魚業中必須時刻謹記在心的，也是讀者在以後的若干場景中勢必會回想到的一件事情。
關於說到大海獸這種視覺方面的事情，也許會產生一個奇特而最使人迷惑的問題。不過，我必須一說為快。只要人的眼睛是在光線裡張開來的，這種觀看的動作就是不知不覺的了；就是說，他勢必是無意識地看到一切顯現在他眼前的東西。話雖如此，任何一個人的經驗都會告訴他，儘管他一眼就可以無差別地看到一切事物，然而，要他同時一下子全神貫注而完整地細看任何兩件東西～不管是大是小～哪怕這兩件東西是並列在一起，彼此靠得很攏，都是完全不可能的。不過，如果你現在要把這兩樣東西給分別開來，而且各給加上漆黑的一圈，並且為了要看清這兩件東西中的一件，你就這樣一心一意只想看到這件東西，那麼，另外那樣東西一定會因你的暫時的感覺而完全看不到了。這樣說來，大鯨又是怎麼一種情況呢？不錯，鯨的兩隻眼睛，就眼睛本身說來，一定是同時行動的；可是，難道它的頭腦會遠比人類更具有理解力。組合力而且更為敏感，能夠同時專注地看到兩樣不同的東西:一件在它這邊，一件卻在正相反的一方嗎？如果它能夠，那麼，這就象一個人能夠同時解決歐幾里得兩個不同的論證問題一樣的不可思議了。不過，嚴格地考查一下，這種比喻也並不是毫不適當的。
說起來，這也許是個跡近毫無根據的狂想，可是，我總覺得，有一些鯨，在遭到三四隻小艇圍攻時，它們表現出來的那種格外躊躇不定的動作，那種畏縮而易陷于異乎尋常的驚駭的態度，正是它們的通性。因此，我認為，這種種由於意志紛亂無能而間接產生的現象，一定是跟它們那兩邊對峙的視覺極有關係。
但是，鯨的耳朵也完全跟它的眼睛一樣奇特。如果你對它們的族類全然無知的話，你準會對這兩隻大頭搜索了幾個鐘頭而始終找不到那個器官。它那耳朵根本就沒有什麼外殼；那只洞孔小得出奇，簡直連一支鵝毛管也插不進。它就長在眼睛稍後一點的地方。說到它們的耳朵，就可以看到抹香鯨與露脊鯨的主要差別了。抹香鯨的耳朵有一個表面的洞孔，而露脊鯨的耳朵卻完全是四平八服地蓋着一層薄膜，從外邊簡直很難叫人看出來。
象鯨這樣的龐然大物，竟是通過這麼細小的眼睛來觀察萬物，通過比兔子的還小的耳朵來聆聽雷聲，這可不奇怪嗎？不過，如果它的眼睛長得象赫舍爾(威廉。赫舍爾(1738—1822)～英國天文學家，他在一七七四年做成了他的第一隻望遠鏡，以後又做出了各種望遠鏡。一七八九年他做成一隻焦距四十英呎，鏡徑四英呎的大望遠鏡。)的大望遠鏡的透鏡一樣大；耳朵生得象大教堂的門廊一樣寬的話，是不是就會教它看得更遠，聽得更清呢？倒也不一定～那麼，你為什麼要設法「擴大」你的智力呢？你倒仔細分析一下看。
現在我們不妨來看看這兩隻頭的最為相似的地方吧～那就是，那兩種最主要的器官:眼睛和耳朵。在鯨頭的極後邊，還要下面一些，在靠近嘴角的左右兩邊，如果你仔細地找一找，最後就可以看到一隻沒有睫毛的眼睛，你也許會把它當做一隻小馬的眼睛，因為眼睛之小跟那頭顱之大竟是如此極不相稱。
