白鯨記 P 174
白鯨記
作者：梅爾維爾
第174，共239。
聽到這話，船长發誓說，應該萬分感激的是他們這方面(指他自己和那個大副)，結末說，他要邀斯塔布到他的船長室裡去喝一瓶波爾多白葡萄酒。
「他要請你去跟他喝一杯酒，」那個翻譯說。
「衷心感謝，但是，你對他說，跟一個上了我的當的人喝酒，是有背於我的原則的。就對他說，我得走啦。」
「他說，先生，他一向是不喝酒的；不過，他說，如果先生想多活一些時候，以便多喝點酒的話，那麼，請你先生最好還是把四隻小艇全都放下去，把這只船趕緊拖走，離開這兩條鯨，因為這時候風平浪靜，它們漂不開去。」
這時，斯塔布已經翻過船舷，跨進他自己的小艇了，他跟那個革恩齊人說了下面幾句話～說他的小艇備有一根長長的拖索，他可以儘量幫他們的忙，把那兩條鯨中一條較輕的從船邊拉開。於是，在那法國船的幾隻小艇把船往旁邊拉時，斯塔布便慈善為懷地把他的鯨朝另一邊拉過去，賣弄地撒出一根異常的拖索。
不一會，一陣和風吹來，斯塔布假裝着拋棄那條鯨，那艘法國船把幾隻小艇吊上去後，立刻急駛開去，「裴廓德號」則打那艘法國船和斯塔布的鯨中間慢慢插進來。於是，斯塔布一面趕緊向那條漂浮的鯨屍划去，一面招呼「裴廓德號」，把他的意圖通知他們，當即着手收穫他那不義的陰謀的果實。斯塔布抓起他那把鋭利的小鏟子，開始在鯨鰭稍後的地方，對屍身鏟挖起來。他那動作簡直教人以為他在海底挖地窖，等到最後他那鏟子在砍那些瘦削的肋骨的時候，真象是在英國的肥土裡掏挖古羅馬的磚瓦和陶器那樣。他小艇上的水手全都精神抖擻，熱切地幫着他們的艇長，神情象淘金人一樣焦急。
無數的兀鷹一直繞着他們尖聲狂叫，啄來鬥去，猛潛猛鑽。斯塔布臉上開始顯出失望的神情，尤其是因為那股奇臭無比的味道越來越厲害，可是，突然間，就在這個瘟疫的中心裡，微微地散髮出一股香味來，這股香味從那陣臭氣中飄散開來，卻一點也沒有夾雜着臭氣，猶如一條要流進大河的水流，接着又跟另一條河流一起流去，卻暫時一點也沒有跟大河堤在一起那樣。
「我搞到了～我搞到了～」斯塔布喜形于色地說道，同時在那底里戳一樣東西，「一隻荷包，一隻荷包!」
他放下他的鏟子，把兩隻手都插了進去，拉出一大把樣子象紅潤的溫莎香皂(溫莎香皂～一種褐色的香皂。)或者象芳醇斑斕的陳乳酪般的東西；氣味十分馥郁芬芳。這東西只消用大拇指一捏，就一下子可以把它捏出一個凹痕來；它是一種色澤介於黃灰兩色之間的東西。老朋友呀，這就是龍誕香呀，拿去賣給隨便哪一個藥房老闆，可就一兩值一個幾尼。他已抓到了六大把；不過落在海裡的還不止這些，而且，要不是亞哈不耐煩地高聲命令斯塔布歇手，快上船來，否則，船就要跟他們再會了的話，撈到的也許還要多些。
第九十二章
龍涎香
且說這種龍誕香，是一種十分珍奇的東西，也是非常重要的商品，因此，在一七九一年，有一個南塔開特人科芬船長還為此而受過英國眾議院法庭的審問。因為在當時，事實上也可說是直至晚近，龍涎香的真正來源，在學者們看來，正如琥珀一般，還是個問題。雖然龍誕香這個詞兒就是法文的灰琥珀的複合詞，然而，這兩樣東西卻是完全不同的。因為琥珀雖則可以不時地在海邊找到，但也可以在遙遠的內陸的土壤裡挖到；而龍涎香，則是除了在海上，隨便什麼地方都找不到的。此外，琥珀是一種質硬。透明。性脆。毫無味道，可以用來作煙斗上的煙嘴。念珠和裝飾品的東西；而龍誕香卻是質軟，呈蠟黃色，非常馥郁，是被大量使用於香料品。香錠。名貴的蠟燭。發粉和香油的東西。土耳其人用它來煮東西，也把龍誕香帶到聖地去，如同人們為了同樣的目的把乳香帶到羅馬的聖彼得教堂去一樣。有些釀酒商，還在紅葡萄酒裡滴它幾滴，增加酒香。
那麼，誰想得到那些高雅的太太老爺們往自己身上灑上的一滴香精，竟是從一隻病鯨的不乾不淨的肚皮裡取出來的呢!然而，事實的確如此。有些人認為龍涎香是大鯨患消化不良症的原因，另一些人則認為它是這種病症的結果。究竟應該怎樣治療這種消化不良症，倒是很難說得上來，除非是裝上三四隻小艇的布蘭德雷思丸藥(一種烈性瀉藥。)，這才可以象工人炸岩石那樣，消除這一大患。
我還忘記說，在這種龍涎香中，還發現有一種質硬。渾圓而象骨板樣的東西，起初斯塔布還當它是水手的褲鈕，不過，後來又發現，它原來不過是象搽過香油的烏賊骨那樣的東西。
既然這種極其芬芳撲鼻而不朽的龍誕香，竟是從這樣腐朽的東西的裏邊找出來的；難道這是微不足道的事情嗎？請你想一想《哥林多書》中聖保羅對於朽壞和不朽壞的那種說法吧；所種的是羞辱的，復活的是榮耀的。(見《新約。哥林多前書》第十五章四十三節。)同樣的，也請想一想巴拉賽爾斯(菲。歐。巴拉賽爾斯(1493—1541)～原名蒂。波。湯。荷亨海姆，瑞士的煉金家和醫生。據說，他說最臭的東西能做出最香的東西，糞便可以提煉出麝香來。)那句關於最好的麝香是什麼東西做成的話吧。同時，也請別忘記這一奇怪的事實:一切有異味的東西，如科隆香水，在它們開始製造的階段，是極其難聞的。
「他要請你去跟他喝一杯酒，」那個翻譯說。
「他說，先生，他一向是不喝酒的；不過，他說，如果先生想多活一些時候，以便多喝點酒的話，那麼，請你先生最好還是把四隻小艇全都放下去，把這只船趕緊拖走，離開這兩條鯨，因為這時候風平浪靜，它們漂不開去。」
這時，斯塔布已經翻過船舷，跨進他自己的小艇了，他跟那個革恩齊人說了下面幾句話～說他的小艇備有一根長長的拖索，他可以儘量幫他們的忙，把那兩條鯨中一條較輕的從船邊拉開。於是，在那法國船的幾隻小艇把船往旁邊拉時，斯塔布便慈善為懷地把他的鯨朝另一邊拉過去，賣弄地撒出一根異常的拖索。
不一會，一陣和風吹來，斯塔布假裝着拋棄那條鯨，那艘法國船把幾隻小艇吊上去後，立刻急駛開去，「裴廓德號」則打那艘法國船和斯塔布的鯨中間慢慢插進來。於是，斯塔布一面趕緊向那條漂浮的鯨屍划去，一面招呼「裴廓德號」，把他的意圖通知他們，當即着手收穫他那不義的陰謀的果實。斯塔布抓起他那把鋭利的小鏟子，開始在鯨鰭稍後的地方，對屍身鏟挖起來。他那動作簡直教人以為他在海底挖地窖，等到最後他那鏟子在砍那些瘦削的肋骨的時候，真象是在英國的肥土裡掏挖古羅馬的磚瓦和陶器那樣。他小艇上的水手全都精神抖擻，熱切地幫着他們的艇長，神情象淘金人一樣焦急。