而且，就我這時所能想到的其它多數動物說來，兩隻眼睛這麼長法會不知不覺地把兩隻眼睛的視力給混在一起，使得腦海裡產生出一個而不是兩個畫面；可是，鯨眼的這種特殊的位置，實際上兩隻眼睛好象讓這只好幾平方英呎的大頭給隔開來，而那只頭，高踞在它們中間，猶如一座大山把溪谷分成兩個大湖；這自然一定會把每隻眼睛所獲得的印象都給完全分開了。因此，大鯨一定是在這一邊看到了一幅明晰的畫面，又在另一邊看到了另一幅明晰的畫面；至于所有處在中間的東西，在它看來一定是漆黑一團。空無所有了。實際上，人類觀察世界萬物，可說是從一個有兩隻連在一起的玻璃窗框的哨亭裡望出去的。可是，就大鯨說來，這兩隻窗框卻是各自分開裝置，結果雖是兩扇明亮的玻璃窗，可惜卻損傷了視力。鯨眼的這種特點就是捕魚業中必須時刻謹記在心的，也是讀者在以後的若干場景中勢必會回想到的一件事情。
關於說到大海獸這種視覺方面的事情，也許會產生一個奇特而最使人迷惑的問題。不過，我必須一說為快。只要人的眼睛是在光線裡張開來的，這種觀看的動作就是不知不覺的了；就是說，他勢必是無意識地看到一切顯現在他眼前的東西。話雖如此，任何一個人的經驗都會告訴他，儘管他一眼就可以無差別地看到一切事物，然而，要他同時一下子全神貫注而完整地細看任何兩件東西～不管是大是小～哪怕這兩件東西是並列在一起，彼此靠得很攏，都是完全不可能的。不過，如果你現在要把這兩樣東西給分別開來，而且各給加上漆黑的一圈，並且為了要看清這兩件東西中的一件，你就這樣一心一意只想看到這件東西，那麼，另外那樣東西一定會因你的暫時的感覺而完全看不到了。這樣說來，大鯨又是怎麼一種情況呢？不錯，鯨的兩隻眼睛，就眼睛本身說來，一定是同時行動的；可是，難道它的頭腦會遠比人類更具有理解力。組合力而且更為敏感，能夠同時專注地看到兩樣不同的東西:一件在它這邊，一件卻在正相反的一方嗎？如果它能夠，那麼，這就象一個人能夠同時解決歐幾里得兩個不同的論證問題一樣的不可思議了。不過，嚴格地考查一下，這種比喻也並不是毫不適當的。
說起來，這也許是個跡近毫無根據的狂想，可是，我總覺得，有一些鯨，在遭到三四隻小艇圍攻時，它們表現出來的那種格外躊躇不定的動作，那種畏縮而易陷于異乎尋常的驚駭的態度，正是它們的通性。因此，我認為，這種種由於意志紛亂無能而間接產生的現象，一定是跟它們那兩邊對峙的視覺極有關係。
但是，鯨的耳朵也完全跟它的眼睛一樣奇特。如果你對它們的族類全然無知的話，你準會對這兩隻大頭搜索了幾個鐘頭而始終找不到那個器官。它那耳朵根本就沒有什麼外殼；那只洞孔小得出奇，簡直連一支鵝毛管也插不進。它就長在眼睛稍後一點的地方。說到它們的耳朵，就可以看到抹香鯨與露脊鯨的主要差別了。抹香鯨的耳朵有一個表面的洞孔，而露脊鯨的耳朵卻完全是四平八服地蓋着一層薄膜，從外邊簡直很難叫人看出來。
象鯨這樣的龐然大物，竟是通過這麼細小的眼睛來觀察萬物，通過比兔子的還小的耳朵來聆聽雷聲，這可不奇怪嗎？不過，如果它的眼睛長得象赫舍爾(威廉。赫舍爾(1738—1822)～英國天文學家，他在一七七四年做成了他的第一隻望遠鏡，以後又做出了各種望遠鏡。一七八九年他做成一隻焦距四十英呎，鏡徑四英呎的大望遠鏡。)的大望遠鏡的透鏡一樣大；耳朵生得象大教堂的門廊一樣寬的話，是不是就會教它看得更遠，聽得更清呢？倒也不一定～那麼，你為什麼要設法「擴大」你的智力呢？你倒仔細分析一下看。