無數的兀鷹一直繞着他們尖聲狂叫，啄來鬥去，猛潛猛鑽。斯塔布臉上開始顯出失望的神情，尤其是因為那股奇臭無比的味道越來越厲害，可是，突然間，就在這個瘟疫的中心裡，微微地散髮出一股香味來，這股香味從那陣臭氣中飄散開來，卻一點也沒有夾雜着臭氣，猶如一條要流進大河的水流，接着又跟另一條河流一起流去，卻暫時一點也沒有跟大河堤在一起那樣。
「我搞到了～我搞到了～」斯塔布喜形于色地說道，同時在那底里戳一樣東西，「一隻荷包，一隻荷包!」
他放下他的鏟子，把兩隻手都插了進去，拉出一大把樣子象紅潤的溫莎香皂(溫莎香皂～一種褐色的香皂。)或者象芳醇斑斕的陳乳酪般的東西；氣味十分馥郁芬芳。這東西只消用大拇指一捏，就一下子可以把它捏出一個凹痕來；它是一種色澤介於黃灰兩色之間的東西。老朋友呀，這就是龍誕香呀，拿去賣給隨便哪一個藥房老闆，可就一兩值一個幾尼。他已抓到了六大把；不過落在海裡的還不止這些，而且，要不是亞哈不耐煩地高聲命令斯塔布歇手，快上船來，否則，船就要跟他們再會了的話，撈到的也許還要多些。
第九十二章
龍涎香
且說這種龍誕香，是一種十分珍奇的東西，也是非常重要的商品，因此，在一七九一年，有一個南塔開特人科芬船長還為此而受過英國眾議院法庭的審問。因為在當時，事實上也可說是直至晚近，龍涎香的真正來源，在學者們看來，正如琥珀一般，還是個問題。雖然龍誕香這個詞兒就是法文的灰琥珀的複合詞，然而，這兩樣東西卻是完全不同的。因為琥珀雖則可以不時地在海邊找到，但也可以在遙遠的內陸的土壤裡挖到；而龍涎香，則是除了在海上，隨便什麼地方都找不到的。此外，琥珀是一種質硬。透明。性脆。毫無味道，可以用來作煙斗上的煙嘴。念珠和裝飾品的東西；而龍誕香卻是質軟，呈蠟黃色，非常馥郁，是被大量使用於香料品。香錠。名貴的蠟燭。發粉和香油的東西。土耳其人用它來煮東西，也把龍誕香帶到聖地去，如同人們為了同樣的目的把乳香帶到羅馬的聖彼得教堂去一樣。有些釀酒商，還在紅葡萄酒裡滴它幾滴，增加酒香。
那麼，誰想得到那些高雅的太太老爺們往自己身上灑上的一滴香精，竟是從一隻病鯨的不乾不淨的肚皮裡取出來的呢!然而，事實的確如此。有些人認為龍涎香是大鯨患消化不良症的原因，另一些人則認為它是這種病症的結果。究竟應該怎樣治療這種消化不良症，倒是很難說得上來，除非是裝上三四隻小艇的布蘭德雷思丸藥(一種烈性瀉藥。)，這才可以象工人炸岩石那樣，消除這一大患。
我還忘記說，在這種龍涎香中，還發現有一種質硬。渾圓而象骨板樣的東西，起初斯塔布還當它是水手的褲鈕，不過，後來又發現，它原來不過是象搽過香油的烏賊骨那樣的東西。
既然這種極其芬芳撲鼻而不朽的龍誕香，竟是從這樣腐朽的東西的裏邊找出來的；難道這是微不足道的事情嗎？請你想一想《哥林多書》中聖保羅對於朽壞和不朽壞的那種說法吧；所種的是羞辱的，復活的是榮耀的。(見《新約。哥林多前書》第十五章四十三節。)同樣的，也請想一想巴拉賽爾斯(菲。歐。巴拉賽爾斯(1493—1541)～原名蒂。波。湯。荷亨海姆，瑞士的煉金家和醫生。據說，他說最臭的東西能做出最香的東西，糞便可以提煉出麝香來。)那句關於最好的麝香是什麼東西做成的話吧。同時，也請別忘記這一奇怪的事實:一切有異味的東西，如科隆香水，在它們開始製造的階段，是極其難聞的。
